۱۵٬۹۷۷
ویرایش
النور ٣٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
←تفسیر
(QRobot edit) |
(←تفسیر) |
||
| (یک نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::نُور|نُورُ]] [[کلمه غیر ربط::نُور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::مَثَل|مَثَلُ]] [[کلمه غیر ربط::مَثَل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::نُورِه|نُورِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نُورِه| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَمِشْکَاة|کَمِشْکَاةٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَمِشْکَاة| ]] [[شامل این ریشه::شکو| ]][[ریشه غیر ربط::شکو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::مِصْبَاح|مِصْبَاحٌ]] [[کلمه غیر ربط::مِصْبَاح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این کلمه::الْمِصْبَاح|الْمِصْبَاحُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمِصْبَاح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::زُجَاجَة|زُجَاجَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::زُجَاجَة| ]] [[شامل این ریشه::زجج| ]][[ریشه غیر ربط::زجج| ]][[شامل این کلمه::الزّجَاجَة|الزُّجَاجَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الزّجَاجَة| ]] [[شامل این ریشه::زجج| ]][[ریشه غیر ربط::زجج| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّهَا|کَأَنَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّهَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::کَوْکَب|کَوْکَبٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَوْکَب| ]] [[شامل این ریشه::کوکب| ]][[ریشه غیر ربط::کوکب| ]][[شامل این کلمه::دُرّي|دُرِّيٌ]] [[کلمه غیر ربط::دُرّي| ]] [[شامل این ریشه::درر| ]][[ریشه غیر ربط::درر| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::يُوقَد|يُوقَدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوقَد| ]] [[شامل این ریشه::وقد| ]][[ریشه غیر ربط::وقد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَجَرَة|شَجَرَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَجَرَة| ]] [[شامل این ریشه::شجر| ]][[ریشه غیر ربط::شجر| ]][[شامل این کلمه::مُبَارَکَة|مُبَارَکَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُبَارَکَة| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::زَيْتُونَة|زَيْتُونَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::زَيْتُونَة| ]] [[شامل این ریشه::زيت| ]][[ریشه غیر ربط::زيت| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::شَرْقِيّة|شَرْقِيَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَرْقِيّة| ]] [[شامل این ریشه::شرق| ]][[ریشه غیر ربط::شرق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::غَرْبِيّة|غَرْبِيَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::غَرْبِيّة| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این کلمه::يَکَاد|يَکَادُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکَاد| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::زَيْتُهَا|زَيْتُهَا]] [[کلمه غیر ربط::زَيْتُهَا| ]] [[شامل این ریشه::زيت| ]][[ریشه غیر ربط::زيت| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::يُضِيء|يُضِيءُ]] [[کلمه غیر ربط::يُضِيء| ]] [[شامل این ریشه::ضوء| ]][[ریشه غیر ربط::ضوء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَمْسَسْه|تَمْسَسْهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَمْسَسْه| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::نَار|نَارٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::نُور|نُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::نُور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::نُور|نُورٍ]] [[کلمه غیر ربط::نُور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لِنُورِه|لِنُورِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِنُورِه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَضْرِب|يَضْرِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْثَال|الْأَمْثَالَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْثَال| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِکُل|بِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِکُل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::نُور|نُورُ]] [[کلمه غیر ربط::نُور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::مَثَل|مَثَلُ]] [[کلمه غیر ربط::مَثَل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::نُورِه|نُورِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نُورِه| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَمِشْکَاة|کَمِشْکَاةٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَمِشْکَاة| ]] [[شامل این ریشه::شکو| ]][[ریشه غیر ربط::شکو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::مِصْبَاح|مِصْبَاحٌ]] [[کلمه غیر ربط::مِصْبَاح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این کلمه::الْمِصْبَاح|الْمِصْبَاحُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمِصْبَاح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::زُجَاجَة|زُجَاجَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::زُجَاجَة| ]] [[شامل این ریشه::زجج| ]][[ریشه غیر ربط::زجج| ]][[شامل این کلمه::الزّجَاجَة|الزُّجَاجَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الزّجَاجَة| ]] [[شامل این ریشه::زجج| ]][[ریشه غیر ربط::زجج| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّهَا|کَأَنَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّهَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::کَوْکَب|کَوْکَبٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَوْکَب| ]] [[شامل این ریشه::کوکب| ]][[ریشه غیر ربط::کوکب| ]][[شامل این کلمه::دُرّي|دُرِّيٌ]] [[کلمه غیر ربط::دُرّي| ]] [[شامل این ریشه::درر| ]][[ریشه غیر ربط::درر| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::يُوقَد|يُوقَدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوقَد| ]] [[شامل این ریشه::وقد| ]][[ریشه غیر ربط::وقد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَجَرَة|شَجَرَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَجَرَة| ]] [[شامل این ریشه::شجر| ]][[ریشه غیر ربط::شجر| ]][[شامل این کلمه::مُبَارَکَة|مُبَارَکَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُبَارَکَة| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::زَيْتُونَة|زَيْتُونَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::زَيْتُونَة| ]] [[شامل این ریشه::زيت| ]][[ریشه غیر ربط::زيت| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::شَرْقِيّة|شَرْقِيَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَرْقِيّة| ]] [[شامل این ریشه::شرق| ]][[ریشه غیر ربط::شرق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::غَرْبِيّة|غَرْبِيَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::غَرْبِيّة| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این کلمه::يَکَاد|يَکَادُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکَاد| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::زَيْتُهَا|زَيْتُهَا]] [[کلمه غیر ربط::زَيْتُهَا| ]] [[شامل این ریشه::زيت| ]][[ریشه غیر ربط::زيت| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::يُضِيء|يُضِيءُ]] [[کلمه غیر ربط::يُضِيء| ]] [[شامل این ریشه::ضوء| ]][[ریشه غیر ربط::ضوء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَمْسَسْه|تَمْسَسْهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَمْسَسْه| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::نَار|نَارٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::نُور|نُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::نُور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::نُور|نُورٍ]] [[کلمه غیر ربط::نُور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لِنُورِه|لِنُورِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِنُورِه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَضْرِب|يَضْرِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْثَال|الْأَمْثَالَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْثَال| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِکُل|بِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِکُل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ کَمِشْکَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ کَأَنَّهَا کَوْکَبٌ دُرِّيٌ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَکَةٍ زَيْتُونَةٍ لاَ شَرْقِيَّةٍ وَ لاَ غَرْبِيَّةٍ يَکَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَ لَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَ اللَّهُ بِکُلِ شَيْءٍ عَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=خدا نور آسمانها و زمین است. نمایندهی نورش چون چراغدانی است که در آن چراغی و آن چراغ درون شیشهای است؛ آن شیشه گویی اختری درخشان است که از درخت خجستهی زیتونی -که نه شرقی است و نه غربی- برافروخته میشود؛ نزدیک است (که) روغنش - هر چند بدان آتشی نرسیده باشد - روشنی بخشد؛ نوری است فرا روی نوری (دگر). خدا هر که را بخواهد سوی خویش هدایت میکند و خدا برای مردم مَثَلها میزند و خدا به هر چیزی بسی داناست. | |-|صادقی تهرانی=خدا نور آسمانها و زمین است. نمایندهی نورش چون چراغدانی است که در آن چراغی و آن چراغ درون شیشهای است؛ آن شیشه گویی اختری درخشان است که از درخت خجستهی زیتونی -که نه شرقی است و نه غربی- برافروخته میشود؛ نزدیک است (که) روغنش - هر چند بدان آتشی نرسیده باشد - روشنی بخشد؛ نوری است فرا روی نوری (دگر). خدا هر که را بخواهد سوی خویش هدایت میکند و خدا برای مردم مَثَلها میزند و خدا به هر چیزی بسی داناست. | ||
|-|معزی=خدا است نور آسمانها و زمین مثل نور او مانند قندیلی است که در آن است چراغی که آن چراغ است در بلوری آن بلور مانند ستاره است درخشان که افروخته شود از درخت خجسته زیتونی نه خاوری و نه باختری نزدیک است روغنش بتابد هر چند نرسدش آتش فروغی است بر فروغی رهبری کند خدا به نور خویش هر که را خواهد و بزند خدا مثلها را برای مردم و خدا است به همه چیز دانا | |-|معزی=خدا است نور آسمانها و زمین مثل نور او مانند قندیلی است که در آن است چراغی که آن چراغ است در بلوری آن بلور مانند ستاره است درخشان که افروخته شود از درخت خجسته زیتونی نه خاوری و نه باختری نزدیک است روغنش بتابد هر چند نرسدش آتش فروغی است بر فروغی رهبری کند خدا به نور خویش هر که را خواهد و بزند خدا مثلها را برای مردم و خدا است به همه چیز دانا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah is the Light of the heavens and the earth. The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp. The lamp is within a glass. The glass is like a brilliant planet, fueled by a blessed tree, an olive tree, neither eastern nor western. Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it. Light upon Light. Allah guides to His light whomever He wills. Allah thus cites the parables for the people. Allah is cognizant of everything.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/024035.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/024035.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = النور ٣٤ | بعدی = النور ٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::53|٥٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = النور ٣٤ | بعدی = النور ٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::53|٥٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱: | خط ۳۹: | ||
المیزان= | المیزان= | ||
{{ نمایش فشرده تفسیر| | {{ نمایش فشرده تفسیر| | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۳#link106 | آيات ۳۵ - | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۳#link106 | آيات ۳۵ - ۴۶ سوره نور]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۳#link107 | | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۳#link107 | توضیحی پیرامون آیات آيات: «اللهُ نُورُ السَّماوات وَ الأرض...»]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link108 | | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link108 | مراد از اين كه فرمود: «خدا، نور آسمان ها و زمين است»]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link110 | مقصود از نور خدا، همان نور ايمان و معرفت است كه به مؤمنان اختصاص دارد]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link110 | مقصود از نور | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link111 | تمثيل نور خدا به نور چراغ، براى بيان تابش نور ايمان و معرفت در قلوب مؤمنان]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link111 | تمثيل نور خدا به نور | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link112 | مراد از جملۀ «نُورٌ عَلَى نُور»، در آيه شريفه]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link112 | مراد از | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link113 | بهره مندی مؤمنان داراى ايمان كامل، از نور خدا]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link113 | | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link114 | وصف حال كسانى كه هيچ گاه از ياد خداوند باز نمى مانند]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link114 | وصف حال كسانى كه هيچ گاه از ياد خداوند باز نمى مانند | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link117 | وجه مقابله بين ذكر خدا و اقامه نماز، در آيه شريفه]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link122 | تشبيه اعمال کفار، به سرابى كه تشنه آن را آب مى پندارد]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link123 | كافران، در حجاب و ظلمت هایی قرار دارند، که نور معرفت خدا را نمی بینند]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۴#link117 | وجه مقابله بين ذكر خدا و اقامه | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link124 | استدلال بر اين كه خدا نور آسمان ها و زمين است]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link125 | نكات و لطایفى که در استدلال اين آيه وجود دارد]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link130 | ذكر مواردى از «خلقت» و «تدبير» خداوند]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link122 | تشبيه اعمال | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link123 | | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link124 | استدلال بر | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link125 | نكات و | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link130 | ذكر مواردى از | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link131 | بيان ديگرى بر انحصار بازگشت امور به مشيت خداوند]] | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link131 | بيان ديگرى بر انحصار بازگشت امور به مشيت خداوند]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link132 | بحث فلسفى ( | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۵#link132 | بحث فلسفى: (بيان اين كه خداوند علت تامّۀ همه موجودات است)]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۶#link133 | | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۶#link133 | بحث روايتى]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۶#link135 | بيت اميرالمؤمنين «ع»، مصداق اكمل «فِى بُيُوتٍ أذِنَ اللهُ» است]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۶#link135 | بيت | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۶#link136 | چند روايت درباره: «رِجَالٌ لَا تُلهِيهِم تِجَارَةٌ وَ لَا بَيعٌ...»]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۵_بخش۱۶#link136 | چند روايت درباره : | |||
}} | }} | ||
| خط ۵۴۲: | خط ۵۳۸: | ||
[[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:منشأ نور آسمان ها]][[رده:خالق آفرینش]][[رده:منشأ زیبایى آفرینش]][[رده:هدایت آفرینش]][[رده:هدایتگرى آیات خدا]][[رده:علیم]][[رده:آثار تبیین تاریخ اقوام پیشین]][[رده:جهل انسان]][[رده:عجز انسان]][[رده:نقش استعدادهاى انسان]][[رده:تشبیه معقول به محسوس]][[رده:توحیدى]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:آثار موعظه هاى خدا]][[رده:استحاله علم به ذات خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:زمینه خدا شناسى]][[رده:شدت نور خدا]][[رده:شفافیت نور خدا]][[رده:ظهور خدا]][[رده:منشأ مشیت خدا]][[رده:منشأ هدایتهاى خدا]][[رده:نشانه هاى نور خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:نور خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:وضوح هدایتهاى خدا]][[رده:ویژگیهاى علم خدا]][[رده:ویژگیهاى نور خدا]][[رده:ویژگى هدایتهاى خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:فواید خورشید]][[رده:عوامل ثمردهى درختان]][[رده:منشأ نور زمین]][[رده:برکت درخت زیتون]][[رده:عوامل ثمردهى درخت زیتون]][[رده:فواید شیشه]][[رده:تاریخ شیشه گرى]][[رده:تاریخ صنعت]][[رده:جهان شمولى قرآن]][[رده:روش بیانى قرآن]][[رده:فواید مثالهاى قرآن]][[رده:مثالهاى قرآن]][[رده:مخاطبان قرآن]][[رده:منشأ مثالهاى قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:فواید مثال]][[رده:مثل نور خدا]][[رده:تاریخ مقارن بعثت]][[رده:هدایت موجودات]][[رده:عوامل ازدیاد نور]][[رده:عوامل انعکاس نور]][[رده:ابزار هدایت]][[رده:روش هدایت]][[رده:منشأ هدایت]] | [[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:منشأ نور آسمان ها]][[رده:خالق آفرینش]][[رده:منشأ زیبایى آفرینش]][[رده:هدایت آفرینش]][[رده:هدایتگرى آیات خدا]][[رده:علیم]][[رده:آثار تبیین تاریخ اقوام پیشین]][[رده:جهل انسان]][[رده:عجز انسان]][[رده:نقش استعدادهاى انسان]][[رده:تشبیه معقول به محسوس]][[رده:توحیدى]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:آثار موعظه هاى خدا]][[رده:استحاله علم به ذات خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:زمینه خدا شناسى]][[رده:شدت نور خدا]][[رده:شفافیت نور خدا]][[رده:ظهور خدا]][[رده:منشأ مشیت خدا]][[رده:منشأ هدایتهاى خدا]][[رده:نشانه هاى نور خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:نور خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:وضوح هدایتهاى خدا]][[رده:ویژگیهاى علم خدا]][[رده:ویژگیهاى نور خدا]][[رده:ویژگى هدایتهاى خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:فواید خورشید]][[رده:عوامل ثمردهى درختان]][[رده:منشأ نور زمین]][[رده:برکت درخت زیتون]][[رده:عوامل ثمردهى درخت زیتون]][[رده:فواید شیشه]][[رده:تاریخ شیشه گرى]][[رده:تاریخ صنعت]][[رده:جهان شمولى قرآن]][[رده:روش بیانى قرآن]][[رده:فواید مثالهاى قرآن]][[رده:مثالهاى قرآن]][[رده:مخاطبان قرآن]][[رده:منشأ مثالهاى قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:فواید مثال]][[رده:مثل نور خدا]][[رده:تاریخ مقارن بعثت]][[رده:هدایت موجودات]][[رده:عوامل ازدیاد نور]][[رده:عوامل انعکاس نور]][[رده:ابزار هدایت]][[رده:روش هدایت]][[رده:منشأ هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 35 سوره نور | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 35 سوره نور,نور 35,اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ کَمِشْکَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ کَأَنَّهَا کَوْکَبٌ دُرِّيٌ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَکَةٍ زَيْتُونَةٍ لاَ شَرْقِيَّةٍ وَ لاَ غَرْبِيَّةٍ يَکَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَ لَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَ اللَّهُ بِکُلِ شَيْءٍ عَلِيمٌ,تعدد آسمان ها,منشأ نور آسمان ها,خالق آفرینش,منشأ زیبایى آفرینش,هدایت آفرینش,هدایتگرى آیات خدا,علیم,آثار تبیین تاریخ اقوام پیشین,جهل انسان,عجز انسان,نقش استعدادهاى انسان,تشبیه معقول به محسوس,توحیدى,آثار علم خدا,آثار مشیت خدا,آثار موعظه هاى خدا,استحاله علم به ذات خدا,خالقیت خدا,زمینه خدا شناسى,شدت نور خدا,شفافیت نور خدا,ظهور خدا,منشأ مشیت خدا,منشأ هدایتهاى خدا,نشانه هاى نور خدا,نقش خدا,نور خدا,وسعت علم خدا,وضوح هدایتهاى خدا,ویژگیهاى علم خدا,ویژگیهاى نور خدا,ویژگى هدایتهاى خدا,هدایتگرى خدا,فواید خورشید,عوامل ثمردهى درختان,منشأ نور زمین,برکت درخت زیتون,عوامل ثمردهى درخت زیتون,فواید شیشه,تاریخ شیشه گرى,تاریخ صنعت,جهان شمولى قرآن,روش بیانى قرآن,فواید مثالهاى قرآن,مثالهاى قرآن,مخاطبان قرآن,منشأ مثالهاى قرآن,ویژگیهاى قرآن,فواید مثال,مثل نور خدا,تاریخ مقارن بعثت,هدایت موجودات,عوامل ازدیاد نور,عوامل انعکاس نور,ابزار هدایت,روش هدایت,منشأ هدایت,آیات قرآن سوره النور | |||
|description=اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ کَمِشْکَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ کَأَنَّهَا کَوْکَبٌ دُرِّيٌ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَکَةٍ زَيْتُونَةٍ لاَ شَرْقِيَّةٍ وَ لاَ غَرْبِيَّةٍ يَکَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَ لَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَ اللَّهُ بِکُلِ شَيْءٍ عَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
