المائدة ٦٤: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::الْيَهُود|الْيَهُودُ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَهُود| ]] [[شامل این ریشه::يهود| ]][[ریشه غیر ربط::يهود| ]][[شامل این کلمه::يَد|يَدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَد| ]] [[شامل این ریشه::يدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يدى‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَغْلُولَة|مَغْلُولَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَغْلُولَة| ]] [[شامل این ریشه::غلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::غلل‌| ]][[شامل این کلمه::غُلّت|غُلَّتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::غُلّت| ]] [[شامل این ریشه::غلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::غلل‌| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::يدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يدى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لُعِنُوا|لُعِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::لُعِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::لعن‌| ]][[ریشه غیر ربط::لعن‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ‌]] [[شامل این ریشه::بل‌| ]][[شامل این کلمه::يَدَاه|يَدَاهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَدَاه| ]] [[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::يدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يدى‌| ]][[شامل این کلمه::مَبْسُوطَتَان|مَبْسُوطَتَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَبْسُوطَتَان| ]] [[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِق|يُنْفِقُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِق| ]] [[شامل این ریشه::نفق‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفق‌| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ‌]] [[شامل این ریشه::کيف‌| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيَزِيدَن|لَيَزِيدَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَيَزِيدَن| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::طُغْيَانا|طُغْيَاناً]] [[کلمه غیر ربط::طُغْيَانا| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى‌| ]][[ریشه غیر ربط::طغى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُفْرا|کُفْراً]] [[کلمه غیر ربط::کُفْرا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَلْقَيْنَا|أَلْقَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَلْقَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::لقى‌| ]][[ریشه غیر ربط::لقى‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْعَدَاوَة|الْعَدَاوَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَدَاوَة| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَغْضَاء|الْبَغْضَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَغْضَاء| ]] [[شامل این ریشه::بغض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بغض‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::کُلّمَا|کُلَّمَا]] [[کلمه غیر ربط::کُلّمَا| ]] [[شامل این ریشه::کلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::کلل‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::أَوْقَدُوا|أَوْقَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْقَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقد| ]][[ریشه غیر ربط::وقد| ]][[شامل این کلمه::نَارا|نَاراً]] [[کلمه غیر ربط::نَارا| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::لِلْحَرْب|لِلْحَرْبِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلْحَرْب| ]] [[شامل این ریشه::حرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرب‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَطْفَأَهَا|أَطْفَأَهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَطْفَأَهَا| ]] [[شامل این ریشه::طف‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::طف‌ء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْعَوْن|يَسْعَوْنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَسْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::سعى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سعى‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::فَسَادا|فَسَاداً]] [[کلمه غیر ربط::فَسَادا| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حبب‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْسِدِين|الْمُفْسِدِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْسِدِين| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و یهودیان گفتند: «دست خدا بسته است.» دست‌های خودشان بسته است و به سبب آنچه گفتند از رحمت خدا دورند. بلکه (خدا) هر دو دستش گشاده است، هرگونه بخواهد می‌بخشد و همانا آنچه از جانب پروردگارت سوی تو فرود آمده، بی‌گمان بر طغیان و کفر بسیاری از ایشان خواهد افزود و تا روز قیامت میانشان دشمنی و کینه افکندیم. هربار که آتشی برای پیکار برافروختند، خدا آن را خاموش کرد و (آنان) در زمین به اِفساد می‌کوشند و خدا مفسدان را دوست نمی‌دارد.

|-|معزی=گفتند جهودان دست خدا بسته به زنجیر است به زنجیر بسته باد دستهای آنان و لعنت بر آنان باد بدانچه گفتند بلکه دستهای او است باز می‌بخشد هرگونه خواهد و همانا می‌افزاید بسیاری از آنان را آنچه فرستاده شد بسوی تو از پروردگارت سرکشی و کفر و افکندیم میان ایشان دشمنی و کینه را تا روز قیامت هرگاه بیفروزند آتشی را برای جنگ فرونشاندش خدا و بکوشند به تبهکاری در زمین و خدا دوست ندارد تبهکاران را

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::64|٦٤]] | قبلی = المائدة ٦٣ | بعدی = المائدة ٦٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::55|٥٥]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تدبیر آفرینش]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:ارزشها]][[رده:ملاک ارزیابى]][[رده:اجتناب از انفاق]][[رده:آثار بغض]][[رده:زمینه بغض]][[رده:منشأ بغض]][[رده:موانع پیروزى]][[رده:آثار لعن خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:انفاق خدا]][[رده:انکار اراده خدا]][[رده:انکار قدرت خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:خدا و مسلمانان]][[رده:خدا و مؤمنان]][[رده:خدا و یهود]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رحمت خاص خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:زمینه محبت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:لعن خدا]][[رده:محرومیت از رحمت خدا]][[رده:محرومیت از محبت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:موجبات لعن خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:نفرین خدا]][[رده:توطئه دشمنان دین]][[رده:دشمنان دین و مؤمنان]][[رده:آثار دشمنى]][[رده:زمینه دشمنى]][[رده:منشأ دشمنى]][[رده:آثار طغیان]][[رده:زمینه ازدیاد طغیان]][[رده:مراتب طغیان]][[رده:طغیانگران]][[رده:آثار عقیده باطل]][[رده:عقیده باطل]][[رده:آثار عمل]][[رده:قبول تعالیم قرآن]][[رده:قرآن و یهود]][[رده:محرمیت از قرآن]][[رده:نزول قرآن]][[رده:کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:زمینه ازدیاد کفر]][[رده:مراتب کفر]][[رده:موارد گناه]][[رده:محبوبان خدا]][[رده:تعالیم محمد]][[رده:افساد مسلمانان]][[رده:محرومیت مفسدان]][[رده:روزى موجودات]][[رده:حمایت از مؤمنان]][[رده:ارزش مهربانى]][[رده:یدالله]][[رده:آثار طغیان یهود]][[رده:آثار کفر یهود]][[رده:ادعاهاى یهود]][[رده:افساد یهود]][[رده:اکثریت یهود]][[رده:بخل یهود]][[رده:بغض یهود]][[رده:توطئه یهود]][[رده:دشمنى در یهود]][[رده:زمینه بغض در یهود]][[رده:زمینه دشمنى در یهود]][[رده:زمینه طغیان یهود]][[رده:زمینه کفر یهود]][[رده:شکست یهود]][[رده:ضعف یهود]][[رده:طغیان یهود]][[رده:عقیده یهود]][[رده:فرجام یهود]][[رده:فلسفه بغض در یهود]][[رده:فلسفه دشمنى در یهود]][[رده:کفر یهود]][[رده:کیفر دنیوى یهود]][[رده:لعن بر یهود]][[رده:محرومیت یهود]][[رده:نارواگویى یهود]][[رده:نفرین بر یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]][[رده:یهود و آفرینش]][[رده:یهود و خدا]][[رده:یهود و مسلمانان]][[رده:یهود و مؤمنان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]