الأعراف ٨٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِالّذِي|بِالَّذِي]] [[کلمه غیر ربط::بِالّذِي| ]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[ریشه غیر ربط::الذى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلْت|أُرْسِلْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلْت| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُوا|يُؤْمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَاصْبِرُوا|فَاصْبِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاصْبِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَنَا|بَيْنَنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَنَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::الْحَاکِمِين|الْحَاکِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَاکِمِين| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِالّذِي|بِالَّذِي]] [[کلمه غیر ربط::بِالّذِي| ]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[ریشه غیر ربط::الذى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلْت|أُرْسِلْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلْت| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُوا|يُؤْمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَاصْبِرُوا|فَاصْبِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاصْبِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَنَا|بَيْنَنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَنَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::الْحَاکِمِين|الْحَاکِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَاکِمِين| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ کَانَ طَائِفَةٌ مِنْکُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَ طَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْکُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَ هُوَ خَيْرُ الْحَاکِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و اگر گروهی از شما - به آنچه من بدان فرستاده شده‌ام - ایمان آورده بودند و گروهی (هم) ایمان نیاوردند، پس صبر کنید تا خدا میان ما داوری کند و او بهترین داوران است.» | |-|صادقی تهرانی=«و اگر گروهی از شما - به آنچه من بدان فرستاده شده‌ام - ایمان آورده بودند و گروهی (هم) ایمان نیاوردند، پس صبر کنید تا خدا میان ما داوری کند و او بهترین داوران است.» | ||
|-|معزی=و اگر باشند گروهی از شما ایمان آورده بدانچه فرستاده شدم بدان و گروهی ایمان نیاورده باشند پس صبر کنید تا حکم کند خدا میان ما و او است بهترین حکم‌کنندگان | |-|معزی=و اگر باشند گروهی از شما ایمان آورده بدانچه فرستاده شدم بدان و گروهی ایمان نیاورده باشند پس صبر کنید تا حکم کند خدا میان ما و او است بهترین حکم‌کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“Since some of you believed in what I was sent with, and some did not believe, be patient until Allah judges between us; for He is the Best of Judges.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007087.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007087.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = الأعراف ٨٦ | بعدی = الأعراف ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = الأعراف ٨٦ | بعدی = الأعراف ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۱: | خط ۲۱۹: | ||
[[رده:اجتناب از اختلاف]][[رده:حل اختلاف دینى]][[رده:موجبات حل اختلاف]][[رده:اختلاف اهل مدین]][[رده:به خدا]][[رده:ایمان به قضاوت خدا]][[رده:ایمان به نبوت شعیب]][[رده:اختلاف پیروان انبیا]][[رده:مسؤولیت پیروان انبیا]][[رده:بشارت به پیروزى]][[رده:زمینه پیروزى]][[رده:امداد به حق‌طلبان]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:قضاوت خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:بشارتهاى شعیب]][[رده:تهدیدهاى شعیب]][[رده:دعوت شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:آثار صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:صبر بر ایمان]][[رده:زمینه فرج]][[رده:بهترین قاضى]][[رده:تاریخ قوم شعیب]][[رده:پیروزى بر کافران]][[رده:کافران و مؤمنان]][[رده:مبارزه با کافران]][[رده:عوامل صبر مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مشکلات مؤمنان]][[رده:اختلاف مخالفان انبیا]][[رده:بشارت به مؤمنان مدین]][[رده:تهدید کافران مدین]][[رده:عقیده کافران مدین]][[رده:کافران مدین]][[رده:مؤمنان مدین]][[رده:صبر در مشکلات]] | [[رده:اجتناب از اختلاف]][[رده:حل اختلاف دینى]][[رده:موجبات حل اختلاف]][[رده:اختلاف اهل مدین]][[رده:به خدا]][[رده:ایمان به قضاوت خدا]][[رده:ایمان به نبوت شعیب]][[رده:اختلاف پیروان انبیا]][[رده:مسؤولیت پیروان انبیا]][[رده:بشارت به پیروزى]][[رده:زمینه پیروزى]][[رده:امداد به حق‌طلبان]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:قضاوت خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:بشارتهاى شعیب]][[رده:تهدیدهاى شعیب]][[رده:دعوت شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:آثار صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:صبر بر ایمان]][[رده:زمینه فرج]][[رده:بهترین قاضى]][[رده:تاریخ قوم شعیب]][[رده:پیروزى بر کافران]][[رده:کافران و مؤمنان]][[رده:مبارزه با کافران]][[رده:عوامل صبر مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مشکلات مؤمنان]][[رده:اختلاف مخالفان انبیا]][[رده:بشارت به مؤمنان مدین]][[رده:تهدید کافران مدین]][[رده:عقیده کافران مدین]][[رده:کافران مدین]][[رده:مؤمنان مدین]][[رده:صبر در مشکلات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 87 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 87 سوره أعراف,أعراف 87,وَ إِنْ کَانَ طَائِفَةٌ مِنْکُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَ طَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْکُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَ هُوَ خَيْرُ الْحَاکِمِينَ,اجتناب از اختلاف,حل اختلاف دینى,موجبات حل اختلاف,اختلاف اهل مدین,به خدا,ایمان به قضاوت خدا,ایمان به نبوت شعیب,اختلاف پیروان انبیا,مسؤولیت پیروان انبیا,بشارت به پیروزى,زمینه پیروزى,امداد به حق‌طلبان,اختصاصات خدا,امدادهاى خدا,قضاوت خدا,کیفرهاى خدا,بشارتهاى شعیب,تهدیدهاى شعیب,دعوت شعیب,قصه شعیب,آثار صبر,اهمیت صبر,صبر بر ایمان,زمینه فرج,بهترین قاضى,تاریخ قوم شعیب,پیروزى بر کافران,کافران و مؤمنان,مبارزه با کافران,عوامل صبر مؤمنان,مسؤولیت مؤمنان,مشکلات مؤمنان,اختلاف مخالفان انبیا,بشارت به مؤمنان مدین,تهدید کافران مدین,عقیده کافران مدین,کافران مدین,مؤمنان مدین,صبر در مشکلات,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ إِنْ کَانَ طَائِفَةٌ مِنْکُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَ طَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْکُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَ هُوَ خَيْرُ الْحَاکِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
