الإسراء ٣٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْفُوا|أَوْفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفُوا| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::الْکَيْل|الْکَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::کِلْتُم|کِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زِنُوا|زِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::زِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::وزن| ]][[ریشه غیر ربط::وزن| ]][[شامل این کلمه::بِالْقِسْطَاس|بِالْقِسْطَاسِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقِسْطَاس| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این ریشه::قسطس| ]][[ریشه غیر ربط::قسطس| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْتَقِيم|الْمُسْتَقِيمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَن|أَحْسَنُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::تَأْوِيلا|تَأْوِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::تَأْوِيلا| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْفُوا|أَوْفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفُوا| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::الْکَيْل|الْکَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::کِلْتُم|کِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زِنُوا|زِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::زِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::وزن| ]][[ریشه غیر ربط::وزن| ]][[شامل این کلمه::بِالْقِسْطَاس|بِالْقِسْطَاسِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقِسْطَاس| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این ریشه::قسطس| ]][[ریشه غیر ربط::قسطس| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْتَقِيم|الْمُسْتَقِيمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَن|أَحْسَنُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::تَأْوِيلا|تَأْوِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::تَأْوِيلا| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَوْفُوا الْکَيْلَ إِذَا کِلْتُمْ وَ زِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذٰلِکَ خَيْرٌ وَ أَحْسَنُ تَأْوِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی‌که پیمانه کنید، پیمانه را کامل نمایید، و با ترازوی راست بسنجید (که) این (کار) بهتر و خوش‌فرجام‌تر است. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی‌که پیمانه کنید، پیمانه را کامل نمایید، و با ترازوی راست بسنجید (که) این (کار) بهتر و خوش‌فرجام‌تر است. | ||
|-|معزی=و تمام دهید پیمانه را گاهی که بپیمائید و بسنجید با ترازوی درست و راست این بهتر است و نکوتر در سرانجام | |-|معزی=و تمام دهید پیمانه را گاهی که بپیمائید و بسنجید با ترازوی درست و راست این بهتر است و نکوتر در سرانجام | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And give full measure when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and the best determination.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017035.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017035.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = الإسراء ٣٤ | بعدی = الإسراء ٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = الإسراء ٣٤ | بعدی = الإسراء ٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۷: | خط ۲۷۵: | ||
[[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:ارزشها]][[رده:آثار عدالت اقتصادى]][[رده:آسیب شناسى اقتصادى]][[رده:ارزش ثروت]][[رده:آثار ذکر فرجام]][[رده:اهمیت ذکر فرجام عمل]][[رده:عدالت رهبرى]][[رده:عوامل زیان]][[رده:عوامل حسن فرجام]][[رده:عوامل فرجام شوم]][[رده:اجتناب از کم فروشى]][[رده:اهمیت اجتناب از کم فروشى]][[رده:زیان کم فروشى]][[رده:مصالح اجتماعى]][[رده:اجتناب از خیانت در معامله]][[رده:احکام معامله]][[رده:ارزش صداقت در معامله]][[رده:ترازو در معامله]][[رده:واجبات]] | [[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:ارزشها]][[رده:آثار عدالت اقتصادى]][[رده:آسیب شناسى اقتصادى]][[رده:ارزش ثروت]][[رده:آثار ذکر فرجام]][[رده:اهمیت ذکر فرجام عمل]][[رده:عدالت رهبرى]][[رده:عوامل زیان]][[رده:عوامل حسن فرجام]][[رده:عوامل فرجام شوم]][[رده:اجتناب از کم فروشى]][[رده:اهمیت اجتناب از کم فروشى]][[رده:زیان کم فروشى]][[رده:مصالح اجتماعى]][[رده:اجتناب از خیانت در معامله]][[رده:احکام معامله]][[رده:ارزش صداقت در معامله]][[رده:ترازو در معامله]][[رده:واجبات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 35 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 35 سوره إسراء,إسراء 35,وَ أَوْفُوا الْکَيْلَ إِذَا کِلْتُمْ وَ زِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذٰلِکَ خَيْرٌ وَ أَحْسَنُ تَأْوِيلاً,ملاک ارزشگذارى,ارزشها,آثار عدالت اقتصادى,آسیب شناسى اقتصادى,ارزش ثروت,آثار ذکر فرجام,اهمیت ذکر فرجام عمل,عدالت رهبرى,عوامل زیان,عوامل حسن فرجام,عوامل فرجام شوم,اجتناب از کم فروشى,اهمیت اجتناب از کم فروشى,زیان کم فروشى,مصالح اجتماعى,اجتناب از خیانت در معامله,احکام معامله,ارزش صداقت در معامله,ترازو در معامله,واجبات,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ أَوْفُوا الْکَيْلَ إِذَا کِلْتُمْ وَ زِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذٰلِکَ خَيْرٌ وَ أَحْسَنُ تَأْوِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
