التوبة ٥: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::انْسَلَخ|انْسَلَخَ‌]] [[کلمه غیر ربط::انْسَلَخ| ]] [[شامل این ریشه::سلخ‌| ]][[ریشه غیر ربط::سلخ‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَشْهُر|الْأَشْهُرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَشْهُر| ]] [[شامل این ریشه::شهر| ]][[ریشه غیر ربط::شهر| ]][[شامل این کلمه::الْحُرُم|الْحُرُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحُرُم| ]] [[شامل این ریشه::حرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرم‌| ]][[شامل این کلمه::فَاقْتُلُوا|فَاقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرک‌| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث‌| ]][[ریشه غیر ربط::حيث‌| ]][[شامل این کلمه::وَجَدْتُمُوهُم|وَجَدْتُمُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدْتُمُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::خُذُوهُم|خُذُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::خُذُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::احْصُرُوهُم|احْصُرُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::احْصُرُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::حصر| ]][[ریشه غیر ربط::حصر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اقْعُدُوا|اقْعُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اقْعُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ‌]] [[شامل این ریشه::کلل‌| ]][[شامل این کلمه::مَرْصَد|مَرْصَدٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْصَد| ]] [[شامل این ریشه::رصد| ]][[ریشه غیر ربط::رصد| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::تَابُوا|تَابُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَابُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب‌| ]][[ریشه غیر ربط::توب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقَامُوا|أَقَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَوُا|آتَوُا]] [[کلمه غیر ربط::آتَوُا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الزّکَاة|الزَّکَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الزّکَاة| ]] [[شامل این ریشه::زکو| ]][[ریشه غیر ربط::زکو| ]][[شامل این کلمه::فَخَلّوا|فَخَلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::فَخَلّوا| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلَهُم|سَبِيلَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::رحم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=پس چون ماه‌های حرام سپری شد، مشرکان را هر کجا یافتید بکشید و دستگیرشان کنید و به محاصره در آورید و در هر کمینگاهی به کمین آنان بنشینید. پس اگر توبه کردند و نماز بر پاداشتند و زکات دادند، رهاشان کنید. خدا بی‌گمان پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.

|-|معزی=تا گاهی که به پایان رسید ماه‌های حرام پس بکشید مشرکان را هرکجا بیابیدشان و دستگیرشان کنید و تنگ بر ایشان گیرید و بنشینید برای ایشان به هر کمینگاهی پس اگر توبه کردند و بپای داشتند نماز را و دادند زکات را رها کنید راه ایشان را همانا خدا است آمرزنده مهربان‌

{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = التوبة ٤ | بعدی = التوبة ٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:اتمام حجت با غیر مسلمان]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:اسارت جایز]][[رده:اهمیت گسترش اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:آزادى اسیر]][[رده:احکام اسیر]][[رده:اسلام اسیر]][[رده:توبه اسیر]][[رده:شرایط آزادى اسیر]][[رده:آثار اقرار به اسلام]][[رده:اهمیت اقرار به اسلام]][[رده:آثار توبه]][[رده:احکام جنگ]][[رده:جنگ حرام]][[رده:جنگ در ماههاى حرام]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:اوامر خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:نشانه هاى آمرزش خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:ویژگیهاى آمرزش خدا]][[رده:سلب امنیت از دشمنان]][[رده:شرایط رفع محاصره از دشمنان]][[رده:آثار زکات]][[رده:اهمیت زکات]][[رده:سیاحت ممنوع]][[رده:ممانعت از سیاحت]][[رده:آثار ترک شرک]][[رده:عید قربان]][[رده:احکام قتل]][[رده:قتل جایز]][[رده:شرایط قبول اسلام کافران]][[رده:فلسفه مبارزه با کافران]][[رده:اهمیت گرایش به اسلام]][[رده:حرمت ماه ذیحجه]][[رده:حرمت ماه ربیع الاخر]][[رده:حرمت ماه ذیقعده]][[رده:حرمت ماه رجب]][[رده:اول ماه صفر سال دهم]][[رده:حرمت ماه محرم]][[رده:احکام ماههاى حرام]][[رده:روش مبارزه با غیر مسلمان]][[رده:نشان هاى مسلمان]][[رده:آثار فسخ معاهده با مشرکان]][[رده:آزادى مشرکان]][[رده:اسارت مشرکان صدر اسلام]][[رده:ایجاد محدودیت براى مشرکان]][[رده:ایمان مشرکان]][[رده:توبه مشرکان]][[رده:سختگیرى بر مشرکان صدر اسلام]][[رده:شرایط اسلام مشرکان]][[رده:عوامل آزادى مشرکان]][[رده:فلسفه مبارزه با مشرکان]][[رده:قتل مشرکان]][[رده:قتل مشرکان صدر اسلام]][[رده:مبارزه با مشرکان صدر اسلام]][[رده:محاصره مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان اسیر]][[رده:مشرکان صدر اسلام]][[رده:منشأ قبول توبه مشرکان]][[رده:آثار برپایى نماز]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:اهمیت نماز]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]