التحريم ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::ابْنَة|ابْنَةَ]] [[کلمه غیر ربط::ابْنَة| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::عِمْرَان|عِمْرَانَ]] [[کلمه غیر ربط::عِمْرَان| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این ریشه::عمران| ]][[ریشه غیر ربط::عمران| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::أَحْصَنَت|أَحْصَنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْصَنَت| ]] [[شامل این ریشه::حصن| ]][[ریشه غیر ربط::حصن| ]][[شامل این کلمه::فَرْجَهَا|فَرْجَهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَرْجَهَا| ]] [[شامل این ریشه::فرج| ]][[ریشه غیر ربط::فرج| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَنَفَخْنَا|فَنَفَخْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَنَفَخْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نفخ| ]][[ریشه غیر ربط::نفخ| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رُوحِنَا|رُوحِنَا]] [[کلمه غیر ربط::رُوحِنَا| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::صَدّقَت|صَدَّقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::صَدّقَت| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::بِکَلِمَات|بِکَلِمَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِکَلِمَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این کلمه::رَبّهَا|رَبِّهَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُتُبِه|کُتُبِهِ]] [[کلمه غیر ربط::کُتُبِه| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْقَانِتِين|الْقَانِتِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَانِتِين| ]] [[شامل این ریشه::قنت| ]][[ریشه غیر ربط::قنت| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::ابْنَة|ابْنَةَ]] [[کلمه غیر ربط::ابْنَة| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::عِمْرَان|عِمْرَانَ]] [[کلمه غیر ربط::عِمْرَان| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این ریشه::عمران| ]][[ریشه غیر ربط::عمران| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::أَحْصَنَت|أَحْصَنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْصَنَت| ]] [[شامل این ریشه::حصن| ]][[ریشه غیر ربط::حصن| ]][[شامل این کلمه::فَرْجَهَا|فَرْجَهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَرْجَهَا| ]] [[شامل این ریشه::فرج| ]][[ریشه غیر ربط::فرج| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَنَفَخْنَا|فَنَفَخْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَنَفَخْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نفخ| ]][[ریشه غیر ربط::نفخ| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رُوحِنَا|رُوحِنَا]] [[کلمه غیر ربط::رُوحِنَا| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::صَدّقَت|صَدَّقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::صَدّقَت| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::بِکَلِمَات|بِکَلِمَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِکَلِمَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این کلمه::رَبّهَا|رَبِّهَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُتُبِه|کُتُبِهِ]] [[کلمه غیر ربط::کُتُبِه| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْقَانِتِين|الْقَانِتِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَانِتِين| ]] [[شامل این ریشه::قنت| ]][[ریشه غیر ربط::قنت| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَ صَدَّقَتْ بِکَلِمَاتِ رَبِّهَا وَ کُتُبِهِ وَ کَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و مریم، دخت عمران را، همان کسی که عورت خود را (پاک) نگاه داشت. پس در آن از روح ویژه‌مان (از میان آفریدگان) دمیدیم و (وی) سخنان پروردگار خود و کتابهای او را تصدیق کرد و از عابدان مخلص بود. | |-|صادقی تهرانی=و مریم، دخت عمران را، همان کسی که عورت خود را (پاک) نگاه داشت. پس در آن از روح ویژه‌مان (از میان آفریدگان) دمیدیم و (وی) سخنان پروردگار خود و کتابهای او را تصدیق کرد و از عابدان مخلص بود. | ||
|-|معزی=و مریم دخت عمران را که نگهداشت فرج خویش را تا دمیدیم در آن از روح خویش و تصدیق کرد به سخنان پروردگار خود و کتابهای او و گشت از فروتنان | |-|معزی=و مریم دخت عمران را که نگهداشت فرج خویش را تا دمیدیم در آن از روح خویش و تصدیق کرد به سخنان پروردگار خود و کتابهای او و گشت از فروتنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And Mary, the daughter of Imran, who guarded her womb, and so We breathed into her of Our Spirit; and she believed in the truth of her Lord’s Words and His Books, and was one of the devout.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/066012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/066012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التحريم | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = التحريم ١١ | بعدی = التحريم ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التحريم | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = التحريم ١١ | بعدی = التحريم ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۰۰: | خط ۴۰۸: | ||
[[رده:اطاعت از خدا]][[رده:کمال انسان]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:ایمان به وحى]][[رده:زمینه لطف خدا]][[رده:شرایط بهره مندى از لطف خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:مدحهاى خدا]][[رده:حقیقت روح]][[رده:لطافت روح]][[رده:آثار عفت زنان]][[رده:زمینه تکامل زن]][[رده:صفات پسندیده زنان]][[رده:کمال زنان]][[رده:آثار عفت]][[رده:دختر عمران]][[رده:قصه عیسى]][[رده:مادر عیسى]][[رده:مقامات عیسى]][[رده:ولادت عیسى]][[رده:کتب آسمانى در دوران مریم]][[رده:اطاعت مریم]][[رده:ایمان مریم]][[رده:باردارى مریم]][[رده:پدر مریم]][[رده:تکریم مریم]][[رده:خداپرستى مریم]][[رده:دیندارى مریم]][[رده:عفت مریم]][[رده:فرزند مریم]][[رده:فضایل مریم]][[رده:قصه مریم]][[رده:گواهى بر عفت مریم]][[رده:مدح مریم]][[رده:مریم از صالحان]][[رده:مقامات مریم]][[رده:نفخ روح در مریم]][[رده:نیاز به استعداد]][[رده:نقش نیاکان]] | [[رده:اطاعت از خدا]][[رده:کمال انسان]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:ایمان به وحى]][[رده:زمینه لطف خدا]][[رده:شرایط بهره مندى از لطف خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:مدحهاى خدا]][[رده:حقیقت روح]][[رده:لطافت روح]][[رده:آثار عفت زنان]][[رده:زمینه تکامل زن]][[رده:صفات پسندیده زنان]][[رده:کمال زنان]][[رده:آثار عفت]][[رده:دختر عمران]][[رده:قصه عیسى]][[رده:مادر عیسى]][[رده:مقامات عیسى]][[رده:ولادت عیسى]][[رده:کتب آسمانى در دوران مریم]][[رده:اطاعت مریم]][[رده:ایمان مریم]][[رده:باردارى مریم]][[رده:پدر مریم]][[رده:تکریم مریم]][[رده:خداپرستى مریم]][[رده:دیندارى مریم]][[رده:عفت مریم]][[رده:فرزند مریم]][[رده:فضایل مریم]][[رده:قصه مریم]][[رده:گواهى بر عفت مریم]][[رده:مدح مریم]][[رده:مریم از صالحان]][[رده:مقامات مریم]][[رده:نفخ روح در مریم]][[رده:نیاز به استعداد]][[رده:نقش نیاکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التحريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التحريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره تحريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره تحريم,تحريم 12,وَ مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَ صَدَّقَتْ بِکَلِمَاتِ رَبِّهَا وَ کُتُبِهِ وَ کَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ,اطاعت از خدا,کمال انسان,ایمان به کتب آسمانى,ایمان به وحى,زمینه لطف خدا,شرایط بهره مندى از لطف خدا,گواهى خدا,مدحهاى خدا,حقیقت روح,لطافت روح,آثار عفت زنان,زمینه تکامل زن,صفات پسندیده زنان,کمال زنان,آثار عفت,دختر عمران,قصه عیسى,مادر عیسى,مقامات عیسى,ولادت عیسى,کتب آسمانى در دوران مریم,اطاعت مریم,ایمان مریم,باردارى مریم,پدر مریم,تکریم مریم,خداپرستى مریم,دیندارى مریم,عفت مریم,فرزند مریم,فضایل مریم,قصه مریم,گواهى بر عفت مریم,مدح مریم,مریم از صالحان,مقامات مریم,نفخ روح در مریم,نیاز به استعداد,نقش نیاکان,آیات قرآن سوره التحريم | |||
|description=وَ مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَ صَدَّقَتْ بِکَلِمَاتِ رَبِّهَا وَ کُتُبِهِ وَ کَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
