المؤمنون ١٠٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::غَلَبَت|غَلَبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::غَلَبَت| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::شِقْوَتُنَا|شِقْوَتُنَا]] [[کلمه غیر ربط::شِقْوَتُنَا| ]] [[شامل این ریشه::شقو| ]][[ریشه غیر ربط::شقو| ]][[شامل این ریشه::شقى| ]][[ریشه غیر ربط::شقى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::ضَالّين|ضَالِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَالّين| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::غَلَبَت|غَلَبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::غَلَبَت| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::شِقْوَتُنَا|شِقْوَتُنَا]] [[کلمه غیر ربط::شِقْوَتُنَا| ]] [[شامل این ریشه::شقو| ]][[ریشه غیر ربط::شقو| ]][[شامل این ریشه::شقى| ]][[ریشه غیر ربط::شقى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::ضَالّين|ضَالِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَالّين| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَ کُنَّا قَوْماً ضَالِّينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «پروردگارمان! شقاوتمان بر (سروسامان)مان چیره شد و ما گروهی گمراه بوده‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «پروردگارمان! شقاوتمان بر (سروسامان)مان چیره شد و ما گروهی گمراه بوده‌ایم.» | ||
|-|معزی=گفتند پروردگارا چیره گشت بر ما تیره روزی ما و شدیم گروهی گمراهان | |-|معزی=گفتند پروردگارا چیره گشت بر ما تیره روزی ما و شدیم گروهی گمراهان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/023106.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/023106.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::106|١٠٦]] | قبلی = المؤمنون ١٠٥ | بعدی = المؤمنون ١٠٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::106|١٠٦]] | قبلی = المؤمنون ١٠٥ | بعدی = المؤمنون ١٠٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۰: | خط ۱۹۸: | ||
[[رده:عوامل تکذیب آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:آثار رذایل اخلاقى]][[رده:اقرار به ربوبیت خدا]][[رده:اقرار به شقاوت]][[رده:اقرار به گمراهى]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:اقرار جهنمیان]][[رده:ذلت جهنمیان]][[رده:شقاوت جهنمیان]][[رده:گمراهى جهنمیان]][[رده:موانع حق پذیرى]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار شقاوت]][[رده:عوامل شقاوت]][[رده:آثار عمل]][[رده:خداشناسى کافران]][[رده:خودشناسى کافران]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:آثار گمراهى]][[رده:شقاوت مرفهان]][[رده:گمراهى مرفهان]][[رده:اقرار اخروى مشرکان]][[رده:ذلت اخروى مشرکان]][[رده:مشرکان در جهنم]] | [[رده:عوامل تکذیب آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:آثار رذایل اخلاقى]][[رده:اقرار به ربوبیت خدا]][[رده:اقرار به شقاوت]][[رده:اقرار به گمراهى]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:اقرار جهنمیان]][[رده:ذلت جهنمیان]][[رده:شقاوت جهنمیان]][[رده:گمراهى جهنمیان]][[رده:موانع حق پذیرى]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار شقاوت]][[رده:عوامل شقاوت]][[رده:آثار عمل]][[رده:خداشناسى کافران]][[رده:خودشناسى کافران]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:آثار گمراهى]][[رده:شقاوت مرفهان]][[رده:گمراهى مرفهان]][[رده:اقرار اخروى مشرکان]][[رده:ذلت اخروى مشرکان]][[رده:مشرکان در جهنم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 106 سوره مؤمنون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 106 سوره مؤمنون,مؤمنون 106,قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَ کُنَّا قَوْماً ضَالِّينَ,عوامل تکذیب آیات خدا,مکذبان آیات خدا,آثار رذایل اخلاقى,اقرار به ربوبیت خدا,اقرار به شقاوت,اقرار به گمراهى,مربى انسان ها,جهان بینى توحیدى,اقرار جهنمیان,ذلت جهنمیان,شقاوت جهنمیان,گمراهى جهنمیان,موانع حق پذیرى,ربوبیت خدا,آثار شقاوت,عوامل شقاوت,آثار عمل,خداشناسى کافران,خودشناسى کافران,کافران در جهنم,آثار گمراهى,شقاوت مرفهان,گمراهى مرفهان,اقرار اخروى مشرکان,ذلت اخروى مشرکان,مشرکان در جهنم,آیات قرآن سوره المؤمنون | |||
|description=قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَ کُنَّا قَوْماً ضَالِّينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
