هود ٦٢: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::صَالِح|صَالِحُ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِح| ]] [[شامل این ریشه::صالح| ]][[ریشه غیر ربط::صالح| ]][[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فِينَا|فِينَا]] [[کلمه غیر ربط::فِينَا| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَرْجُوّا|مَرْجُوّاً]] [[کلمه غیر ربط::مَرْجُوّا| ]] [[شامل این ریشه::رجو| ]][[ریشه غیر ربط::رجو| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلَ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَنْهَانَا|تَنْهَانَا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْهَانَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَعْبُد|نَعْبُدَ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُد|يَعْبُدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::آبَاؤُنَا|آبَاؤُنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاؤُنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّنَا|إِنَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِنّنَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لَفِي|لَفِي]] [[کلمه غیر ربط::لَفِي| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::شَک|شَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَک| ]] [[شامل این ریشه::شکک| ]][[ریشه غیر ربط::شکک| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُونَا|تَدْعُونَا]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُونَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُرِيب|مُرِيبٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُرِيب| ]] [[شامل این ریشه::ريب| ]][[ریشه غیر ربط::ريب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::صَالِح|صَالِحُ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِح| ]] [[شامل این ریشه::صالح| ]][[ریشه غیر ربط::صالح| ]][[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فِينَا|فِينَا]] [[کلمه غیر ربط::فِينَا| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَرْجُوّا|مَرْجُوّاً]] [[کلمه غیر ربط::مَرْجُوّا| ]] [[شامل این ریشه::رجو| ]][[ریشه غیر ربط::رجو| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلَ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَنْهَانَا|تَنْهَانَا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْهَانَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَعْبُد|نَعْبُدَ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُد|يَعْبُدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::آبَاؤُنَا|آبَاؤُنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاؤُنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّنَا|إِنَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِنّنَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لَفِي|لَفِي]] [[کلمه غیر ربط::لَفِي| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::شَک|شَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَک| ]] [[شامل این ریشه::شکک| ]][[ریشه غیر ربط::شکک| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُونَا|تَدْعُونَا]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُونَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُرِيب|مُرِيبٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُرِيب| ]] [[شامل این ریشه::ريب| ]][[ریشه غیر ربط::ريب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ کُنْتَ فِينَا مَرْجُوّاً قَبْلَ هٰذَا أَ تَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَ إِنَّنَا لَفِي شَکٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «ای صالح! بهراستی تو پیش از این، میان ما مورد امیدی بودی. آیا ما را از پرستش آنچه پدرانمان میپرستیدند باز میداری؟ و بیچون، ما از آنچه تو ما را بدان میخوانی سخت در (ژرفای) شکی مستندیم!» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «ای صالح! بهراستی تو پیش از این، میان ما مورد امیدی بودی. آیا ما را از پرستش آنچه پدرانمان میپرستیدند باز میداری؟ و بیچون، ما از آنچه تو ما را بدان میخوانی سخت در (ژرفای) شکی مستندیم!» | ||
|-|معزی=گفتند ای صالح همانا امیدواری ما بودی پیش از این آیا نهی کنی ما را از آنکه پرستیم آنچه را میپرستند پدران ما و مائیم در شکی از آنچه خوانیمان بدان به ریبافکننده | |-|معزی=گفتند ای صالح همانا امیدواری ما بودی پیش از این آیا نهی کنی ما را از آنکه پرستیم آنچه را میپرستند پدران ما و مائیم در شکی از آنچه خوانیمان بدان به ریبافکننده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “O Saleh, we had hopes in you before this. Are you trying to prevent us from worshiping what our parents worship? We are in serious doubt regarding what you are calling us to.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011062.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011062.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::62|٦٢]] | قبلی = هود ٦١ | بعدی = هود ٦٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::62|٦٢]] | قبلی = هود ٦١ | بعدی = هود ٦٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۶: | خط ۲۶۴: | ||
[[رده:برگزیدگى انبیا]][[رده:پیشینه انبیا]][[رده:خوشنامى انبیا]][[رده:ویژگیهاى انبیا]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار تعصب قومى]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:زمینه تقلید کورکورانه]][[رده:دعوت به توحید عبادى]][[رده:آسیب شناسى جامعه]][[رده:موانع حق پذیرى]][[رده:موانع رشد فکرى]][[رده:آثار نبوغ صالح]][[رده:استعدادهاى صالح]][[رده:انذارهاى صالح]][[رده:تبلیغ صالح]][[رده:تلاش صالح]][[رده:دعوتهاى صالح]][[رده:رسالت صالح]][[رده:سرزنش صالح]][[رده:شرک ستیزى صالح]][[رده:صالح قبل از نبوت]][[رده:عمل به تکلیف صالح]][[رده:فضایل صالح]][[رده:قصه صالح]][[رده:مخاطبان صالح]][[رده:نبوغ صالح]][[رده:هوشیارى صالح]][[رده:آرزوهاى قوم ثمود]][[رده:اقرار قوم ثمود]][[رده:انگیزه مخالفت قوم ثمود]][[رده:بت پرستى قوم ثمود]][[رده:بینش قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:جوانان قوم ثمود]][[رده:دعوت از قوم ثمود]][[رده:سرزنشهاى قوم ثمود]][[رده:شرک قوم ثمود]][[رده:شک قوم ثمود]][[رده:عقیده قوم ثمود]][[رده:عوامل تکامل قوم ثمود]][[رده:قوم ثمود و توحید عبادى]][[رده:قوم ثمود و صالح]][[رده:میانسالان قوم ثمود]][[رده:نیاکان قوم ثمود]][[رده:هلاکت قوم ثمود]][[رده:یأس قوم ثمود]][[رده:مشرکان]] | [[رده:برگزیدگى انبیا]][[رده:پیشینه انبیا]][[رده:خوشنامى انبیا]][[رده:ویژگیهاى انبیا]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار تعصب قومى]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:زمینه تقلید کورکورانه]][[رده:دعوت به توحید عبادى]][[رده:آسیب شناسى جامعه]][[رده:موانع حق پذیرى]][[رده:موانع رشد فکرى]][[رده:آثار نبوغ صالح]][[رده:استعدادهاى صالح]][[رده:انذارهاى صالح]][[رده:تبلیغ صالح]][[رده:تلاش صالح]][[رده:دعوتهاى صالح]][[رده:رسالت صالح]][[رده:سرزنش صالح]][[رده:شرک ستیزى صالح]][[رده:صالح قبل از نبوت]][[رده:عمل به تکلیف صالح]][[رده:فضایل صالح]][[رده:قصه صالح]][[رده:مخاطبان صالح]][[رده:نبوغ صالح]][[رده:هوشیارى صالح]][[رده:آرزوهاى قوم ثمود]][[رده:اقرار قوم ثمود]][[رده:انگیزه مخالفت قوم ثمود]][[رده:بت پرستى قوم ثمود]][[رده:بینش قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:جوانان قوم ثمود]][[رده:دعوت از قوم ثمود]][[رده:سرزنشهاى قوم ثمود]][[رده:شرک قوم ثمود]][[رده:شک قوم ثمود]][[رده:عقیده قوم ثمود]][[رده:عوامل تکامل قوم ثمود]][[رده:قوم ثمود و توحید عبادى]][[رده:قوم ثمود و صالح]][[رده:میانسالان قوم ثمود]][[رده:نیاکان قوم ثمود]][[رده:هلاکت قوم ثمود]][[رده:یأس قوم ثمود]][[رده:مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 62 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 62 سوره هود,هود 62,قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ کُنْتَ فِينَا مَرْجُوّاً قَبْلَ هٰذَا أَ تَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَ إِنَّنَا لَفِي شَکٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ,برگزیدگى انبیا,پیشینه انبیا,خوشنامى انبیا,ویژگیهاى انبیا,عوامل انگیزش,آثار تعصب قومى,تقلید از نیاکان,زمینه تقلید کورکورانه,دعوت به توحید عبادى,آسیب شناسى جامعه,موانع حق پذیرى,موانع رشد فکرى,آثار نبوغ صالح,استعدادهاى صالح,انذارهاى صالح,تبلیغ صالح,تلاش صالح,دعوتهاى صالح,رسالت صالح,سرزنش صالح,شرک ستیزى صالح,صالح قبل از نبوت,عمل به تکلیف صالح,فضایل صالح,قصه صالح,مخاطبان صالح,نبوغ صالح,هوشیارى صالح,آرزوهاى قوم ثمود,اقرار قوم ثمود,انگیزه مخالفت قوم ثمود,بت پرستى قوم ثمود,بینش قوم ثمود,تاریخ قوم ثمود,جوانان قوم ثمود,دعوت از قوم ثمود,سرزنشهاى قوم ثمود,شرک قوم ثمود,شک قوم ثمود,عقیده قوم ثمود,عوامل تکامل قوم ثمود,قوم ثمود و توحید عبادى,قوم ثمود و صالح,میانسالان قوم ثمود,نیاکان قوم ثمود,هلاکت قوم ثمود,یأس قوم ثمود,مشرکان,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ کُنْتَ فِينَا مَرْجُوّاً قَبْلَ هٰذَا أَ تَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَ إِنَّنَا لَفِي شَکٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
