الأنعام ٥٢: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَطْرُد|تَطْرُدِ]] [[کلمه غیر ربط::تَطْرُد| ]] [[شامل این ریشه::طرد| ]][[ریشه غیر ربط::طرد| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُون|يَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالْغَدَاة|بِالْغَدَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْغَدَاة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غدو| ]][[ریشه غیر ربط::غدو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعَشِي|الْعَشِيِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَشِي| ]] [[شامل این ریشه::عشو| ]][[ریشه غیر ربط::عشو| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُون|يُرِيدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُون| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::وَجْهَه|وَجْهَهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْهَه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حِسَابِهِم|حِسَابِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَابِهِم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حِسَابِک|حِسَابِکَ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَابِک| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::فَتَطْرُدَهُم|فَتَطْرُدَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَطْرُدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::طرد| ]][[ریشه غیر ربط::طرد| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَتَکُون|فَتَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَکُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَطْرُد|تَطْرُدِ]] [[کلمه غیر ربط::تَطْرُد| ]] [[شامل این ریشه::طرد| ]][[ریشه غیر ربط::طرد| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُون|يَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالْغَدَاة|بِالْغَدَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْغَدَاة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غدو| ]][[ریشه غیر ربط::غدو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعَشِي|الْعَشِيِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَشِي| ]] [[شامل این ریشه::عشو| ]][[ریشه غیر ربط::عشو| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُون|يُرِيدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُون| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::وَجْهَه|وَجْهَهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْهَه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حِسَابِهِم|حِسَابِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَابِهِم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حِسَابِک|حِسَابِکَ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَابِک| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::فَتَطْرُدَهُم|فَتَطْرُدَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَطْرُدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::طرد| ]][[ریشه غیر ربط::طرد| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَتَکُون|فَتَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَکُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَ الْعَشِيِ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْکَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَ مَا مِنْ حِسَابِکَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَکُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی را که پروردگار خود را بامدادان و شامگاهان میخوانند - در حالیکه چهرهی (خشنودی و شناخت) او را میخواهند - (از خود) مران. از حساب آنان چیزی بر عهدهی تو نیست و از حساب تو (نیز) چیزی بر عهدهی آنان نیست تا ایشان را برانی؛ پس از ستمکاران باشی. | |-|صادقی تهرانی=و کسانی را که پروردگار خود را بامدادان و شامگاهان میخوانند - در حالیکه چهرهی (خشنودی و شناخت) او را میخواهند - (از خود) مران. از حساب آنان چیزی بر عهدهی تو نیست و از حساب تو (نیز) چیزی بر عهدهی آنان نیست تا ایشان را برانی؛ پس از ستمکاران باشی. | ||
|-|معزی=و از خود نران آنان را که میخوانند پروردگار خود را بامدادان و شامگاه خواهان روی اویند نیست بر تو از حساب ایشان چیزی و نه از حساب تو است بر ایشان چیزی که برانی آنان را پس بشوی از ستمگران | |-|معزی=و از خود نران آنان را که میخوانند پروردگار خود را بامدادان و شامگاه خواهان روی اویند نیست بر تو از حساب ایشان چیزی و نه از حساب تو است بر ایشان چیزی که برانی آنان را پس بشوی از ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And do not drive away those who call upon their Lord, morning and evening, seeking His attention. You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way. If you drive them away, you would be one of the unjust.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006052.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006052.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = الأنعام ٥١ | بعدی = الأنعام ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = الأنعام ٥١ | بعدی = الأنعام ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۴۲: | خط ۳۵۰: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:غلط]][[رده:با ثروت]][[رده:ارزیابى با فقر]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:روش انذار]][[رده:ارزیابى تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:روش جلب رضایت خدا]][[رده:اخلاص در دعا]][[رده:ارزش دعا]][[رده:وقت دعا]][[رده:روش تبلیغ دین]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:تبعیض در روابط اجتماعى]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:مسؤولیت رهبرى دینى]][[رده:ملاکهاى زیان]][[رده:فقیر]][[رده:طرد صحابه]][[رده:طرد صحابه فقیر]][[رده:مناجات صحابه]][[رده:موارد ظلم]][[رده:حسابرسى عمل]][[رده:مسؤول عمل]][[رده:و صحابه]][[رده:ناخشنودى کافران صدر اسلام]][[رده:آثار طرد مؤمنان]][[رده:انذار مؤمنان]][[رده:اهمیت حفظ شخصیت مؤمنان]][[رده:تبلیغ مؤمنان]][[رده:حفظ شخصیت مؤمنان]][[رده:طرد مؤمنان]][[رده:طرد مؤمنان فقیر]][[رده:محدوده مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و محمد]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:حسابرسى عمل محمد]][[رده:عمل محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت]][[رده:محمد و صحابه]][[رده:محمد و صحابه فقیر]][[رده:محمد و مشرکان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:حفظ شخصیت مستضعفان]][[رده:طرد مستضعفان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:خیرخواهى مشرکان]][[رده:روش برخورد مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان]][[رده:عمل مشرکان]][[رده:محدوده مسؤولیت مشرکان]][[رده:مشرکان و صحابه]][[رده:مشرکان و محمد]][[رده:با مردم]][[رده:آثار مناجات]][[رده:آداب مناجات]][[رده:ارزش مناجات]][[رده:ذکر خدا در مناجات]][[رده:مناجات در شب]][[رده:مناجات در صبح]][[رده:مقامات مناجاتکنندگان]][[رده:فاقدان موقعیت اجتماعى]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:غلط]][[رده:با ثروت]][[رده:ارزیابى با فقر]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:روش انذار]][[رده:ارزیابى تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:روش جلب رضایت خدا]][[رده:اخلاص در دعا]][[رده:ارزش دعا]][[رده:وقت دعا]][[رده:روش تبلیغ دین]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:تبعیض در روابط اجتماعى]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:مسؤولیت رهبرى دینى]][[رده:ملاکهاى زیان]][[رده:فقیر]][[رده:طرد صحابه]][[رده:طرد صحابه فقیر]][[رده:مناجات صحابه]][[رده:موارد ظلم]][[رده:حسابرسى عمل]][[رده:مسؤول عمل]][[رده:و صحابه]][[رده:ناخشنودى کافران صدر اسلام]][[رده:آثار طرد مؤمنان]][[رده:انذار مؤمنان]][[رده:اهمیت حفظ شخصیت مؤمنان]][[رده:تبلیغ مؤمنان]][[رده:حفظ شخصیت مؤمنان]][[رده:طرد مؤمنان]][[رده:طرد مؤمنان فقیر]][[رده:محدوده مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و محمد]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:حسابرسى عمل محمد]][[رده:عمل محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت]][[رده:محمد و صحابه]][[رده:محمد و صحابه فقیر]][[رده:محمد و مشرکان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:حفظ شخصیت مستضعفان]][[رده:طرد مستضعفان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:خیرخواهى مشرکان]][[رده:روش برخورد مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان]][[رده:عمل مشرکان]][[رده:محدوده مسؤولیت مشرکان]][[رده:مشرکان و صحابه]][[رده:مشرکان و محمد]][[رده:با مردم]][[رده:آثار مناجات]][[رده:آداب مناجات]][[رده:ارزش مناجات]][[رده:ذکر خدا در مناجات]][[رده:مناجات در شب]][[رده:مناجات در صبح]][[رده:مقامات مناجاتکنندگان]][[رده:فاقدان موقعیت اجتماعى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 52 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 52 سوره أنعام,أنعام 52,وَ لاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَ الْعَشِيِ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْکَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَ مَا مِنْ حِسَابِکَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَکُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ,ملاک ارزشها,غلط,با ثروت,ارزیابى با فقر,تاریخ صدر اسلام,روش انذار,ارزیابى تبلیغ,روش تبلیغ,عوامل تقرب,روش جلب رضایت خدا,اخلاص در دعا,ارزش دعا,وقت دعا,روش تبلیغ دین,ربوبیت خدا,تبعیض در روابط اجتماعى,مسؤولیت رهبرى,مسؤولیت رهبرى دینى,ملاکهاى زیان,فقیر,طرد صحابه,طرد صحابه فقیر,مناجات صحابه,موارد ظلم,حسابرسى عمل,مسؤول عمل,و صحابه,ناخشنودى کافران صدر اسلام,آثار طرد مؤمنان,انذار مؤمنان,اهمیت حفظ شخصیت مؤمنان,تبلیغ مؤمنان,حفظ شخصیت مؤمنان,طرد مؤمنان,طرد مؤمنان فقیر,محدوده مسؤولیت مؤمنان,مؤمنان و محمد,مسؤولیت مبلغان,تاریخ محمد,حسابرسى عمل محمد,عمل محمد,محدوده مسؤولیت,محمد و صحابه,محمد و صحابه فقیر,محمد و مشرکان,مسؤولیت محمد,حفظ شخصیت مستضعفان,طرد مستضعفان,بینش مشرکان,خیرخواهى مشرکان,روش برخورد مشرکان,عقیده مشرکان,عمل مشرکان,محدوده مسؤولیت مشرکان,مشرکان و صحابه,مشرکان و محمد,با مردم,آثار مناجات,آداب مناجات,ارزش مناجات,ذکر خدا در مناجات,مناجات در شب,مناجات در صبح,مقامات مناجاتکنندگان,فاقدان موقعیت اجتماعى,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=وَ لاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَ الْعَشِيِ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْکَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَ مَا مِنْ حِسَابِکَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَکُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
