النحل ٨٠: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(QRobot edit)
(افزودن جزییات آیه)
 
خط ۱: خط ۱:
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتِکُم|بُيُوتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::سَکَنا|سَکَناً]] [[کلمه غیر ربط::سَکَنا| ]] [[شامل این ریشه::سکن‌| ]][[ریشه غیر ربط::سکن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::جُلُود|جُلُودِ]] [[کلمه غیر ربط::جُلُود| ]] [[شامل این ریشه::جلد| ]][[ریشه غیر ربط::جلد| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نعم‌| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتا|بُيُوتاً]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتا| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَخِفّونَهَا|تَسْتَخِفُّونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَخِفّونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::خفف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خفف‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::ظَعْنِکُم|ظَعْنِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::ظَعْنِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ظعن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظعن‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::إِقَامَتِکُم|إِقَامَتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِقَامَتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَصْوَافِهَا|أَصْوَافِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَصْوَافِهَا| ]] [[شامل این ریشه::صوف‌| ]][[ریشه غیر ربط::صوف‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْبَارِهَا|أَوْبَارِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْبَارِهَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::وبر| ]][[ریشه غیر ربط::وبر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَشْعَارِهَا|أَشْعَارِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَشْعَارِهَا| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::أَثَاثا|أَثَاثاً]] [[کلمه غیر ربط::أَثَاثا| ]] [[شامل این ریشه::اثث‌| ]][[ریشه غیر ربط::اثث‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَتَاعا|مَتَاعاً]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاعا| ]] [[شامل این ریشه::متع‌| ]][[ریشه غیر ربط::متع‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين‌| ]][[ریشه غیر ربط::حين‌| ]]'''}}
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتِکُم|بُيُوتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::سَکَنا|سَکَناً]] [[کلمه غیر ربط::سَکَنا| ]] [[شامل این ریشه::سکن‌| ]][[ریشه غیر ربط::سکن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::جُلُود|جُلُودِ]] [[کلمه غیر ربط::جُلُود| ]] [[شامل این ریشه::جلد| ]][[ریشه غیر ربط::جلد| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نعم‌| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتا|بُيُوتاً]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتا| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَخِفّونَهَا|تَسْتَخِفُّونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَخِفّونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::خفف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خفف‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::ظَعْنِکُم|ظَعْنِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::ظَعْنِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ظعن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظعن‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::إِقَامَتِکُم|إِقَامَتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِقَامَتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَصْوَافِهَا|أَصْوَافِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَصْوَافِهَا| ]] [[شامل این ریشه::صوف‌| ]][[ریشه غیر ربط::صوف‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْبَارِهَا|أَوْبَارِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْبَارِهَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::وبر| ]][[ریشه غیر ربط::وبر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَشْعَارِهَا|أَشْعَارِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَشْعَارِهَا| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::أَثَاثا|أَثَاثاً]] [[کلمه غیر ربط::أَثَاثا| ]] [[شامل این ریشه::اثث‌| ]][[ریشه غیر ربط::اثث‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَتَاعا|مَتَاعاً]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاعا| ]] [[شامل این ریشه::متع‌| ]][[ریشه غیر ربط::متع‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين‌| ]][[ریشه غیر ربط::حين‌| ]]'''}}
 
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
 
  !کپی متن آیه
|-
|وَ اللَّهُ‌ جَعَلَ‌ لَکُمْ‌ مِنْ‌ بُيُوتِکُمْ‌ سَکَناً وَ جَعَلَ‌ لَکُمْ‌ مِنْ‌ جُلُودِ الْأَنْعَامِ‌ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ‌ ظَعْنِکُمْ‌ وَ يَوْمَ‌ إِقَامَتِکُمْ‌ وَ مِنْ‌ أَصْوَافِهَا وَ أَوْبَارِهَا وَ أَشْعَارِهَا أَثَاثاً وَ مَتَاعاً إِلَى‌ حِينٍ‌
|}
'''ترجمه '''
'''ترجمه '''
<tabber>
<tabber>
خط ۱۵: خط ۱۸:
|-|صادقی تهرانی=و خدا برایتان از خانه‌هایتان آرامشگاهی قرار داد. و از پوست‌های حیوانات نعمت‌وار برایتان خانه‌هایی نهاد (که) با آن‌ها هنگام جابه‌جا شدنتان و هنگام ماندنتان سبک‌بار باشید، و از پشم‌ها و کرک‌ها و موهای آنها وسایل زندگی و بهره‌ای تا زمانی (معین قرار داد).
|-|صادقی تهرانی=و خدا برایتان از خانه‌هایتان آرامشگاهی قرار داد. و از پوست‌های حیوانات نعمت‌وار برایتان خانه‌هایی نهاد (که) با آن‌ها هنگام جابه‌جا شدنتان و هنگام ماندنتان سبک‌بار باشید، و از پشم‌ها و کرک‌ها و موهای آنها وسایل زندگی و بهره‌ای تا زمانی (معین قرار داد).
|-|معزی=و خدا قرار داد برای شما از خانه‌های شما آرامشگاهی و قرار داد برای شما از پوست دامها خانه هائی که آسان برگیرید آنها را روز کوچیدن شما و روز ماندن شما و از پشمهای آنها و از کرکهای آنها و مویهای آنها ابزار و کالائی (بهره‌ای) تا هنگامی‌
|-|معزی=و خدا قرار داد برای شما از خانه‌های شما آرامشگاهی و قرار داد برای شما از پوست دامها خانه هائی که آسان برگیرید آنها را روز کوچیدن شما و روز ماندن شما و از پشمهای آنها و از کرکهای آنها و مویهای آنها ابزار و کالائی (بهره‌ای) تا هنگامی‌
|-|</tabber><br />
|-|english=<div id="qenag">And Allah has given you in your homes habitats for you, and has provided for you out of the hides of livestock portable homes for you, so you can use them when you travel, and when you camp; and from their wool, and fur, and hair, furnishings and comfort for a while.</div>
|-|</tabber>
<div class="audiotable">
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016080.mp3"></sound></div>
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016080.mp3"></sound></div>
</div>
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::80|٨٠]] | قبلی = النحل ٧٩ | بعدی = النحل ٨١  | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::80|٨٠]] | قبلی = النحل ٧٩ | بعدی = النحل ٨١  | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
خط ۲۷۰: خط ۲۷۸:
[[رده:اهمیت آرامش]][[رده:عوامل آرامش]][[رده:اهمیت آسایش]][[رده:منشأ آسایش]][[رده:منشأ تأمین نیازهاى انسان]][[رده:خانه سازى بادیه نشینان]][[رده:اهمیت تعقل]][[رده:‌ تعقل در زندگی]][[رده:فلسفه خلقت چهارپایان]][[رده:فواید پشم چهارپایان]][[رده:فواید پوست چهارپایان]][[رده:فواید کرک چهارپایان]][[رده:فواید موى چهارپایان]][[رده:استفاده از پشم حیوانات]][[رده:استفاده از کرک حیوانات]][[رده:استفاده از موى حیوانات]][[رده:آرامش در خانه]][[رده:ابزار ساخت خانه هاى سبک]][[رده:تهیه اثاث خانه]][[رده:نقش خانه]][[رده:فلسفه خانه سازى]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:‌ ذکر ناپایداری نعمت های دنیوی]][[رده:منشأ رفاه]][[رده:محدودیت زندگى دنیوى]][[رده:فواید پشم شتر]][[رده:فواید پوست شتر]][[رده:فواید کرک شتر]][[رده:فواید موى شتر]][[رده:خانه سازى]][[رده:فواید پوست گاو]][[رده:فواید موى گاو]][[رده:فواید پشم گوسفند]][[رده:فواید پوست گوسفند]][[رده:فواید کرک]][[رده:آسایش در مسافرت]][[رده:رفاه در مسافرت]][[رده:محدودیت استفاده از نعمت]][[رده:نعمت آرامش]][[رده:نعمت پشم حیوانات]][[رده:نعمت پوست شتر]][[رده:نعمت پوست گاو]][[رده:نعمت پوست گوسفند]][[رده:نعمت کرک حیوانات]][[رده:نعمت موى حیوانات]]
[[رده:اهمیت آرامش]][[رده:عوامل آرامش]][[رده:اهمیت آسایش]][[رده:منشأ آسایش]][[رده:منشأ تأمین نیازهاى انسان]][[رده:خانه سازى بادیه نشینان]][[رده:اهمیت تعقل]][[رده:‌ تعقل در زندگی]][[رده:فلسفه خلقت چهارپایان]][[رده:فواید پشم چهارپایان]][[رده:فواید پوست چهارپایان]][[رده:فواید کرک چهارپایان]][[رده:فواید موى چهارپایان]][[رده:استفاده از پشم حیوانات]][[رده:استفاده از کرک حیوانات]][[رده:استفاده از موى حیوانات]][[رده:آرامش در خانه]][[رده:ابزار ساخت خانه هاى سبک]][[رده:تهیه اثاث خانه]][[رده:نقش خانه]][[رده:فلسفه خانه سازى]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:‌ ذکر ناپایداری نعمت های دنیوی]][[رده:منشأ رفاه]][[رده:محدودیت زندگى دنیوى]][[رده:فواید پشم شتر]][[رده:فواید پوست شتر]][[رده:فواید کرک شتر]][[رده:فواید موى شتر]][[رده:خانه سازى]][[رده:فواید پوست گاو]][[رده:فواید موى گاو]][[رده:فواید پشم گوسفند]][[رده:فواید پوست گوسفند]][[رده:فواید کرک]][[رده:آسایش در مسافرت]][[رده:رفاه در مسافرت]][[رده:محدودیت استفاده از نعمت]][[رده:نعمت آرامش]][[رده:نعمت پشم حیوانات]][[رده:نعمت پوست شتر]][[رده:نعمت پوست گاو]][[رده:نعمت پوست گوسفند]][[رده:نعمت کرک حیوانات]][[رده:نعمت موى حیوانات]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]]
{{#seo:
|title=آیه 80 سوره نحل
|title_mode=replace
|keywords=آیه 80 سوره نحل,نحل 80,وَ اللَّهُ‌ جَعَلَ‌ لَکُمْ‌ مِنْ‌ بُيُوتِکُمْ‌ سَکَناً وَ جَعَلَ‌ لَکُمْ‌ مِنْ‌ جُلُودِ الْأَنْعَامِ‌ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ‌ ظَعْنِکُمْ‌ وَ يَوْمَ‌ إِقَامَتِکُمْ‌ وَ مِنْ‌ أَصْوَافِهَا وَ أَوْبَارِهَا وَ أَشْعَارِهَا أَثَاثاً وَ مَتَاعاً إِلَى‌ حِينٍ‌,اهمیت آرامش,عوامل آرامش,اهمیت آسایش,منشأ آسایش,منشأ تأمین نیازهاى انسان,خانه سازى بادیه نشینان,اهمیت تعقل,‌ تعقل در زندگی,فلسفه خلقت چهارپایان,فواید پشم چهارپایان,فواید پوست چهارپایان,فواید کرک چهارپایان,فواید موى چهارپایان,استفاده از پشم حیوانات,استفاده از کرک حیوانات,استفاده از موى حیوانات,آرامش در خانه,ابزار ساخت خانه هاى سبک,تهیه اثاث خانه,نقش خانه,فلسفه خانه سازى,آثار قدرت خدا,عطایاى خدا,نعمتهاى خدا,اهمیت ذکر خدا,‌ ذکر ناپایداری نعمت های دنیوی,منشأ رفاه,محدودیت زندگى دنیوى,فواید پشم شتر,فواید پوست شتر,فواید کرک شتر,فواید موى شتر,خانه سازى,فواید پوست گاو,فواید موى گاو,فواید پشم گوسفند,فواید پوست گوسفند,فواید کرک,آسایش در مسافرت,رفاه در مسافرت,محدودیت استفاده از نعمت,نعمت آرامش,نعمت پشم حیوانات,نعمت پوست شتر,نعمت پوست گاو,نعمت پوست گوسفند,نعمت کرک حیوانات,نعمت موى حیوانات,آیات قرآن سوره النحل
|description=وَ اللَّهُ‌ جَعَلَ‌ لَکُمْ‌ مِنْ‌ بُيُوتِکُمْ‌ سَکَناً وَ جَعَلَ‌ لَکُمْ‌ مِنْ‌ جُلُودِ الْأَنْعَامِ‌ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ‌ ظَعْنِکُمْ‌ وَ يَوْمَ‌ إِقَامَتِکُمْ‌ وَ مِنْ‌ أَصْوَافِهَا وَ أَوْبَارِهَا وَ أَشْعَارِهَا أَثَاثاً وَ مَتَاعاً إِلَى‌ حِينٍ‌
|image=Wiki_Logo.png
|image_alt=الکتاب
|site_name=الکتاب
}}