النساء ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَظْلِم|يَظْلِمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَظْلِم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مِثْقَال|مِثْقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْقَال| ]] [[شامل این ریشه::ثقل| ]][[ریشه غیر ربط::ثقل| ]][[شامل این کلمه::ذَرّة|ذَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::ذَرّة| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَک|تَکُ]] [[کلمه غیر ربط::تَک| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::حَسَنَة|حَسَنَةً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::يُضَاعِفْهَا|يُضَاعِفْهَا]] [[کلمه غیر ربط::يُضَاعِفْهَا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُؤْت|يُؤْتِ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْت| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَدُنْه|لَدُنْهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَدُنْه| ]] [[شامل این ریشه::لدن| ]][[ریشه غیر ربط::لدن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::عَظِيما|عَظِيماً]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيما| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَظْلِم|يَظْلِمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَظْلِم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مِثْقَال|مِثْقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْقَال| ]] [[شامل این ریشه::ثقل| ]][[ریشه غیر ربط::ثقل| ]][[شامل این کلمه::ذَرّة|ذَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::ذَرّة| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَک|تَکُ]] [[کلمه غیر ربط::تَک| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::حَسَنَة|حَسَنَةً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::يُضَاعِفْهَا|يُضَاعِفْهَا]] [[کلمه غیر ربط::يُضَاعِفْهَا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُؤْت|يُؤْتِ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْت| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَدُنْه|لَدُنْهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَدُنْه| ]] [[شامل این ریشه::لدن| ]][[ریشه غیر ربط::لدن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::عَظِيما|عَظِيماً]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيما| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَ إِنْ تَکُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَ يُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْراً عَظِيماً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=خدا همواره، (حتی) هم‌وزن ذرّه‌ای (بر هیچ کس و ناکس) ستم نمی‌کند، و اگر (آن ذرّه، کار) نیکی باشد افزونش می‌کند و از نزد خویش پاداشی بزرگ (به نیکوکاران) می‌بخشد. | |-|صادقی تهرانی=خدا همواره، (حتی) هم‌وزن ذرّه‌ای (بر هیچ کس و ناکس) ستم نمی‌کند، و اگر (آن ذرّه، کار) نیکی باشد افزونش می‌کند و از نزد خویش پاداشی بزرگ (به نیکوکاران) می‌بخشد. | ||
|-|معزی=همانا خدا ستم نکند به سنگینی ذرّه‌ای و اگر کردار خوبی باشد دو برابرش کند و بیارد از نزد خویش پاداشی بزرگ | |-|معزی=همانا خدا ستم نکند به سنگینی ذرّه‌ای و اگر کردار خوبی باشد دو برابرش کند و بیارد از نزد خویش پاداشی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah does not commit an atom's weight of injustice; and if there is a good deed, He doubles it, and gives from His Presence a sublime compensation.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004040.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004040.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = النساء ٣٩ | بعدی = النساء ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = النساء ٣٩ | بعدی = النساء ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۷: | خط ۲۳۵: | ||
[[رده:تشویق به احسان]][[رده:پاداش انفاق]][[رده:خسارت انفاق]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:پاداش ایمان]][[رده:روش درمان بخل]][[رده:عذاب بخیل]][[رده:کیفر بخیل]][[رده:مضاعف]][[رده:تضمین پاداش]][[رده:عدالت در پاداش]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:وعده پاداش]][[رده:روش تربیت]][[رده:موارد حسنه]][[رده:پاداش خدا]][[رده:خدا و ظلم]][[رده:عدالت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:کیفر خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:عذاب ریاکار]][[رده:کیفر ریاکار]][[رده:محرومیت ریاکار]][[رده:دوستى با شیطان]][[رده:ناپسندى ظلم]][[رده:آثار عمل]][[رده:پاداش اخروى عمل]][[رده:پاداش دنیوى عمل]][[رده:پاداش عمل]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:کیفر عمل]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:نظام قضایى]][[رده:تشویق به نیکى]] | [[رده:تشویق به احسان]][[رده:پاداش انفاق]][[رده:خسارت انفاق]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:پاداش ایمان]][[رده:روش درمان بخل]][[رده:عذاب بخیل]][[رده:کیفر بخیل]][[رده:مضاعف]][[رده:تضمین پاداش]][[رده:عدالت در پاداش]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:وعده پاداش]][[رده:روش تربیت]][[رده:موارد حسنه]][[رده:پاداش خدا]][[رده:خدا و ظلم]][[رده:عدالت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:کیفر خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:عذاب ریاکار]][[رده:کیفر ریاکار]][[رده:محرومیت ریاکار]][[رده:دوستى با شیطان]][[رده:ناپسندى ظلم]][[رده:آثار عمل]][[رده:پاداش اخروى عمل]][[رده:پاداش دنیوى عمل]][[رده:پاداش عمل]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:کیفر عمل]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:نظام قضایى]][[رده:تشویق به نیکى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 40 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 40 سوره نساء,نساء 40,إِنَ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَ إِنْ تَکُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَ يُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْراً عَظِيماً,تشویق به احسان,پاداش انفاق,خسارت انفاق,عوامل انگیزش,پاداش ایمان,روش درمان بخل,عذاب بخیل,کیفر بخیل,مضاعف,تضمین پاداش,عدالت در پاداش,مراتب پاداش,وعده پاداش,روش تربیت,موارد حسنه,پاداش خدا,خدا و ظلم,عدالت خدا,عطایاى خدا,علم خدا,فضل خدا,کیفر خدا,لطف خدا,آثار ذکر,عذاب ریاکار,کیفر ریاکار,محرومیت ریاکار,دوستى با شیطان,ناپسندى ظلم,آثار عمل,پاداش اخروى عمل,پاداش دنیوى عمل,پاداش عمل,پاداش عمل صالح,عمل ناپسند,کیفر عمل,عدالت در کیفر,نظام قضایى,تشویق به نیکى,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=إِنَ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَ إِنْ تَکُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَ يُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْراً عَظِيماً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
