ص ٥٠

جَنَّاتِ‌ عَدْنٍ‌ مُفَتَّحَةً لَهُمُ‌ الْأَبْوَابُ‌

ترجمه

باغهای جاویدان بهشتی که درهایش به روی آنان گشوده است،

|بهشت‌هاى جاويدانى كه درهاى آنها به رويشان باز است

باغهاى هميشگى در حالى كه درهاى [آنها] برايشان گشوده‌است.

باغهای بهشت ابد که درهایش به روی آنان باز است.

[آن بازگشت گاه] بهشت های جاویدانی است که درهایش را به روی آنان گشوده اند،

بهشتهاى جاويدان كه درِ آن به رويشان گشاده است.

بهشتهای عدن که درهایش برای ایشان گشوده است‌

بهشتهاى پاينده كه درها [ى آن‌] برايشان گشاده باشد.

(منزل و مأوائی که) باغهای جاویدان بهشت و محلّ ماندگاری همیشگی است و درها (ی آنجا) به روی ایشان باز است (و پیوسته در انتظارشان است).

باغ‌های با درختان سر‌درهم جاودان، حال آنکه درب‌ها(شان) برایشان بس گشوده‌است.

بهشتهای جاودان گشوده است برای ایشان درها

ص ٤٩	آیه ٥٠	ص ٥١
سوره : سوره ص نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَنَّاتِ عَدْنٍ»: (نگا: توبه / ، رعد / ، نحل / ). جنّاتِ، بدل یا عطف بیان (مَآبٍ) است. «مُفَتَّحَةً لَّهُمُ الأبْوَابُ»: واژه (مُفَتَّحَةً) حال، و کلمه (الأبْوَابُ) نائب فاعل است.

تفسیر

• آيات ۴۹ - ۶۴ سوره ص
• وصف حال متقيان در بهشت
• وصف حال طاغيان در جهنم
• حكايت تخاصم و مشاجره متبوعان و تابعان در دوزخ

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - باغ هاى جاویدان بهشت، فرجام تقواپیشگان (و إنّ للمتّقین لحسن مئاب . جنّ-ت عدن) «جنّات» (جمع «جنّة») به معناى باغ ها و «عدن» به معناى خلود و استقرار است و جمله «جنّات عدن» عطف بیان براى «لحسن مئاب» مى باشد.

۲ - بهشت، داراى باغ هاى متعدد (جنّ-ت عدن)

۳ - باغ هاى جاویدان بهشت، فرجامى نیک براى انسان ها (لحسن مئاب . جنّ-ت عدن)

۴ - جاودانگى بهشتیان، در ناز و نعمت بهشتى (جنّ-ت عدن)

۵ - درب هاى باغ هاى جاویدان بهشت، به روى تقواپیشگان باز و گشوده است. (مفتّحة لهم الأبوب)

۶ - تقواپیشگان هنگام ورود به باغ هاى بهشتى، با استقبال گرم و احترام و تکریم رو به رو خواهند شد. (مفتّحة لهم الأبوب) برداشت یاد شده بر این فرض استوار است که مقصود از گشوده بودن درب هاى باغ هاى بهشتى بر روى تقواپیشگان و بهشتیان، استقبال گرم و با احترام و تکریم از ایشان باشد.

۷ - بهشت، داراى درب هاى متعدد (مفتّحة لهم الأبوب)

موضوعات مرتبط

• انسان: حسن فرجام انسان ها ۳
• بهشت: باغهاى بهشت ۳، ۵; تعدد باغهاى بهشت ۲; تعدد دربهاى بهشت ۷; جاودانگى باغهاى بهشت ۱; دربهاى بهشت ۵; نعمتهاى بهشت ۴; ویژگیهاى باغهاى بهشت ۱
• بهشتیان :۱ جاودانگى بهشتیان ۱ ۴
• متقین: احترام اخروى متقین ۶; استقبال از متقین ۶; فرجام متقین ۱; فضایل اخروى متقین ۶; فضایل متقین ۵; متقین در بهشت ۶