الأنفال ١١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يُغَشّيکُم|يُغَشِّيکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُغَشّيکُم| ]] [[شامل این ریشه::غشو| ]][[ریشه غیر ربط::غشو| ]][[شامل این ریشه::غشى| ]][[ریشه غیر ربط::غشى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::النّعَاس|النُّعَاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّعَاس| ]] [[شامل این ریشه::نعس| ]][[ریشه غیر ربط::نعس| ]][[شامل این کلمه::أَمَنَة|أَمَنَةً]] [[کلمه غیر ربط::أَمَنَة| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُنَزّل|يُنَزِّلُ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::مَاء|مَاءً]] [[کلمه غیر ربط::مَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::لِيُطَهّرَکُم|لِيُطَهِّرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُطَهّرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::طهر| ]][[ریشه غیر ربط::طهر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُذْهِب|يُذْهِبَ]] [[کلمه غیر ربط::يُذْهِب| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::رِجْز|رِجْزَ]] [[کلمه غیر ربط::رِجْز| ]] [[شامل این ریشه::رجز| ]][[ریشه غیر ربط::رجز| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيَرْبِط|لِيَرْبِطَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَرْبِط| ]] [[شامل این ریشه::ربط| ]][[ریشه غیر ربط::ربط| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِکُم|قُلُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُثَبّت|يُثَبِّتَ]] [[کلمه غیر ربط::يُثَبّت| ]] [[شامل این ریشه::ثبت| ]][[ریشه غیر ربط::ثبت| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::الْأَقْدَام|الْأَقْدَامَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَقْدَام| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يُغَشّيکُم|يُغَشِّيکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُغَشّيکُم| ]] [[شامل این ریشه::غشو| ]][[ریشه غیر ربط::غشو| ]][[شامل این ریشه::غشى| ]][[ریشه غیر ربط::غشى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::النّعَاس|النُّعَاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّعَاس| ]] [[شامل این ریشه::نعس| ]][[ریشه غیر ربط::نعس| ]][[شامل این کلمه::أَمَنَة|أَمَنَةً]] [[کلمه غیر ربط::أَمَنَة| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُنَزّل|يُنَزِّلُ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::مَاء|مَاءً]] [[کلمه غیر ربط::مَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::لِيُطَهّرَکُم|لِيُطَهِّرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُطَهّرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::طهر| ]][[ریشه غیر ربط::طهر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُذْهِب|يُذْهِبَ]] [[کلمه غیر ربط::يُذْهِب| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::رِجْز|رِجْزَ]] [[کلمه غیر ربط::رِجْز| ]] [[شامل این ریشه::رجز| ]][[ریشه غیر ربط::رجز| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيَرْبِط|لِيَرْبِطَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَرْبِط| ]] [[شامل این ریشه::ربط| ]][[ریشه غیر ربط::ربط| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِکُم|قُلُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُثَبّت|يُثَبِّتَ]] [[کلمه غیر ربط::يُثَبّت| ]] [[شامل این ریشه::ثبت| ]][[ریشه غیر ربط::ثبت| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::الْأَقْدَام|الْأَقْدَامَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَقْدَام| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِذْ يُغَشِّيکُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَ يُنَزِّلُ عَلَيْکُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَکُمْ بِهِ وَ يُذْهِبَ عَنْکُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَ لِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِکُمْ وَ يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چون (خدا) خواب سبک آرامشبخش را، از سوی خود بر (سراسر وجود)تان فراگیر میکند و از آسمان بارانی بر شما فرو میریزد، تا شما را با آن پاک گرداند و وسوسهی شیطان را از شما بزداید و دلهایتان را محکم سازد و گامها(یتان) را بدان استوار دارد. | |-|صادقی تهرانی=چون (خدا) خواب سبک آرامشبخش را، از سوی خود بر (سراسر وجود)تان فراگیر میکند و از آسمان بارانی بر شما فرو میریزد، تا شما را با آن پاک گرداند و وسوسهی شیطان را از شما بزداید و دلهایتان را محکم سازد و گامها(یتان) را بدان استوار دارد. | ||
|-|معزی=هنگامی که افکند بر شما خمار خواب را تا آرامشی باشد از او و فرستاد بر شما از آسمان آبی تا پاکتان سازد بدان و تا دور کند از شما چرک شیطان را و تا پیوند نهند بر دلهای شما و استوار سازد بدان قدمها را | |-|معزی=هنگامی که افکند بر شما خمار خواب را تا آرامشی باشد از او و فرستاد بر شما از آسمان آبی تا پاکتان سازد بدان و تا دور کند از شما چرک شیطان را و تا پیوند نهند بر دلهای شما و استوار سازد بدان قدمها را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He made drowsiness overcome you, as a security from Him. And He sent down upon you water from the sky, to cleanse you with it, and to rid you of Satan’s pollution, and to fortify your hearts, and to strengthen your foothold.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الأنفال ١٠ | بعدی = الأنفال ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الأنفال ١٠ | بعدی = الأنفال ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۵: | خط ۲۹۳: | ||
[[رده:آثار آرامش]][[رده:اهمیت آمادگى نظامى]][[رده:ارزشها]][[رده:عوامل رفع اضطراب]][[رده:بارش باران]][[رده:نعمت باران]][[رده:ارزش پاکى]][[رده:عوامل پلیدى]][[رده:رفع عوامل تضعیف روحیه]][[رده:اهمیت تطهیر]][[رده:آداب جهاد]][[رده:آمادگى در جهاد]][[رده:جهاد با مشرکان]][[رده:شرایط جهاد]][[رده:افعال خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:عنایات خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:نعمت خواب]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:عوامل وسوسه شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:وسوسه شیطان]][[رده:ارزش طهارت]][[رده:و جنگ]][[رده:امداد غیبى در غزوه بدر]][[رده:باران در غزوه بدر]][[رده:پلیدى در مجاهدان غزوه بدر]][[رده:خواب مجاهدان غزوه بدر]][[رده:شیطان در غزوه بدر]][[رده:عوامل پیروزى غزوه بدر]][[رده:فضایل مجاهدان غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:مجاهدان غزوه بدر]][[رده:نگرانى در مجاهدان غزوه بدر]][[رده:اهمیت غسل]][[رده:اجتناب از غفلت]][[رده:آرامش مجاهدان]][[رده:استراحت مجاهدان]][[رده:تجدید قواى مجاهدان]][[رده:تطهیر مجاهدان]][[رده:تقویت روحیه مجاهدان]][[رده:ثبات قدم مجاهدان]][[رده:تطهیر نجاست]][[رده:عوامل نجاست]][[رده:عوامل نگرانى]][[رده:عوامل رفع نگرانى]][[رده:اهمیت وضو]] | [[رده:آثار آرامش]][[رده:اهمیت آمادگى نظامى]][[رده:ارزشها]][[رده:عوامل رفع اضطراب]][[رده:بارش باران]][[رده:نعمت باران]][[رده:ارزش پاکى]][[رده:عوامل پلیدى]][[رده:رفع عوامل تضعیف روحیه]][[رده:اهمیت تطهیر]][[رده:آداب جهاد]][[رده:آمادگى در جهاد]][[رده:جهاد با مشرکان]][[رده:شرایط جهاد]][[رده:افعال خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:عنایات خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:نعمت خواب]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:عوامل وسوسه شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:وسوسه شیطان]][[رده:ارزش طهارت]][[رده:و جنگ]][[رده:امداد غیبى در غزوه بدر]][[رده:باران در غزوه بدر]][[رده:پلیدى در مجاهدان غزوه بدر]][[رده:خواب مجاهدان غزوه بدر]][[رده:شیطان در غزوه بدر]][[رده:عوامل پیروزى غزوه بدر]][[رده:فضایل مجاهدان غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:مجاهدان غزوه بدر]][[رده:نگرانى در مجاهدان غزوه بدر]][[رده:اهمیت غسل]][[رده:اجتناب از غفلت]][[رده:آرامش مجاهدان]][[رده:استراحت مجاهدان]][[رده:تجدید قواى مجاهدان]][[رده:تطهیر مجاهدان]][[رده:تقویت روحیه مجاهدان]][[رده:ثبات قدم مجاهدان]][[رده:تطهیر نجاست]][[رده:عوامل نجاست]][[رده:عوامل نگرانى]][[رده:عوامل رفع نگرانى]][[رده:اهمیت وضو]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره أنف,أنف 11,إِذْ يُغَشِّيکُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَ يُنَزِّلُ عَلَيْکُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَکُمْ بِهِ وَ يُذْهِبَ عَنْکُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَ لِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِکُمْ وَ يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ,آثار آرامش,اهمیت آمادگى نظامى,ارزشها,عوامل رفع اضطراب,بارش باران,نعمت باران,ارزش پاکى,عوامل پلیدى,رفع عوامل تضعیف روحیه,اهمیت تطهیر,آداب جهاد,آمادگى در جهاد,جهاد با مشرکان,شرایط جهاد,افعال خدا,امداد خدا,عنایات خدا,نعمتهاى خدا,نعمت خواب,نعمتهاى خدا,عوامل وسوسه شیطان,نقش شیطان,وسوسه شیطان,ارزش طهارت,و جنگ,امداد غیبى در غزوه بدر,باران در غزوه بدر,پلیدى در مجاهدان غزوه بدر,خواب مجاهدان غزوه بدر,شیطان در غزوه بدر,عوامل پیروزى غزوه بدر,فضایل مجاهدان غزوه بدر,قصه غزوه بدر,مجاهدان غزوه بدر,نگرانى در مجاهدان غزوه بدر,اهمیت غسل,اجتناب از غفلت,آرامش مجاهدان,استراحت مجاهدان,تجدید قواى مجاهدان,تطهیر مجاهدان,تقویت روحیه مجاهدان,ثبات قدم مجاهدان,تطهیر نجاست,عوامل نجاست,عوامل نگرانى,عوامل رفع نگرانى,اهمیت وضو,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=إِذْ يُغَشِّيکُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَ يُنَزِّلُ عَلَيْکُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَکُمْ بِهِ وَ يُذْهِبَ عَنْکُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَ لِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِکُمْ وَ يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
