التوبة ٤٢: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::عَرَضا|عَرَضاً]] [[کلمه غیر ربط::عَرَضا| ]] [[شامل این ریشه::عرض‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرض‌| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَفَرا|سَفَراً]] [[کلمه غیر ربط::سَفَرا| ]] [[شامل این ریشه::سفر| ]][[ریشه غیر ربط::سفر| ]][[شامل این کلمه::قَاصِدا|قَاصِداً]] [[کلمه غیر ربط::قَاصِدا| ]] [[شامل این ریشه::قصد| ]][[ریشه غیر ربط::قصد| ]][[شامل این کلمه::لاَتّبَعُوک|لاَتَّبَعُوکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لاَتّبَعُوک| ]] [[شامل این ریشه::تبع‌| ]][[ریشه غیر ربط::تبع‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ‌]] [[شامل این ریشه::لکن‌| ]][[شامل این کلمه::بَعُدَت|بَعُدَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعُدَت| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الشّقّة|الشُّقَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّقّة| ]] [[شامل این ریشه::شقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::شقق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَيَحْلِفُون|سَيَحْلِفُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَيَحْلِفُون| ]] [[شامل این ریشه::حلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلف‌| ]][[شامل این ریشه::س‌| ]][[ریشه غیر ربط::س‌| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اسْتَطَعْنَا|اسْتَطَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَطَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::طوع‌| ]][[ریشه غیر ربط::طوع‌| ]][[شامل این کلمه::لَخَرَجْنَا|لَخَرَجْنَا]] [[کلمه غیر ربط::لَخَرَجْنَا| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::مع‌| ]][[ریشه غیر ربط::مع‌| ]][[شامل این کلمه::يُهْلِکُون|يُهْلِکُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُهْلِکُون| ]] [[شامل این ریشه::هلک‌| ]][[ریشه غیر ربط::هلک‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لَکَاذِبُون|لَکَاذِبُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَکَاذِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کذب‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=اگر حال و مالی (در دسترسشان) و سفری راهور موافق میلشان بود، بی‌چون از پی تو می‌آمدند، ولی آن راه پر مشقّت بر آنان دور نمود و به زودی به خدا سوگند خواهند خورد: «اگر می‌توانستیم به‌راستی با شما بیرون می‌آمدیم.» اینان خودهاشان را به هلاکت می‌کشانند و خدا می‌داند که بی‌گمان آنان سخت دروغگویانند.

|-|معزی=اگر می‌بود بهره‌ای نزدیک یا سفری هموار همانا پیرویت می‌کردند (از پیت می‌آمدند) لیکن گران آمد بر ایشان رنج و بزودی سوگند یاد کنند به خدا که اگر می‌توانستیم می‌آمدیم با شما خویشتن را تباه کنند و خدا می‌داند که ایشانند دروغگویان‌

{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = التوبة ٤١ | بعدی = التوبة ٤٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ناپایدارى امکانات مادى]][[رده:عوامل ظهور باطن انسان]][[رده:آثار جنگ]][[رده:آثار سختى جنگ]][[رده:آثار تخلف از جهاد]][[رده:آثار جهاد]][[رده:دروغگویى متخلفان از جهاد]][[رده:عوامل تخلف از جهاد]][[رده:کیفر تخلف از جهاد]][[رده:هلاکت متخلفان از جهاد]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:عوامل ظهور حقایق]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:آثار سختى]][[رده:آثار سوگند دروغ]][[رده:سوگند دروغ]][[رده:آثار سختى غزوه تبوک]][[رده:آسایش طلبى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:پیروزى مسلمانان در غزوه تبوک]][[رده:توجیه متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:دروغگویى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:دنیاطلبى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:سختى غزوه تبوک]][[رده:سوگند متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:عوامل تخلف از غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:هلاکت متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:غنیمت نزدیک]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:زمینه تشخیص مؤمنان]][[رده:مسافت مدینه تا تبوک]][[رده:بینش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اهداف منافقان از جهاد]][[رده:دنیاطلبى منافقان]][[رده:سوگند دروغ منافقان]][[رده:منافقان و غزوه تبوک]][[رده:عوامل هلاکت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]