الحج ٤٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَعْجِلُونَک|يَسْتَعْجِلُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَعْجِلُونَک| ]] [[شامل این ریشه::عجل| ]][[ریشه غیر ربط::عجل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَذَاب|بِالْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يُخْلِف|يُخْلِفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُخْلِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَعْدَه|وَعْدَهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْدَه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::يَوْما|يَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::يَوْما| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::کَأَلْف|کَأَلْفِ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَلْف| ]] [[شامل این ریشه::الف| ]][[ریشه غیر ربط::الف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::سَنَة|سَنَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَنَة| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَعُدّون|تَعُدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعُدّون| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَعْجِلُونَک|يَسْتَعْجِلُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَعْجِلُونَک| ]] [[شامل این ریشه::عجل| ]][[ریشه غیر ربط::عجل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَذَاب|بِالْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يُخْلِف|يُخْلِفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُخْلِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَعْدَه|وَعْدَهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْدَه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::يَوْما|يَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::يَوْما| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::کَأَلْف|کَأَلْفِ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَلْف| ]] [[شامل این ریشه::الف| ]][[ریشه غیر ربط::الف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::سَنَة|سَنَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَنَة| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَعُدّون|تَعُدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعُدّون| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَسْتَعْجِلُونَکَ بِالْعَذَابِ وَ لَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَ إِنَ يَوْماً عِنْدَ رَبِّکَ کَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و از تو عذاب(شان) را با شتاب می‌طلبند، حال آنکه خدا هرگز وعده‌ی (عذاب) خود را تخلف نمی‌کند. و یک روز (از قیامت) نزد پروردگارت مانند هزار سال است از آنچه بر می‌شمرید. | |-|صادقی تهرانی=و از تو عذاب(شان) را با شتاب می‌طلبند، حال آنکه خدا هرگز وعده‌ی (عذاب) خود را تخلف نمی‌کند. و یک روز (از قیامت) نزد پروردگارت مانند هزار سال است از آنچه بر می‌شمرید. | ||
|-|معزی=و شتاب خواهند از تو در عذاب و هرگز نشکند خدا وعده خود را و همانا روزی نزد پروردگار تو مانند هزار سال است از آنچه می‌شمرند | |-|معزی=و شتاب خواهند از تو در عذاب و هرگز نشکند خدا وعده خود را و همانا روزی نزد پروردگار تو مانند هزار سال است از آنچه می‌شمرند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they ask you to hasten the punishment. But Allah never breaks His promise. A day with your Lord is like a thousand years of your count.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/022047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/022047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الحج ٤٦ | بعدی = الحج ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الحج ٤٦ | بعدی = الحج ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۹: | خط ۲۴۷: | ||
[[رده:عددهزار]][[رده:انذار از عذاب استیصال]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:استهزاى عذابهاى خدا]][[رده:استهزاى وعده هاى خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:مدت یک روز خدا]][[رده:مکذبان عذابهاى خدا]][[رده:مکذبان وعده هاى خدا]][[رده:حقیقت زمان]][[رده:درخواست تعجیل عذاب]][[رده:استهزاهاى کافران صدراسلام]][[رده:انذار کافران صدراسلام]][[رده:بینش کافران صدراسلام]][[رده:حتمیت عذاب کافران صدراسلام]][[رده:نشانه هاى کوردلى کافران صدراسلام]][[رده:خواسته هاى مکذبان محمد]] | [[رده:عددهزار]][[رده:انذار از عذاب استیصال]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:استهزاى عذابهاى خدا]][[رده:استهزاى وعده هاى خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:مدت یک روز خدا]][[رده:مکذبان عذابهاى خدا]][[رده:مکذبان وعده هاى خدا]][[رده:حقیقت زمان]][[رده:درخواست تعجیل عذاب]][[رده:استهزاهاى کافران صدراسلام]][[رده:انذار کافران صدراسلام]][[رده:بینش کافران صدراسلام]][[رده:حتمیت عذاب کافران صدراسلام]][[رده:نشانه هاى کوردلى کافران صدراسلام]][[رده:خواسته هاى مکذبان محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره حج | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره حج,حج 47,وَ يَسْتَعْجِلُونَکَ بِالْعَذَابِ وَ لَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَ إِنَ يَوْماً عِنْدَ رَبِّکَ کَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ,عددهزار,انذار از عذاب استیصال,مربى انسان ها,جهان بینى توحیدى,استهزاى عذابهاى خدا,استهزاى وعده هاى خدا,حتمیت وعده هاى خدا,ربوبیت خدا,مدت یک روز خدا,مکذبان عذابهاى خدا,مکذبان وعده هاى خدا,حقیقت زمان,درخواست تعجیل عذاب,استهزاهاى کافران صدراسلام,انذار کافران صدراسلام,بینش کافران صدراسلام,حتمیت عذاب کافران صدراسلام,نشانه هاى کوردلى کافران صدراسلام,خواسته هاى مکذبان محمد,آیات قرآن سوره الحج | |||
|description=وَ يَسْتَعْجِلُونَکَ بِالْعَذَابِ وَ لَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَ إِنَ يَوْماً عِنْدَ رَبِّکَ کَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
