طه ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::تَمْشِي|تَمْشِي‌]] [[کلمه غیر ربط::تَمْشِي| ]] [[شامل این ریشه::مشى‌| ]][[ریشه غیر ربط::مشى‌| ]][[شامل این کلمه::أُخْتُک|أُخْتُکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُخْتُک| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::فَتَقُول|فَتَقُولُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَتَقُول| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل‌| ]][[ریشه غیر ربط::هل‌| ]][[شامل این کلمه::أَدُلّکُم|أَدُلُّکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَدُلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::دلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دلل‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يَکْفُلُه|يَکْفُلُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَکْفُلُه| ]] [[شامل این ریشه::کفل‌| ]][[ریشه غیر ربط::کفل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَرَجَعْنَاک|فَرَجَعْنَاکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَرَجَعْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::رجع‌| ]][[ریشه غیر ربط::رجع‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::أُمّک|أُمِّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُمّک| ]] [[شامل این ریشه::امم‌| ]][[ریشه غیر ربط::امم‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::کَي|کَيْ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَي| ]] [[شامل این ریشه::کى‌| ]][[ریشه غیر ربط::کى‌| ]][[شامل این کلمه::تَقَرّ|تَقَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::تَقَرّ| ]] [[شامل این ریشه::قرر| ]][[ریشه غیر ربط::قرر| ]][[شامل این کلمه::عَيْنُهَا|عَيْنُهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنُهَا| ]] [[شامل این ریشه::عين‌| ]][[ریشه غیر ربط::عين‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْزَن|تَحْزَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَحْزَن| ]] [[شامل این ریشه::حزن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حزن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَتَلْت|قَتَلْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَتَلْت| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::نَفْسا|نَفْساً]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسا| ]] [[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این کلمه::فَنَجّيْنَاک|فَنَجَّيْنَاکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَنَجّيْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْغَم|الْغَمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْغَم| ]] [[شامل این ریشه::غمم‌| ]][[ریشه غیر ربط::غمم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فَتَنّاک|فَتَنَّاکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَتَنّاک| ]] [[شامل این ریشه::فتن‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتن‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::فُتُونا|فُتُوناً]] [[کلمه غیر ربط::فُتُونا| ]] [[شامل این ریشه::فتن‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتن‌| ]][[شامل این کلمه::فَلَبِثْت|فَلَبِثْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَلَبِثْت| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لبث‌| ]][[ریشه غیر ربط::لبث‌| ]][[شامل این کلمه::سِنِين|سِنِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::سِنِين| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اهل‌| ]][[شامل این کلمه::مَدْيَن|مَدْيَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَدْيَن| ]] [[شامل این ریشه::مدن‌| ]][[ریشه غیر ربط::مدن‌| ]][[شامل این ریشه::مدين‌| ]][[ریشه غیر ربط::مدين‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::جِئْت|جِئْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::جِئْت| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::قَدَر|قَدَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَدَر| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى‌]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى‌| ]][[ریشه غیر ربط::موسى‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=«چون خواهرت می‌رود پس می‌گوید: آیا شما را بر کسی که او را کفالت کند دلالت کنم‌؟ پس تو را سوی مادرت بازگردانیدیم تا دیده‌اش (با دیدار تو) روشن شود و غم نخورد. و شخصی را کُشتی. پس (ما) تو را از اندوه رهانیدیم، و تو را بارها (به) آزمایش‌هایی آتشبار آزمودیم. پس سالیانی چند در میان اهل مَدْیَن ماندی. سپس، موسی! بر (زمانی) مقدر (و مقتضی برای رسالت) آمدی.»

|-|معزی=هنگامی که می‌رفت خواهرت و می‌گفت آیا راهنمائی کنم شما را بر کسی که پرستاریش کند پس بازگردانیدیمت بسوی مادرت تا روشن شود دیده او و اندوهگین نشود و بکشتی تنی را پس رها ساختیمت از اندوه و آزمودیمت آزمایشی پس ماندی سالیانی در مردم مَدین سپس آمدی بر تقدیری ای موسی‌

{{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = طه ٣٩ | بعدی = طه ٤١  | کلمه = [[تعداد کلمات::38|٣٨]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:قانونمندى بعثت انبیا]][[رده:منشأ رفع اندوه]][[رده:گفتگوى خدا با موسى]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:نشانه هاى لطف خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:تربیت فرزند]][[رده:تبعیض نژادى فرعونیان]][[رده:فرعونیان و موسى]][[رده:مشکلات فرعونیان]][[رده:فرعون و موسى]][[رده:قصه فرعون]][[رده:ترجیح قبطى بر بنى اسرائیل]][[رده:نقش مادر]][[رده:منشأ مشکلات]][[رده:آثار امتحان موسى]][[رده:آثار بازگشت موسى]][[رده:آثار قتلهاى موسى]][[رده:آثار مشکلات موسى]][[رده:احساس ناامنى موسى]][[رده:امتحان موسى]][[رده:اندوه مادر موسى]][[رده:اندوه موسى]][[رده:بازگشت موسى]][[رده:تعدد امتحان موسى]][[رده:تعقیب موسى]][[رده:تکفل موسى]][[رده:خطاى موسى]][[رده:خواهرموسى]][[رده:خواهر موسى و فرعونیان]][[رده:رازدارى خواهر موسى]][[رده:زمینه امتحان موسى]][[رده:زمینه تربیت موسى]][[رده:زمینه رشد موسى]][[رده:زمینه مناجات موسى]][[رده:زمینه نبوت موسى]][[رده:صفات خواهر موسى]][[رده:علم خواهر موسى]][[رده:عوامل اندوه موسى]][[رده:عوامل بازگشت موسى]][[رده:عوامل رفع اندوه مادر موسى]][[رده:عوامل نگرانى موسى]][[رده:فضایل موسى]][[رده:فلسفه امتحان موسى]][[رده:فلسفه مشکلات موسى]][[رده:قبول پیشنهاد خواهر موسى]][[رده:قتلهاى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:کودکى موسى]][[رده:محافظت از موسى]][[رده:مدت فراق موسى]][[رده:مشکلات محافظت از موسى]][[رده:مشکلات موسى]][[رده:معرفى دایه موسى]][[رده:مقامات مادر موسى]][[رده:موسى در کوه طور]][[رده:موسى در مدین]][[رده:موسى در نیل]][[رده:مهربانى با موسى]][[رده:نبوت موسى]][[رده:نجات موسى]][[رده:نعمتهاى موسى]][[رده:نقش خواهرموسى]][[رده:نقش مادر موسى]][[رده:نگرانى خواهر موسى]][[رده:نگرانى موسى]][[رده:هوشیارى خواهر موسى]][[رده:شرایط نبوت]][[رده:مراتب نعمت]][[رده:نعمت مشکلات]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]]