الكهف ١٩: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::بَعَثْنَاهُم|بَعَثْنَاهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعَثْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعث‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعث‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لِيَتَسَاءَلُوا|لِيَتَسَاءَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَتَسَاءَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::سئل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سئل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::قَائِل|قَائِلٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَائِل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::کَم|کَمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::لَبِثْتُم|لَبِثْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثْتُم| ]] [[شامل این ریشه::لبث‌| ]][[ریشه غیر ربط::لبث‌| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لَبِثْنَا|لَبِثْنَا]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثْنَا| ]] [[شامل این ریشه::لبث‌| ]][[ریشه غیر ربط::لبث‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْما|يَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::يَوْما| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَبِثْتُم|لَبِثْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثْتُم| ]] [[شامل این ریشه::لبث‌| ]][[ریشه غیر ربط::لبث‌| ]][[شامل این کلمه::فَابْعَثُوا|فَابْعَثُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَابْعَثُوا| ]] [[شامل این ریشه::بعث‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعث‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::أَحَدَکُم|أَحَدَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدَکُم| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::بِوَرِقِکُم|بِوَرِقِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِوَرِقِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ورق‌| ]][[ریشه غیر ربط::ورق‌| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه‌| ]][[ریشه غیر ربط::هذه‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن‌| ]][[ریشه غیر ربط::مدن‌| ]][[شامل این کلمه::فَلْيَنْظُر|فَلْيَنْظُرْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيَنْظُر| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::أَزْکَى|أَزْکَى‌]] [[کلمه غیر ربط::أَزْکَى| ]] [[شامل این ریشه::زکو| ]][[ریشه غیر ربط::زکو| ]][[شامل این کلمه::طَعَاما|طَعَاماً]] [[کلمه غیر ربط::طَعَاما| ]] [[شامل این ریشه::طعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::طعم‌| ]][[شامل این کلمه::فَلْيَأْتِکُم|فَلْيَأْتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيَأْتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::بِرِزْق|بِرِزْقٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِرِزْق| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::رزق‌| ]][[ریشه غیر ربط::رزق‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لْيَتَلَطّف|لْيَتَلَطَّفْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لْيَتَلَطّف| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::لطف‌| ]][[ریشه غیر ربط::لطف‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُشْعِرَن|يُشْعِرَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُشْعِرَن| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَحَدا|أَحَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و این‌چنین آنها را (از این خواب مرگبار) برانگیختیم، تا در میان خود از یکدیگر پرسش کنند. گوینده‌ای از آنان گفت: «چقدر مانده‌اید؟»گفتند: «روزی یا پاره‌ای از روز (را مانده‌ایم).» (گروهی دیگر از ایشان) گفتند: «پروردگارتان به آنچه مانده‌اید داناتر است. پس یکی از خودتان را با (این) پولتان به شهر بفرستید. پس باید بنگرد کجای شهر طعامش پاکیزه‌تر است، تا غذایی برایتان بیاورد. و باید نرمی و زیرکی به خرج دهد و هرگز هیچ کس را بر (حال) شما آگاه نگرداند.»

|-|معزی=و بدینسان برانگیختیمشان تا بپرسند میان خویش (از همدیگر) گفت گوینده‌ای از ایشان چند ماندید گفتند ماندیم روزی یا پاره‌ای از روز گفتند پروردگار شما داناتر است بدانچه ماندید بفرستید یکیتان را با برگ بهای خود این بسوی شهر تا ببیند کدامین پاکیزه‌تر است در خوراک پس بیارد شما را روزیی از آن و باید به نرمی رفتار کند و آگاه نسازد بر شما کسی را

{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::19|١٩]] | قبلی = الكهف ١٨ | بعدی = الكهف ٢٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::41|٤١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

{{ نمایش فشرده تفسیر|

*[[تفسیر:المیزان جلد۱۳_بخش۲۷#link225 | آيات ۹ - ۲۶ سوره كهف]]

*[[تفسیر:المیزان جلد۱۳_بخش۳۱#link258 | بحث روايتى]]

*[[تفسیر:المیزان جلد۱۳_بخش۳۲#link273 | ۳ - داستان از نظر غير مسلمانان]]

}}

[[رده:اهمیت آمادگى نظامى]][[رده:آیات خدا]][[رده:احکام]][[رده:اتحاد اصحاب کهف]][[رده:اضطراب اصحاب کهف]][[رده:بدن اصحاب کهف]][[رده:بیدارى اصحاب کهف]][[رده:بینش اصحاب کهف]][[رده:پرسش اصحاب کهف]][[رده:پناهجویى اصحاب کهف]][[رده:پول اصحاب کهف]][[رده:پول رایج دوران اصحاب کهف]][[رده:ترس اصحاب کهف]][[رده:تعداد اصحاب کهف]][[رده:تفاوت استعداد اصحاب کهف]][[رده:توصیه به فرستاده اصحاب کهف]][[رده:توصیه هاى اصحاب کهف]][[رده:تهیه آذوقه اصحاب کهف]][[رده:خواب اصحاب کهف]][[رده:خواسته هاى اصحاب کهف]][[رده:دوستى اصحاب کهف]][[رده:سلامتى اصحاب کهف]][[رده:شگفتى اصحاب کهف هنگام بیدارى]][[رده:شگفتى بیدارى اصحاب کهف]][[رده:شگفتى خواب اصحاب کهف]][[رده:عجز اصحاب کهف]][[رده:فرستاده اصحاب کهف]][[رده:قدرت تفکر اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:گرسنگى اصحاب کهف]][[رده:مدت خواب اصحاب کهف]][[رده:مسؤولیت فرستاده اصحاب کهف]][[رده:ممانعت از کشف غار اصحاب کهف]][[رده:موقعیت جغرافیایى غار اصحاب کهف]][[رده:وقت بیدارى اصحاب کهف]][[رده:احکام بیع]][[رده:وکالت در بیع]][[رده:تاریخ]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه ربوبیت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:اهمیت پیش بینى خطر]][[رده:آمادگى در مقابل دشمنان]][[رده:اصول مبارزه با دشمنان]][[رده:مقابله با توطئه دشمنان]][[رده:اهمیت رازدارى]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت پاکیزگى طعام]][[رده:استفاده از عوامل طبیعى]][[رده:اهمیت شناخت لغزشگاهها]][[رده:رازدارى مؤمنان]][[رده:آداب مباحثه]][[رده:اعراض از مباحثه بى ثمر]][[رده:هشدار به مسؤولان]][[رده:اهمیت مواسات]][[رده:احکام وکالت]][[رده:وکالت جایز]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]]