القلم ٤٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::خَاشِعَة|خَاشِعَةً]] [[کلمه غیر ربط::خَاشِعَة| ]] [[شامل این ریشه::خشع| ]][[ریشه غیر ربط::خشع| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَارُهُم|أَبْصَارُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَارُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَرْهَقُهُم|تَرْهَقُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَرْهَقُهُم| ]] [[شامل این ریشه::رهق| ]][[ریشه غیر ربط::رهق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ذِلّة|ذِلَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يُدْعَوْن|يُدْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::السّجُود|السُّجُودِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجُود| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَالِمُون|سَالِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::سَالِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::خَاشِعَة|خَاشِعَةً]] [[کلمه غیر ربط::خَاشِعَة| ]] [[شامل این ریشه::خشع| ]][[ریشه غیر ربط::خشع| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَارُهُم|أَبْصَارُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَارُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَرْهَقُهُم|تَرْهَقُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَرْهَقُهُم| ]] [[شامل این ریشه::رهق| ]][[ریشه غیر ربط::رهق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ذِلّة|ذِلَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يُدْعَوْن|يُدْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::السّجُود|السُّجُودِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجُود| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَالِمُون|سَالِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::سَالِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَ قَدْ کَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَ هُمْ سَالِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چشمانشان خاشعانه [:برهم] است و ذلت آنان را فراگرفته. در حالی که همواره به سجود دعوت میشدند (سجده نمیکردند) با آنکه سالم بودند. | |-|صادقی تهرانی=چشمانشان خاشعانه [:برهم] است و ذلت آنان را فراگرفته. در حالی که همواره به سجود دعوت میشدند (سجده نمیکردند) با آنکه سالم بودند. | ||
|-|معزی=سرافکنده باشد دیدگانشان چیره گردد بر ایشان خواری و همانا بودند دعوت میشدند به سجدهکردن حالیکه بودند تندرستان | |-|معزی=سرافکنده باشد دیدگانشان چیره گردد بر ایشان خواری و همانا بودند دعوت میشدند به سجدهکردن حالیکه بودند تندرستان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Their eyes subdued, shame will cover them. They were invited to bow down when they were sound.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/068043.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/068043.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره القلم | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = القلم ٤٢ | بعدی = القلم ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره القلم | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = القلم ٤٢ | بعدی = القلم ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۵: | خط ۲۵۳: | ||
[[رده:سلامتى در تکلیف]][[رده:شرایط تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:دعوت به خضوع بر خدا]][[رده:ارکان دین]][[رده:نشانه هاى دیندارى]][[رده:دعوت به سجده]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ترس اخروى کافران]][[رده:تکلیف کافران]][[رده:دعوت از کافران]][[رده:ذلت اخروى کافران]][[رده:عصیان کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کافران و فروع دین]][[رده:کافران و نماز]][[رده:دعوت از مشرکان]][[رده:ذلت اخروى مشرکان]][[رده:عصیان مشرکان]][[رده:مشرکان در قیامت]][[رده:ارکان نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:خضوع در نماز]][[رده:سجده نماز]] | [[رده:سلامتى در تکلیف]][[رده:شرایط تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:دعوت به خضوع بر خدا]][[رده:ارکان دین]][[رده:نشانه هاى دیندارى]][[رده:دعوت به سجده]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ترس اخروى کافران]][[رده:تکلیف کافران]][[رده:دعوت از کافران]][[رده:ذلت اخروى کافران]][[رده:عصیان کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کافران و فروع دین]][[رده:کافران و نماز]][[رده:دعوت از مشرکان]][[رده:ذلت اخروى مشرکان]][[رده:عصیان مشرکان]][[رده:مشرکان در قیامت]][[رده:ارکان نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:خضوع در نماز]][[رده:سجده نماز]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القلم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القلم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 43 سوره قلم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 43 سوره قلم,قلم 43,خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَ قَدْ کَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَ هُمْ سَالِمُونَ,سلامتى در تکلیف,شرایط تکلیف,قدرت در تکلیف,دعوت به خضوع بر خدا,ارکان دین,نشانه هاى دیندارى,دعوت به سجده,ظهور حقایق در قیامت,ترس اخروى کافران,تکلیف کافران,دعوت از کافران,ذلت اخروى کافران,عصیان کافران,کافران در قیامت,کافران و فروع دین,کافران و نماز,دعوت از مشرکان,ذلت اخروى مشرکان,عصیان مشرکان,مشرکان در قیامت,ارکان نماز,اهمیت نماز,خضوع در نماز,سجده نماز,آیات قرآن سوره القلم | |||
|description=خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَ قَدْ کَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَ هُمْ سَالِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
