هود ١٠١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمْنَاهُم|ظَلَمْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَغْنَت|أَغْنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنَت| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتُهُم|آلِهَتُهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُون|يَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::زَادُوهُم|زَادُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::زَادُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::تَتْبِيب|تَتْبِيبٍ]] [[کلمه غیر ربط::تَتْبِيب| ]] [[شامل این ریشه::تبب| ]][[ریشه غیر ربط::تبب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمْنَاهُم|ظَلَمْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَغْنَت|أَغْنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنَت| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتُهُم|آلِهَتُهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُون|يَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::زَادُوهُم|زَادُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::زَادُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::تَتْبِيب|تَتْبِيبٍ]] [[کلمه غیر ربط::تَتْبِيب| ]] [[شامل این ریشه::تبب| ]][[ریشه غیر ربط::تبب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَا ظَلَمْنَاهُمْ وَ لٰکِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّکَ وَ مَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و ما به آنان ستم نکردیم، ولی آنان به خودشان ستم کردند. پس چون فرمان پروردگارت آمد، خدایانی که به جای خدا(ی حقیقی) میخواندند هرگز بینیازشان نکردند، و ایشان را جز هلاکت و دور کردن (از خدا) نیفزودند. | |-|صادقی تهرانی=و ما به آنان ستم نکردیم، ولی آنان به خودشان ستم کردند. پس چون فرمان پروردگارت آمد، خدایانی که به جای خدا(ی حقیقی) میخواندند هرگز بینیازشان نکردند، و ایشان را جز هلاکت و دور کردن (از خدا) نیفزودند. | ||
|-|معزی=و ستم نکردیم بر ایشان و لیکن ستم کردند خویش را پس بینیاز نکرد از ایشان خدایانشان که میخواندند جز خدا به چیزی گاهی که بیامد امر پروردگار تو و نیفزودشان جز تباهی | |-|معزی=و ستم نکردیم بر ایشان و لیکن ستم کردند خویش را پس بینیاز نکرد از ایشان خدایانشان که میخواندند جز خدا به چیزی گاهی که بیامد امر پروردگار تو و نیفزودشان جز تباهی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We did not wrong them, but they wronged themselves. Their gods, whom they invoked besides Allah, availed them nothing when the command of your Lord arrived. In fact, they added only to their ruin.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011101.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011101.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::101|١٠١]] | قبلی = هود ١٠٠ | بعدی = هود ١٠٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::101|١٠١]] | قبلی = هود ١٠٠ | بعدی = هود ١٠٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۱: | خط ۲۸۹: | ||
[[رده:استمداد از بتها]][[رده:استمداد از معبودان باطل]][[رده:استمداد بى ثمر]][[رده:زیان استمداد از معبودان باطل]][[رده:صفات جلال]][[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:ظلم تکذیب انبیا]][[رده:مدبر انسان ها]][[رده:ظلم اهل مدین]][[رده:عذاب اهل مدین]][[رده:کیفر اهل مدین]][[رده:بتها و نجات از عذاب]][[رده:عجز بتها]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حتمیت اوامر خدا]][[رده:خدا و ظلم]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:زیانکاران]][[رده:آثار شرک]][[رده:ظلم شرک]][[رده:موارد ظلم]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:عذاب فرعونیان]][[رده:کیفر فرعونیان]][[رده:ظلم قوم ثمود]][[رده:عذاب قوم ثمود]][[رده:کیفر قوم ثمود]][[رده:ظلم قوم عاد]][[رده:عذاب قوم عاد]][[رده:کیفر قوم عاد]][[رده:ظلم قوم لوط]][[رده:عذاب قوم لوط]][[رده:کیفر قوم لوط]][[رده:ظلم قوم نوح]][[رده:عذاب قوم نوح]][[رده:کیفر قوم نوح]][[رده:عوامل عذاب کافران]][[رده:تهدید به کیفر]][[رده:ظلم گناه]][[رده:عذاب گناهکاران]][[رده:عوامل عذاب گناهکاران]][[رده:تهدید مکذبان محمد]][[رده:استمداد مشرکان]][[رده:تهدید مشرکان صدر اسلام]][[رده:زیانکارى مشرکان]][[رده:عذاب مشرکان]][[رده:عوامل عذاب مشرکان]][[رده:مشرکان هنگام عذاب]][[رده:منشأ عذاب مشرکان]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:عجز معبودان باطل]][[رده:معبودان باطل و نجات از عذاب]] | [[رده:استمداد از بتها]][[رده:استمداد از معبودان باطل]][[رده:استمداد بى ثمر]][[رده:زیان استمداد از معبودان باطل]][[رده:صفات جلال]][[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:ظلم تکذیب انبیا]][[رده:مدبر انسان ها]][[رده:ظلم اهل مدین]][[رده:عذاب اهل مدین]][[رده:کیفر اهل مدین]][[رده:بتها و نجات از عذاب]][[رده:عجز بتها]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حتمیت اوامر خدا]][[رده:خدا و ظلم]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:زیانکاران]][[رده:آثار شرک]][[رده:ظلم شرک]][[رده:موارد ظلم]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:عذاب فرعونیان]][[رده:کیفر فرعونیان]][[رده:ظلم قوم ثمود]][[رده:عذاب قوم ثمود]][[رده:کیفر قوم ثمود]][[رده:ظلم قوم عاد]][[رده:عذاب قوم عاد]][[رده:کیفر قوم عاد]][[رده:ظلم قوم لوط]][[رده:عذاب قوم لوط]][[رده:کیفر قوم لوط]][[رده:ظلم قوم نوح]][[رده:عذاب قوم نوح]][[رده:کیفر قوم نوح]][[رده:عوامل عذاب کافران]][[رده:تهدید به کیفر]][[رده:ظلم گناه]][[رده:عذاب گناهکاران]][[رده:عوامل عذاب گناهکاران]][[رده:تهدید مکذبان محمد]][[رده:استمداد مشرکان]][[رده:تهدید مشرکان صدر اسلام]][[رده:زیانکارى مشرکان]][[رده:عذاب مشرکان]][[رده:عوامل عذاب مشرکان]][[رده:مشرکان هنگام عذاب]][[رده:منشأ عذاب مشرکان]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:عجز معبودان باطل]][[رده:معبودان باطل و نجات از عذاب]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 101 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 101 سوره هود,هود 101,وَ مَا ظَلَمْنَاهُمْ وَ لٰکِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّکَ وَ مَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ,استمداد از بتها,استمداد از معبودان باطل,استمداد بى ثمر,زیان استمداد از معبودان باطل,صفات جلال,آثار تکذیب انبیا,ظلم تکذیب انبیا,مدبر انسان ها,ظلم اهل مدین,عذاب اهل مدین,کیفر اهل مدین,بتها و نجات از عذاب,عجز بتها,اختصاصات خدا,اوامر خدا,تنزیه خدا,تهدیدهاى خدا,حتمیت اوامر خدا,خدا و ظلم,نجات بخشى خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,هدایتگرى خدا,ظلم به خود,زیانکاران,آثار شرک,ظلم شرک,موارد ظلم,تهدید به عذاب,نجات از عذاب,ظلم فرعونیان,عذاب فرعونیان,کیفر فرعونیان,ظلم قوم ثمود,عذاب قوم ثمود,کیفر قوم ثمود,ظلم قوم عاد,عذاب قوم عاد,کیفر قوم عاد,ظلم قوم لوط,عذاب قوم لوط,کیفر قوم لوط,ظلم قوم نوح,عذاب قوم نوح,کیفر قوم نوح,عوامل عذاب کافران,تهدید به کیفر,ظلم گناه,عذاب گناهکاران,عوامل عذاب گناهکاران,تهدید مکذبان محمد,استمداد مشرکان,تهدید مشرکان صدر اسلام,زیانکارى مشرکان,عذاب مشرکان,عوامل عذاب مشرکان,مشرکان هنگام عذاب,منشأ عذاب مشرکان,هلاکت مشرکان,عجز معبودان باطل,معبودان باطل و نجات از عذاب,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ مَا ظَلَمْنَاهُمْ وَ لٰکِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّکَ وَ مَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
