التوبة ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها

خط ۱:

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ‌]] [[شامل این ریشه::ام‌| ]][[شامل این کلمه::حَسِبْتُم|حَسِبْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَسِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسب‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تُتْرَکُوا|تُتْرَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُتْرَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::ترک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ترک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::جَاهَدُوا|جَاهَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاهَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يَتّخِذُوا|يَتَّخِذُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَتّخِذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ‌]] [[شامل این ریشه::دون‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::وَلِيجَة|وَلِيجَةً]] [[کلمه غیر ربط::وَلِيجَة| ]] [[شامل این ریشه::ولج‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولج‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]]'''}}

{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"

!کپی متن آیه

|-

|أَمْ‌ حَسِبْتُمْ‌ أَنْ‌ تُتْرَکُوا وَ لَمَّا يَعْلَمِ‌ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌ جَاهَدُوا مِنْکُمْ‌ وَ لَمْ‌ يَتَّخِذُوا مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌ وَ لاَ رَسُولِهِ‌ وَ لاَ الْمُؤْمِنِينَ‌ وَلِيجَةً وَ اللَّهُ‌ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ‌

|}

'''ترجمه '''

خط ۱۵:

خط ۱۸:

|-|صادقی تهرانی=یا پنداشتید که (از آزمون خدا) رها می‌شوید، حال آنکه خدا کسانی را از میان شما که جهاد کرده و غیر از خدا و فرستاده‌ی او و مؤمنان، محرم درونی اسرارشان نگرفته‌اند، هنوز نشانه‌ای نگذارده‌؟ و خدا به آنچه انجام می‌دهید آگاه است.

|-|معزی=یا پنداشتید که رها شوید حالی که هنوز نمی‌داند خدا آنان را که کوشیدند (جهاد کردند) از شما و نگرفتند جز خدا و پیمبرش و مؤمنان همرازی و خدا آگاه است بدانچه کنید

|-|</tabber><br />

|-|english=<div id="qenag">Or do you think that you will be left alone, without Allah identifying which of you will strive, and take no supporters apart from Allah, His Messenger, and the believers? Allah is well Aware of what you do.</div>

|-|</tabber>

<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009016.mp3"></sound></div>

<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009016.mp3"></sound></div>

</div>

{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = التوبة ١٥ | بعدی = التوبة ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }}

===معنی کلمات و عبارات===

خط ۲۹۱:

خط ۲۹۹:

[[رده:احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:افشاگرى حرام]][[رده:امتحان با جنگ]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:موارد امتحان]][[رده:عمل انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:نشانه هاى ضعف ایمان]][[رده:افشاى راز براى بیگانگان]][[رده:حرمت رابطه با بیگانگان]][[رده:رابطه با بیگانگان]][[رده:تبرى از دشمنان خدا]][[رده:تبرى از دشمنان مؤمنان]][[رده:تبرى از دشمنان محمد]][[رده:فلسفه جنگ]][[رده:تخلف از جهاد]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:عمومیت امتحانهاى خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:رابطه با دشمنان]][[رده:دوستى با خدا]][[رده:دوستى با دشمنان]][[رده:دوستى با محمد]][[رده:دوستى با مؤمنان]][[رده:سنت امتحان]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:تشخیص مؤمنان]][[رده:محرمات]][[رده:افشاى راز مسلمانان]][[رده:سستى در مسلمانان صدر اسلام]][[رده:هشدار به مسلمانان صدر اسلام]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]

{{#seo:

|title=آیه 16 سوره توبه

|title_mode=replace

|keywords=آیه 16 سوره توبه,توبه 16,أَمْ‌ حَسِبْتُمْ‌ أَنْ‌ تُتْرَکُوا وَ لَمَّا يَعْلَمِ‌ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌ جَاهَدُوا مِنْکُمْ‌ وَ لَمْ‌ يَتَّخِذُوا مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌ وَ لاَ رَسُولِهِ‌ وَ لاَ الْمُؤْمِنِينَ‌ وَلِيجَةً وَ اللَّهُ‌ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ‌,احکام,تاریخ صدر اسلام,افشاگرى حرام,امتحان با جنگ,فلسفه امتحان,موارد امتحان,عمل انسان,آثار ایمان,نشانه هاى ایمان,نشانه هاى ضعف ایمان,افشاى راز براى بیگانگان,حرمت رابطه با بیگانگان,رابطه با بیگانگان,تبرى از دشمنان خدا,تبرى از دشمنان مؤمنان,تبرى از دشمنان محمد,فلسفه جنگ,تخلف از جهاد,امتحانهاى خدا,تهدیدهاى خدا,سنتهاى خدا,علم غیب خدا,عمومیت امتحانهاى خدا,هشدارهاى خدا,رابطه با دشمنان,دوستى با خدا,دوستى با دشمنان,دوستى با محمد,دوستى با مؤمنان,سنت امتحان,امتحان مؤمنان,تشخیص مؤمنان,محرمات,افشاى راز مسلمانان,سستى در مسلمانان صدر اسلام,هشدار به مسلمانان صدر اسلام,آیات قرآن سوره التوبة

|description=أَمْ‌ حَسِبْتُمْ‌ أَنْ‌ تُتْرَکُوا وَ لَمَّا يَعْلَمِ‌ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌ جَاهَدُوا مِنْکُمْ‌ وَ لَمْ‌ يَتَّخِذُوا مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌ وَ لاَ رَسُولِهِ‌ وَ لاَ الْمُؤْمِنِينَ‌ وَلِيجَةً وَ اللَّهُ‌ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ‌

|image=Wiki_Logo.png

|image_alt=الکتاب

|site_name=الکتاب

}}

گمنام

جستجو

التوبة ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها

فضاهای نام

بیشتر

عملکردهای صفحه

ناوبری

پرش به آیه

ناوبری

دسترسی آسان

اندروید

ابزارهای ویکی

ابزارهای ویکی

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ‌]] [[شامل این ریشه::ام‌| ]][[شامل این کلمه::حَسِبْتُم|حَسِبْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَسِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسب‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تُتْرَکُوا|تُتْرَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُتْرَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::ترک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ترک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::جَاهَدُوا|جَاهَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاهَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يَتّخِذُوا|يَتَّخِذُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَتّخِذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ‌]] [[شامل این ریشه::دون‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::وَلِيجَة|وَلِيجَةً]] [[کلمه غیر ربط::وَلِيجَة| ]] [[شامل این ریشه::ولج‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولج‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]]'''}}
+{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
+	  !کپی متن آیه
+|-
+|أَمْ‌ حَسِبْتُمْ‌ أَنْ‌ تُتْرَکُوا وَ لَمَّا يَعْلَمِ‌ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌ جَاهَدُوا مِنْکُمْ‌ وَ لَمْ‌ يَتَّخِذُوا مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌ وَ لاَ رَسُولِهِ‌ وَ لاَ الْمُؤْمِنِينَ‌ وَلِيجَةً وَ اللَّهُ‌ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ‌
+|}
 '''ترجمه '''
 <tabber>
@@ خط ۱۵: / خط ۱۸: @@
 |-|صادقی تهرانی=یا پنداشتید که (از آزمون خدا) رها می‌شوید، حال آنکه خدا کسانی را از میان شما که جهاد کرده و غیر از خدا و فرستاده‌ی او و مؤمنان، محرم درونی اسرارشان نگرفته‌اند، هنوز نشانه‌ای نگذارده‌؟ و خدا به آنچه انجام می‌دهید آگاه است.
 |-|معزی=یا پنداشتید که رها شوید حالی که هنوز نمی‌داند خدا آنان را که کوشیدند (جهاد کردند) از شما و نگرفتند جز خدا و پیمبرش و مؤمنان همرازی و خدا آگاه است بدانچه کنید
-|-|</tabber><br />
+|-|english=<div id="qenag">Or do you think that you will be left alone, without Allah identifying which of you will strive, and take no supporters apart from Allah, His Messenger, and the believers? Allah is well Aware of what you do.</div>
+|-|</tabber>
+<div class="audiotable">
+ <div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009016.mp3"></sound></div>
+ <div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009016.mp3"></sound></div>
+</div>
 {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = التوبة ١٥ | بعدی = التوبة ١٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف =  }}
 ===معنی کلمات و عبارات===
@@ خط ۲۹۱: / خط ۲۹۹: @@
 [[رده:احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:افشاگرى حرام]][[رده:امتحان با جنگ]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:موارد امتحان]][[رده:عمل انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:نشانه هاى ضعف ایمان]][[رده:افشاى راز براى بیگانگان]][[رده:حرمت رابطه با بیگانگان]][[رده:رابطه با بیگانگان]][[رده:تبرى از دشمنان خدا]][[رده:تبرى از دشمنان مؤمنان]][[رده:تبرى از دشمنان محمد]][[رده:فلسفه جنگ]][[رده:تخلف از جهاد]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:عمومیت امتحانهاى خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:رابطه با دشمنان]][[رده:دوستى با خدا]][[رده:دوستى با دشمنان]][[رده:دوستى با محمد]][[رده:دوستى با مؤمنان]][[رده:سنت امتحان]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:تشخیص مؤمنان]][[رده:محرمات]][[رده:افشاى راز مسلمانان]][[رده:سستى در مسلمانان صدر اسلام]][[رده:هشدار به مسلمانان صدر اسلام]]
 [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]
+{{#seo:
+|title=آیه 16 سوره توبه
+|title_mode=replace
+|keywords=آیه 16 سوره توبه,توبه 16,أَمْ‌ حَسِبْتُمْ‌ أَنْ‌ تُتْرَکُوا وَ لَمَّا يَعْلَمِ‌ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌ جَاهَدُوا مِنْکُمْ‌ وَ لَمْ‌ يَتَّخِذُوا مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌ وَ لاَ رَسُولِهِ‌ وَ لاَ الْمُؤْمِنِينَ‌ وَلِيجَةً وَ اللَّهُ‌ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ‌,احکام,تاریخ صدر اسلام,افشاگرى حرام,امتحان با جنگ,فلسفه امتحان,موارد امتحان,عمل انسان,آثار ایمان,نشانه هاى ایمان,نشانه هاى ضعف ایمان,افشاى راز براى بیگانگان,حرمت رابطه با بیگانگان,رابطه با بیگانگان,تبرى از دشمنان خدا,تبرى از دشمنان مؤمنان,تبرى از دشمنان محمد,فلسفه جنگ,تخلف از جهاد,امتحانهاى خدا,تهدیدهاى خدا,سنتهاى خدا,علم غیب خدا,عمومیت امتحانهاى خدا,هشدارهاى خدا,رابطه با دشمنان,دوستى با خدا,دوستى با دشمنان,دوستى با محمد,دوستى با مؤمنان,سنت امتحان,امتحان مؤمنان,تشخیص مؤمنان,محرمات,افشاى راز مسلمانان,سستى در مسلمانان صدر اسلام,هشدار به مسلمانان صدر اسلام,آیات قرآن سوره التوبة
+|description=أَمْ‌ حَسِبْتُمْ‌ أَنْ‌ تُتْرَکُوا وَ لَمَّا يَعْلَمِ‌ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌ جَاهَدُوا مِنْکُمْ‌ وَ لَمْ‌ يَتَّخِذُوا مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌ وَ لاَ رَسُولِهِ‌ وَ لاَ الْمُؤْمِنِينَ‌ وَلِيجَةً وَ اللَّهُ‌ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ‌
+|image=Wiki_Logo.png
+|image_alt=الکتاب
+|site_name=الکتاب
+}}

گمنام

جستجو

التوبة ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها

ناوبری

ابزارهای ویکی

ابزارهای صفحه