آل عمران ١٩٥: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَاسْتَجَاب|فَاسْتَجَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَجَاب| ]] [[شامل این ریشه::جوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::جوب‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبُّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::أَنّي|أَنِّي‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أُضِيع|أُضِيعُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُضِيع| ]] [[شامل این ریشه::ضيع‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضيع‌| ]][[شامل این کلمه::عَمَل|عَمَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::عَامِل|عَامِلٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَامِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::ذَکَر|ذَکَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::ذَکَر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::أُنْثَى|أُنْثَى‌]] [[کلمه غیر ربط::أُنْثَى| ]] [[شامل این ریشه::انث‌| ]][[ریشه غیر ربط::انث‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُکُم|بَعْضُکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این کلمه::فَالّذِين|فَالَّذِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَالّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذين‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::هَاجَرُوا|هَاجَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::هَاجَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُخْرِجُوا|أُخْرِجُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُخْرِجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دِيَارِهِم|دِيَارِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::دِيَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُوذُوا|أُوذُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اذى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اذى‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلِي|سَبِيلِي‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلِي| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَاتَلُوا|قَاتَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَاتَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُتِلُوا|قُتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::لَأُکَفّرَن|لَأُکَفِّرَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَأُکَفّرَن| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَاتِهِم|سَيِّئَاتِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَاتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأُدْخِلَنّهُم|لَأُدْخِلَنَّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَأُدْخِلَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن‌| ]][[ریشه غیر ربط::جنن‌| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي‌]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جرى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهَا|تَحْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::تحت‌| ]][[ریشه غیر ربط::تحت‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::ثَوَابا|ثَوَاباً]] [[کلمه غیر ربط::ثَوَابا| ]] [[شامل این ریشه::ثوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدِ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَه|عِنْدَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَه| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::حُسْن|حُسْنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::حُسْن| ]] [[شامل این ریشه::حسن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسن‌| ]][[شامل این کلمه::الثّوَاب|الثَّوَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الثّوَاب| ]] [[شامل این ریشه::ثوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=پس پروردگارشان (دعای آنان را) برایشان اجابت کرد (و فرمود): «من همواره عمل هیچ صاحب عملی از شما را، از مرد یا زنی - حال آنکه برخی از برخی دیگرید- تباه نمی‌کنم. پس کسانی که هجرت کرده و از خانه‌های خود رانده شده و در راه من آزار دیده و جنگیده و کشته شده‌اند، بی‌گمان گناهانشان را به‌راستی از ایشان می‌زدایم و آنان را همواره در باغ‌هایی که از زیر (درختان)‌شان نهرها روان است، به‌درستی، در می‌آورم. حال آنکه (این) پاداشی است از جانب خدا، و پاداش نیکو تنها نزد خداست.»

|-|معزی=پس پذیرفت از ایشان پروردگارشان که تباه ننمایم کار هر عمل‌کننده‌ای را از شما مرد یا آن بعضیتان از بعضی پس آنان که هجرت کردند و برون (رانده شدند) از خانه‌های خویش و آزار شدند در راه من و جنگ کردند و کشته شدند همانا بزُدایم از ایشان زشتیهای ایشان را و درآرمشان باغهائی که روان است از زیر آنها جویها پاداشی از نزد خدا و خدا نزد او است پاداش نیکو

{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::195|١٩٥]] | قبلی = آل عمران ١٩٤ | بعدی = آل عمران ١٩٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::49|٤٩]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:اجرت]][[رده:به مسلمانان]][[رده:ارزش تحمل اذیت]][[رده:پاداش اذیت]][[رده:تحمل اذیت]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تساوى انسان ها]][[رده:ایثار]][[رده:پاداش بهشت]][[رده:درختان بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:نهرهاى بهشت]][[رده:وعده به بهشت]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:پاداش تبعید]][[رده:در اجرت]][[رده:تبعیض ناپسند]][[رده:پاداش جهاد]][[رده:تضییع حقوق]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:حسابرسى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:مغفرت خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:اجابت دعا]][[رده:حقیقت دعا]][[رده:زمینه اجابت دعا]][[رده:دشمنان]][[رده:اخروى]][[رده:نجات از ذلت]][[رده:آفرینش زن]][[رده:حقوق زن]][[رده:عمل زن]][[رده:شخصیت زن]][[رده:سختى]][[رده:شکنجه]][[رده:پاداش شهادت]][[رده:پاداش شهیدان]][[رده:فضایل شهیدان]][[رده:آمرزش عاقلان]][[رده:بشارت به عاقلان]][[رده:دعاى عاقلان]][[رده:فضایل عاقلان]][[رده:آثار عمل]][[رده:بقاى عمل]][[رده:پاداش عمل]][[رده:حسابرسى عمل]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:مکه]][[رده:کفر]][[رده:آثار آمرزش گناه]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:زمینه آمرزش گناه]][[رده:عوامل آمرزش گناه]][[رده:با دشمنان]][[رده:پاداش مجاهدان]][[رده:فضایل مجاهدان]][[رده:آفرینش مرد]][[رده:ایثار مسلمانان]][[رده:شکنجه مسلمانان]][[رده:شهادت‌طلبى مسلمانان]][[رده:مکه مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:هجرت مسلمانان]][[رده:آمرزش مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:عمل مؤمنان]][[رده:عاقل مؤمنان]][[رده:پاداش مهاجران]][[رده:فضایل مهاجران]][[رده:نظام جزایى]][[رده:همراهى با نیکان]][[رده:پاداش هجرت]][[رده:هجرت از شرک]][[رده:هجرت از کفر]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]]