البقرة ٢٧٣: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لِلْفُقَرَاء|لِلْفُقَرَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْفُقَرَاء| ]] [[شامل این ریشه::فقر| ]][[ریشه غیر ربط::فقر| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::أُحْصِرُوا|أُحْصِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُحْصِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::حصر| ]][[ریشه غیر ربط::حصر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَطِيعُون|يَسْتَطِيعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَطِيعُون| ]] [[شامل این ریشه::طوع‌| ]][[ریشه غیر ربط::طوع‌| ]][[شامل این کلمه::ضَرْبا|ضَرْباً]] [[کلمه غیر ربط::ضَرْبا| ]] [[شامل این ریشه::ضرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::يَحْسَبُهُم|يَحْسَبُهُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَحْسَبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْجَاهِل|الْجَاهِلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْجَاهِل| ]] [[شامل این ریشه::جهل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جهل‌| ]][[شامل این کلمه::أَغْنِيَاء|أَغْنِيَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::غنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::غنى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::التّعَفّف|التَّعَفُّفِ‌]] [[کلمه غیر ربط::التّعَفّف| ]] [[شامل این ریشه::عفف‌| ]][[ریشه غیر ربط::عفف‌| ]][[شامل این کلمه::تَعْرِفُهُم|تَعْرِفُهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَعْرِفُهُم| ]] [[شامل این ریشه::عرف‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرف‌| ]][[شامل این کلمه::بِسِيمَاهُم|بِسِيمَاهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِسِيمَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::سوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوم‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْأَلُون|يَسْأَلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَسْأَلُون| ]] [[شامل این ریشه::سئل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سئل‌| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::إِلْحَافا|إِلْحَافاً]] [[کلمه غیر ربط::إِلْحَافا| ]] [[شامل این ریشه::لحف‌| ]][[ریشه غیر ربط::لحف‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تُنْفِقُوا|تُنْفِقُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُنْفِقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفق‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=(تمامی این انفاق‌ها) برای نیازمندانی کمرشکسته است که در راه خدا فرومانده‌اند و نمی‌توانند (برای تأمین هزینه‌ی زندگی) در زمین پا بزنند [:کوشش کنند و] از شدّت خویشتن‌داری، فردِ بی‌اطّلاع، آنان را توانگر می‌پندارد؛ آنها را از چهره و سیمایشان می‌شناسی، در حال پنهان کردن نیازشان (چیزی) از مردم نمی‌خواهند، و هر خیری (به آنان) انفاق کنید بی‌گمان خدا از آن آگاه است.

|-|معزی=برای بینوایانی که در راه خدا دچار تنگی شدند نتوانند گشتن را در زمین از پی روزی پنداردشان نادان توانگرانی از عفت‌نمائی بشناسیشان به چهره‌های ایشان دریوزگی نکنند از مردم به سماجت و آنچه انفاق کنید از مال همانا خداوند است بدان دانا

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::273|٢٧٣]] | قبلی = البقرة ٢٧٢ | بعدی = البقرة ٢٧٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ارزش]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اصحاب صفه]][[رده:انفاق از دوست داشتنیها]][[رده:زمینه انفاق]][[رده:مصارف انفاق]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:ارزش بىنیازى]][[رده:جواز تکدى]][[رده:سرزنش تکدى]][[رده:مسؤولیت جامعه]][[رده:حصر در راه خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:فضیلت عفت]][[رده:فضیلت علم]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:تأمین فقیر]][[رده:چهره فقیر]][[رده:فقیر عفیف]][[رده:ارزش مال]][[رده:خیریت مال]][[رده:اهمیت تأمین معاش]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]