الرعد ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبُ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَاتّخَذْتُم|فَاتَّخَذْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّخَذْتُم| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دُونِه|دُونِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::دُونِه| ]] [[شامل این ریشه::دون‌| ]][[ریشه غیر ربط::دون‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَوْلِيَاء|أَوْلِيَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَمْلِکُون|يَمْلِکُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَمْلِکُون| ]] [[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::لِأَنْفُسِهِم|لِأَنْفُسِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِأَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::نَفْعا|نَفْعاً]] [[کلمه غیر ربط::نَفْعا| ]] [[شامل این ریشه::نفع‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفع‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::ضَرّا|ضَرّاً]] [[کلمه غیر ربط::ضَرّا| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل‌| ]][[ریشه غیر ربط::هل‌| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَوِي|يَسْتَوِي‌]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَوِي| ]] [[شامل این ریشه::سوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْمَى|الْأَعْمَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْمَى| ]] [[شامل این ریشه::عمى‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَصِير|الْبَصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَصِير| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ‌]] [[شامل این ریشه::ام‌| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل‌| ]][[ریشه غیر ربط::هل‌| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَوِي|تَسْتَوِي‌]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَوِي| ]] [[شامل این ریشه::سوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوى‌| ]][[شامل این کلمه::الظّلُمَات|الظُّلُمَاتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الظّلُمَات| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّور|النُّورُ]] [[کلمه غیر ربط::النّور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ‌]] [[شامل این ریشه::ام‌| ]][[شامل این کلمه::جَعَلُوا|جَعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::شُرَکَاء|شُرَکَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شُرَکَاء| ]] [[شامل این ریشه::شرک‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرک‌| ]][[شامل این کلمه::خَلَقُوا|خَلَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::خلق‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلق‌| ]][[شامل این کلمه::کَخَلْقِه|کَخَلْقِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَخَلْقِه| ]] [[شامل این ریشه::خلق‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلق‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَتَشَابَه|فَتَشَابَهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَتَشَابَه| ]] [[شامل این ریشه::شبه‌| ]][[ریشه غیر ربط::شبه‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::الْخَلْق|الْخَلْقُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْخَلْق| ]] [[شامل این ریشه::خلق‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلق‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::خَالِق|خَالِقُ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَالِق| ]] [[شامل این ریشه::خلق‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلق‌| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ‌]] [[شامل این ریشه::کلل‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْوَاحِد|الْوَاحِدُ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَاحِد| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الْقَهّار|الْقَهَّارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَهّار| ]] [[شامل این ریشه::قهر| ]][[ریشه غیر ربط::قهر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=بگو: «پروردگار آسمان‌ها و زمین کیست‌؟» بگو: «خداست!» بگو: «پس آیا جز او سرپرستانی گرفته‌اید، حال آنکه اختیار سود و زیان خودشان را (هم) ندارند؟» بگو: «آیا نابینا و بینا یکسانند؟ یا تاریکی‌ها و روشنایی همانندند؟ یا برای خدا شریکانی نهاده‌اند (که) همانند آفرینش او آفریده‌اند، پس (در نتیجه، این دو) آفرینش بر آنان مشتبه شده‌اند؟» بگو: «خدا آفریننده‌ی هر چیزی است و اوست یگانه‌ی قهار.»

|-|معزی=بگو کیست پروردگار آسمانها و زمین بگو خدا بگو پس آیا برگرفتید جز او دوستانی که دارا نیستند برای خویشتن سود و نه زیانی را بگو آیا یکسانند کور و بینا یا آیا یکسانند تاریکیها و روشنائی یا قرار دادند برای خدا شریکانی که بیافریدند همانند آفرینش او پس مشتبه شده است آفرینش بر ایشان بگو خدا است آفریننده همه چیز و او است یکتای چیرگی‌جوی‌

{{آيه | سوره = سوره الرعد | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الرعد ١٥ | بعدی = الرعد ١٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::51|٥١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

المیزان=

{{ نمایش فشرده تفسیر|

*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۳۴#link290 | تعريض و توهين كفار به قرآن]]

}}

[[رده:تعدد آسمان]][[رده:مالک آسمان ها]][[رده:مدبر آسمان ها]][[رده:حاکم آفرینش]][[رده:ربوبیت خالق آفرینش]][[رده:ولایت خالق آفرینش]][[رده:ویژگیهاى مدبر آفرینش]][[رده:خالق]][[رده:قهار]][[رده:واحد]][[رده:ملاک الوهیت انسان: ولى انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به علم خدا]][[رده:تعدد راههاى باطل]][[رده:اهل بصیرت]][[رده:عوامل بصیرت]][[رده:فضایل اهل بصیرت]][[رده:فواید پرسش]][[رده:تشبیه به تاریکى]][[رده:تشبیه به روشنایى]][[رده:تشبیه مشرکان]][[رده:تشبیه موحدان]][[رده:آثار توحید]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید در خالقیت]][[رده:دلایل توحید ربوبى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:وحدت راه حق]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:غیر خدا و خالقیت]][[رده:آثار اعراض از ولایت خدا]][[رده:آثار حاکمیت خدا]][[رده:آثار قبول ربوبیت خدا]][[رده:آثار قبول ولایت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اهمیت ولایت خدا]][[رده:بصیرت خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:دلایل ربوبیت خدا]][[رده:دلایل ولایت خدا]][[رده:عظمت خدا]][[رده:قبول ربوبیت خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:نورانیت خدا]][[رده:ولایت خدا]][[رده:هدایتهاى خدا]][[رده:روش تبیین دین]][[رده:ملاک ربوبیت]][[رده:تربیتى]][[رده:مالک زمین]][[رده:مدبر زمین]][[رده:رد شرک]][[رده:موارد شرک]][[رده:عوامل ظلمت]][[رده:عقیده به تدبیر معبودان باطل]][[رده:عقیده به خدا]][[رده:عقیده به ولایت معبودان باطل]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:روش تعالیم قرآن]][[رده:روش تبلیغ محمد]][[رده:معلم محمد]][[رده:هدایت محمد]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:عقیده باطل مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان صدراسلام]][[رده:کفر مشرکان صدراسلام]][[رده:لجاجت مشرکان]][[رده:لجاجت مشرکان صدراسلام]][[رده:مشرکان صدراسلام و ربوبیت خدا]][[رده:مشرکان کوردل]][[رده:مشرکان و موحدان]][[رده:ولایت بر مشرکان]][[رده:ولى مشرکان]][[رده:خالق معبودان باطل]][[رده:ظلمت معبودان باطل]][[رده:عجز معبودان باطل]][[رده:کوردلى معبودان باطل]][[رده:معبودان باطل و خلقت]][[رده:انقیاد موجودات]][[رده:خالق موجودات]][[رده:عجز موجودات]][[رده:فضایل موحدان]][[رده:آثار قبول ولایت غیر خدا]][[رده:سرزنش قبول ولایت غیر خدا]][[رده:قبول ولایت غیر خدا]][[رده:ملاک ولایت]][[رده:ولایت غیر خدا]][[رده:دفع ضرر در ولى]][[رده:منفعت رسانى در ولى]][[رده:عوامل هدایت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الرعد ]]