المائدة ٩٥: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُوا|تَقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::الصّيْد|الصَّيْدَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّيْد| ]] [[شامل این ریشه::صيد| ]][[ریشه غیر ربط::صيد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::انتم‌| ]][[شامل این کلمه::حُرُم|حُرُمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حُرُم| ]] [[شامل این ریشه::حرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::قَتَلَه|قَتَلَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَتَلَه| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::مُتَعَمّدا|مُتَعَمِّداً]] [[کلمه غیر ربط::مُتَعَمّدا| ]] [[شامل این ریشه::عمد| ]][[ریشه غیر ربط::عمد| ]][[شامل این کلمه::فَجَزَاء|فَجَزَاءٌ]] [[کلمه غیر ربط::فَجَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جزى‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَتَل|قَتَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَتَل| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::النّعَم|النَّعَمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّعَم| ]] [[شامل این ریشه::نعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نعم‌| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::ذَوَا|ذَوَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَوَا| ]] [[شامل این ریشه::ذوا| ]][[ریشه غیر ربط::ذوا| ]][[شامل این کلمه::عَدْل|عَدْلٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَدْل| ]] [[شامل این ریشه::عدل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عدل‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::هَدْيا|هَدْياً]] [[کلمه غیر ربط::هَدْيا| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::بَالِغ|بَالِغَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَالِغ| ]] [[شامل این ریشه::بلغ‌| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ‌| ]][[شامل این کلمه::الْکَعْبَة|الْکَعْبَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَعْبَة| ]] [[شامل این ریشه::کعبة| ]][[ریشه غیر ربط::کعبة| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::کَفّارَة|کَفَّارَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَفّارَة| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::طَعَام|طَعَامُ‌]] [[کلمه غیر ربط::طَعَام| ]] [[شامل این ریشه::طعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::طعم‌| ]][[شامل این کلمه::مَسَاکِين|مَسَاکِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَسَاکِين| ]] [[شامل این ریشه::سکن‌| ]][[ریشه غیر ربط::سکن‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::عَدْل|عَدْلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَدْل| ]] [[شامل این ریشه::عدل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عدل‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::صِيَاما|صِيَاماً]] [[کلمه غیر ربط::صِيَاما| ]] [[شامل این ریشه::صوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::صوم‌| ]][[شامل این کلمه::لِيَذُوق|لِيَذُوقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِيَذُوق| ]] [[شامل این ریشه::ذوق‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::وَبَال|وَبَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::وَبَال| ]] [[شامل این ریشه::وبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::وبل‌| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِه|أَمْرِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِه| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::عَفَا|عَفَا]] [[کلمه غیر ربط::عَفَا| ]] [[شامل این ریشه::عفو| ]][[ریشه غیر ربط::عفو| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَمّا|عَمَّا]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::سَلَف|سَلَفَ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَلَف| ]] [[شامل این ریشه::سلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::سلف‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::عَاد|عَادَ]] [[کلمه غیر ربط::عَاد| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این کلمه::فَيَنْتَقِم|فَيَنْتَقِمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَيَنْتَقِم| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::نقم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نقم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَزِيز|عَزِيزٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::ذُو|ذُو]] [[کلمه غیر ربط::ذُو| ]] [[شامل این ریشه::ذو| ]][[ریشه غیر ربط::ذو| ]][[شامل این کلمه::انْتِقَام|انْتِقَامٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::انْتِقَام| ]] [[شامل این ریشه::نقم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نقم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! در حالی که مُحرِمید (یا داخل حَرَمید)، صید را مکشید و هرکس از شما عمداً آن را بکشد، باید نظیر آنچه کشته است کفّاره‌ای از اَنعام [:نعمت‌های حیوانی] بدهد (که) بر آن دو تن عادل از میان شما حکم کنند - در حالی‌که (این) هدیه‌ای است که به کعبه می‌رسد- یا به کفّاره‌ای مستمندانی را خوراک بدهد یا معادلش روزه بدار تا سزای زشتکاری خود را بچشد. خدا از آنچه گذشته، عفو کرده است و هرکس (آن را) تکرار کند، خدا از او انتقام می‌گیرد. خدا عزیزی صاحب‌انتقام است.

|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید نکشید شکار را حالی که در جامه احرامید و آنکس که بکشد آنرا از شما دانسته و خواسته پس کیفری مانند آنچه کشته است از دامهای چهارپا که داوری بدان کند دو تن دادگر از شما قربانیی رسیده به کعبه یا کفاره خوراک بینوایان یا برابر آن روزه تا بچشد کیفر کار خود را درگذشت خدا از آنچه گذشت و آنکس که بازگردد انتقام کشد از او خدا و خداست عزتمند انتقام‌جوی‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::95|٩٥]] | قبلی = المائدة ٩٤ | بعدی = المائدة ٩٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::55|٥٥]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:احکام احرام]][[رده:صید در احرام]][[رده:محرمات احرام]][[رده:فلسفه تشریع احکام]][[رده:پسندیده]][[رده:احکام حج]][[رده:محل قربانى حج]][[رده:احکام حرم]][[رده:صید در حرم]][[رده:گناه صید در حرم]][[رده:اهلى]][[رده:انتقام خدا]][[رده:عزت خدا]][[رده:عفو خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:موجبات انتقام خدا]][[رده:حرام]][[رده:غیر مسلمان]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار علم]][[رده:محدوده تأثیر قانون]][[رده:قربانى کعبه]][[رده:احکام کفاره]][[رده:ارزش روزه کفاره]][[رده:ارزش قربانى کفاره]][[رده:روزه کفاره]][[رده:شتر در کفاره]][[رده:فلسفه کفاره]][[رده:قربانى کفاره]][[رده:کفاره تخییرى]][[رده:کفاره صید آهو]][[رده:کفاره صید الاغ وحشى]][[رده:کفاره صید در احرام]][[رده:کفاره صید در حرم]][[رده:کفاره صید شتر مرغ]][[رده:کفاره صید گاو وحشى]][[رده:گاو در کفاره]][[رده:گوسفند در کفاره]][[رده:مرجع تشخیص کفاره]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:اصرار بر گناه]][[رده:کیفر گناه]][[رده:اسلام در]][[رده:عدالت در گواهى]][[رده:زمینه ترک محرمات]][[رده:ارزش اطعام به مساکین]][[رده:اطعام به مساکین]][[رده:مرجع تشخیص موضوعات]][[رده:نظام جزایى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]