يس ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الشّمْس|الشَّمْسُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمْس| ]] [[شامل این ریشه::شمس| ]][[ریشه غیر ربط::شمس| ]][[شامل این کلمه::يَنْبَغِي|يَنْبَغِي]] [[کلمه غیر ربط::يَنْبَغِي| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُدْرِک|تُدْرِکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُدْرِک| ]] [[شامل این ریشه::درک| ]][[ریشه غیر ربط::درک| ]][[شامل این کلمه::الْقَمَر|الْقَمَرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَمَر| ]] [[شامل این ریشه::قمر| ]][[ریشه غیر ربط::قمر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::سَابِق|سَابِقُ]] [[کلمه غیر ربط::سَابِق| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::فَلَک|فَلَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَک| ]] [[شامل این ریشه::فلک| ]][[ریشه غیر ربط::فلک| ]][[شامل این کلمه::يَسْبَحُون|يَسْبَحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْبَحُون| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الشّمْس|الشَّمْسُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمْس| ]] [[شامل این ریشه::شمس| ]][[ریشه غیر ربط::شمس| ]][[شامل این کلمه::يَنْبَغِي|يَنْبَغِي]] [[کلمه غیر ربط::يَنْبَغِي| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُدْرِک|تُدْرِکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُدْرِک| ]] [[شامل این ریشه::درک| ]][[ریشه غیر ربط::درک| ]][[شامل این کلمه::الْقَمَر|الْقَمَرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَمَر| ]] [[شامل این ریشه::قمر| ]][[ریشه غیر ربط::قمر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::سَابِق|سَابِقُ]] [[کلمه غیر ربط::سَابِق| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::فَلَک|فَلَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَک| ]] [[شامل این ریشه::فلک| ]][[ریشه غیر ربط::فلک| ]][[شامل این کلمه::يَسْبَحُون|يَسْبَحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْبَحُون| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لاَ الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِکَ الْقَمَرَ وَ لاَ اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَ کُلٌ فِي فَلَکٍ يَسْبَحُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=نه خورشید را سِزَد که به ماه رسد و نه شب بر روز پیشی‌گیرنده است و هر کدام (از زمین و ماه و خورشید) در گردونه‌ای (فضایی) شناورند. | |-|صادقی تهرانی=نه خورشید را سِزَد که به ماه رسد و نه شب بر روز پیشی‌گیرنده است و هر کدام (از زمین و ماه و خورشید) در گردونه‌ای (فضایی) شناورند. | ||
|-|معزی=نه مهر را سزد که به ماه رسد و نه شب است پیشی‌گیرنده بر روز و هر کدامند در گردونه‌ای شناوران | |-|معزی=نه مهر را سزد که به ماه رسد و نه شب است پیشی‌گیرنده بر روز و هر کدامند در گردونه‌ای شناوران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The sun is not to overtake the moon, nor is the night to outpace the day. Each floats in an orbit.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/036040.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/036040.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يس | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = يس ٣٩ | بعدی = يس ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يس | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = يس ٣٩ | بعدی = يس ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۷: | خط ۲۷۵: | ||
[[رده:نظم آفرینش]][[رده:اهمیت تاریکى]][[رده:نشانه هاى تدبیر خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:فلک خورشید]][[رده:قانونمندى گردش خورشید]][[رده:گردش خورشید]][[رده:فلک ستارگان]][[رده:گردش ستارگان]][[رده:تتابع شب و روز]][[رده:تداوم تتابع شب و روز]][[رده:فلک ماه(قمر)]][[رده:قانونمندى گردش ماه(قمر)]][[رده:گردش ماه(قمر)]][[رده:نعمت تاریکى]][[رده:نعمت نور]][[رده:اهمیت نور]] | [[رده:نظم آفرینش]][[رده:اهمیت تاریکى]][[رده:نشانه هاى تدبیر خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:فلک خورشید]][[رده:قانونمندى گردش خورشید]][[رده:گردش خورشید]][[رده:فلک ستارگان]][[رده:گردش ستارگان]][[رده:تتابع شب و روز]][[رده:تداوم تتابع شب و روز]][[رده:فلک ماه(قمر)]][[رده:قانونمندى گردش ماه(قمر)]][[رده:گردش ماه(قمر)]][[رده:نعمت تاریکى]][[رده:نعمت نور]][[رده:اهمیت نور]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 40 سوره يس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 40 سوره يس,يس 40,لاَ الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِکَ الْقَمَرَ وَ لاَ اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَ کُلٌ فِي فَلَکٍ يَسْبَحُونَ,نظم آفرینش,اهمیت تاریکى,نشانه هاى تدبیر خدا,نشانه هاى قدرت خدا,نعمتهاى خدا,فلک خورشید,قانونمندى گردش خورشید,گردش خورشید,فلک ستارگان,گردش ستارگان,تتابع شب و روز,تداوم تتابع شب و روز,فلک ماه(قمر),قانونمندى گردش ماه(قمر),گردش ماه(قمر),نعمت تاریکى,نعمت نور,اهمیت نور,آیات قرآن سوره يس | |||
|description=لاَ الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِکَ الْقَمَرَ وَ لاَ اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَ کُلٌ فِي فَلَکٍ يَسْبَحُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
