يوسف ١٠٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَفَع|رَفَعَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَفَع| ]] [[شامل این ریشه::رفع‌| ]][[ریشه غیر ربط::رفع‌| ]][[شامل این کلمه::أَبَوَيْه|أَبَوَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَبَوَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْعَرْش|الْعَرْشِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعَرْش| ]] [[شامل این ریشه::عرش‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرش‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::خَرّوا|خَرُّوا]] [[کلمه غیر ربط::خَرّوا| ]] [[شامل این ریشه::خرر| ]][[ریشه غیر ربط::خرر| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::سُجّدا|سُجَّداً]] [[کلمه غیر ربط::سُجّدا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَت|أَبَتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَبَت| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::تَأْوِيل|تَأْوِيلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَأْوِيل| ]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[ریشه غیر ربط::اول‌| ]][[شامل این کلمه::رُؤْيَاي|رُؤْيَايَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رُؤْيَاي| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ‌]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَعَلَهَا|جَعَلَهَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلَهَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::حَقّا|حَقّاً]] [[کلمه غیر ربط::حَقّا| ]] [[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَن|أَحْسَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَن| ]] [[شامل این ریشه::حسن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسن‌| ]][[شامل این کلمه::بِي|بِي‌]] [[کلمه غیر ربط::بِي| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَخْرَجَنِي|أَخْرَجَنِي‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرَجَنِي| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این ریشه::ن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن‌| ]][[ریشه غیر ربط::سجن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْبَدْو|الْبَدْوِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَدْو| ]] [[شامل این ریشه::بدو| ]][[ریشه غیر ربط::بدو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::نَزَغ|نَزَغَ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَزَغ| ]] [[شامل این ریشه::نزغ‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزغ‌| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن‌| ]][[ریشه غیر ربط::شطن‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِي|بَيْنِي‌]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِي| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ‌]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[شامل این کلمه::إِخْوَتِي|إِخْوَتِي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِخْوَتِي| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::لَطِيف|لَطِيفٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَطِيف| ]] [[شامل این ریشه::لطف‌| ]][[ریشه غیر ربط::لطف‌| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْعَلِيم|الْعَلِيمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::الْحَکِيم|الْحَکِيمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و پدر و مادرش را بر تخت به بالا (و بلندا) برد، و برای او (به شکرانه‌ی این نعمت برای خدا) به سجده در افتادند و گفت: «پدرم! (هم) این است تعبیر خواب پیشینم به‌راستی پروردگارم آن را راست و پای‌برجا گردانید، و بی‌گمان به من احسان کرد، چون مرا از زندان خارج ساخت و شما را از بیابان (کنعان به مصر) باز آورد، پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم دخالتی افسادگر نمود. بی‌چون، پروردگارم نسبت به آنچه بخواهد دقیق و ریزه‌کار است. به‌راستی او بس دانای حکیم است.»

|-|معزی=و برآورد پدر و مادر خویش را بر تخت و بیفتادند برایش سجده کنان و گفت ای پدر این است تعبیر خوابم از پیش که گردانیدش پروردگارم راست و همانا به من نکوئی کرد هنگامی که برونم آورد از زندان و بیاورد شما را از بیابان پس از آنکه آشوب کرد شیطان میان من و برادرانم همانا پروردگار من لطیف (بخشنده) است آنچه را خواهد همانا او است دانای حکیم‌

{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::100|١٠٠]] | قبلی = يوسف ٩٩ | بعدی = يوسف ١٠١  | کلمه = [[تعداد کلمات::53|٥٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:حاکم آفرینش]][[رده:آل یعقوب در دربار یوسف]][[رده:بادیه نشینى آل یعقوب]][[رده:تاریخ آل یعقوب]][[رده:کوچ آل یعقوب]][[رده:ورود آل یعقوب به مصر باستان احسان: منشأ احسان]][[رده:حکیم]][[رده:علیم]][[رده:اغواپذیرى انسان]][[رده:ویژگیهاى انسان]][[رده:ایمان به حکمت خدا]][[رده:ایمان به ربوبیت خدا]][[رده:ایمان به علم خدا]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:ارزش بادیه نشینى]][[رده:انقیاد برادران یوسف]][[رده:فلسفه سجده برادران یوسف]][[رده:اهمیت احترام پدر]][[رده:حکومت بر پدر]][[رده:عفو از تائبان]][[رده:توحید افعالى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:اهمیت احترام حاکمان بر حق]][[رده:تواضع براى حاکمان برحق]][[رده:خشوع براى حاکمان بر حق]][[رده:ویژگیهاى حاکمان صالح حکومت: حکومت بر پدر]][[رده:حکومت بر مادر]][[رده:احسان خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:خدا و رؤیاى یوسف]][[رده:خدا و عوامل طبیعى]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:موارد احسان خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:عفو از خطاکاران]][[رده:سرزنش افساد در خویشاوندان]][[رده:عوامل دشمنى]][[رده:ذکر حکمت خدا]][[رده:زمینه ذکر ربوبیت خدا]][[رده:زمینه ذکر علم خدا]][[رده:رؤیا و حوادث آینده]][[رده:رؤیاى صادق]][[رده:نقش رؤیا]][[رده:احکام سجده]][[رده:سجده بر غیر خدا]][[رده:سجده جایز]][[رده:سجده در ادیان]][[رده:شاکران]][[رده:ارزش شهرنشینى شیطان: اغواگرى شیطان]][[رده:افساد شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:وسوسه هاى شیطان]][[رده:محدوده حکومت صالحان]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:سرزنش قطع رحم]][[رده:عقیده به توحید افعالى]][[رده:عمل شیطانى]][[رده:حاکم عوامل طبیعى]][[رده:مشوق فساد]][[رده:عوامل کینه]][[رده:اهمیت احترام به مادر]][[رده:موحدان]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:نعمت زندگى با خویشاوندان]][[رده:احترام به یعقوب]][[رده:انقیاد یعقوب]][[رده:بیان قصه یوسف براى یعقوب]][[رده:فلسفه سجده یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:ورود یعقوب به مصر باستان]][[رده:یعقوب در دربار یوسف]][[رده:آثار مطالعه قصه یوسف]][[رده:احترام به مادر یوسف]][[رده:احترام یوسف]][[رده:احسان به یوسف]][[رده:تحقق رؤیاى یوسف]][[رده:تخت یوسف]][[رده:تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:توحید یوسف]][[رده:حکمت خدا در قصه یوسف]][[رده:دربار یوسف]][[رده:سجده آل یعقوب بر یوسف]][[رده:سجده مادر یوسف بر یوسف]][[رده:سجده یعقوب بر یوسف]][[رده:شکرگزارى یوسف]][[رده:عقیده یوسف]][[رده:عوامل خشوع براى یوسف]][[رده:عوامل خضوع براى یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مادر یوسف در دربار]][[رده:مدبر یوسف]][[رده:منشأ فضایل یوسف]][[رده:نجات یوسف از زندان]][[رده:نعمتهاى یوسف]][[رده:نقش خدا در قصه یوسف]][[رده:وفادارى یوسف]][[رده:یوسف در مصر]][[رده:یوسف و برادران]][[رده:یوسف و مادر]][[رده:یوسف و یعقوب]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]]