الحديد ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::يَسْعَى|يَسْعَى]] [[کلمه غیر ربط::يَسْعَى| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این کلمه::نُورُهُم|نُورُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نُورُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِأَيْمَانِهِم|بِأَيْمَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَيْمَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::بُشْرَاکُم|بُشْرَاکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::بُشْرَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتٌ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهَا|تَحْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::خَالِدِين|خَالِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَالِدِين| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْفَوْز|الْفَوْزُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَوْز| ]] [[شامل این ریشه::فوز| ]][[ریشه غیر ربط::فوز| ]][[شامل این کلمه::الْعَظِيم|الْعَظِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::يَسْعَى|يَسْعَى]] [[کلمه غیر ربط::يَسْعَى| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این کلمه::نُورُهُم|نُورُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نُورُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِأَيْمَانِهِم|بِأَيْمَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَيْمَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::بُشْرَاکُم|بُشْرَاکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::بُشْرَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتٌ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهَا|تَحْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::خَالِدِين|خَالِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَالِدِين| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْفَوْز|الْفَوْزُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَوْز| ]] [[شامل این ریشه::فوز| ]][[ریشه غیر ربط::فوز| ]][[شامل این کلمه::الْعَظِيم|الْعَظِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ بِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاکُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذٰلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=روزی که مردان و زنان مؤمن را می‌بینی که نورشان پیشاپیش آنها و از جانب راستشان می‌شتابد (به آنان گویند:) «امروز مژده‌ی شما باغ‌هایی است که از زیر (درختان)شان نهرها روان است حال آنکه در آنها جاودانید. این است همان کامیابی سالم بزرگ.» | |-|صادقی تهرانی=روزی که مردان و زنان مؤمن را می‌بینی که نورشان پیشاپیش آنها و از جانب راستشان می‌شتابد (به آنان گویند:) «امروز مژده‌ی شما باغ‌هایی است که از زیر (درختان)شان نهرها روان است حال آنکه در آنها جاودانید. این است همان کامیابی سالم بزرگ.» | ||
|-|معزی=روزی که بینی مردان و زنان مؤمن را می‌دود نورشان پیش روی ایشان و از سوی راست ایشان مژده باد شما را امروز باغهائی که روان است زیر آنها جویها جاودانان در آنها این است آن رستگاری بزرگ | |-|معزی=روزی که بینی مردان و زنان مؤمن را می‌دود نورشان پیش روی ایشان و از سوی راست ایشان مژده باد شما را امروز باغهائی که روان است زیر آنها جویها جاودانان در آنها این است آن رستگاری بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">On the Day when you see the believing men and believing women—their light radiating ahead of them, and to their right: “Good news for you today: gardens beneath which rivers flow, dwelling therein forever. That is the great triumph.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/057012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/057012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحديد | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الحديد ١١ | بعدی = الحديد ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحديد | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الحديد ١١ | بعدی = الحديد ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۶: | خط ۲۹۴: | ||
[[رده:پاداش اخروى انفاقگران]][[رده:بشارت بهشت در قیامت]][[رده:اشتیاق به بهشت]][[رده:باغهاى بهشت]][[رده:جاودانگى در بهشت]][[رده:درختان بهشت]][[رده:عجله در ورود به بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:نهرهاى بهشت]][[رده:ویژگیهاى باغهاى بهشت]][[رده:پاداش اخروى قرض به خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:مراتب رستگارى]][[رده:استعدادهاى زن]][[رده:تساوى زن و مرد]][[رده:زمینه کمال زن]][[رده:زنان مؤمن در قیامت]][[رده:نورانیت اخروى زنان مؤمن]][[رده:وعده به زنان مؤمن]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آثار نورانیت اخروى مؤمنان]][[رده:اشتیاق مؤمنان]][[رده:روشنایى سمت چپ مؤمنان]][[رده:روشنایى سمت راست مؤمنان]][[رده:زیبایى عجله اخروى مؤمنان]][[رده:زیبایى نورانیت اخروى مؤمنان]][[رده:عجله اخروى مؤمنان]][[رده:عظمت رستگارى مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:نورانیت اخروى مؤمنان]][[رده:ورود مؤمنان به بهشت]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:نظارت اخروى محمد]][[رده:استعدادهاى مرد]][[رده:زمینه کمال مرد]] | [[رده:پاداش اخروى انفاقگران]][[رده:بشارت بهشت در قیامت]][[رده:اشتیاق به بهشت]][[رده:باغهاى بهشت]][[رده:جاودانگى در بهشت]][[رده:درختان بهشت]][[رده:عجله در ورود به بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:نهرهاى بهشت]][[رده:ویژگیهاى باغهاى بهشت]][[رده:پاداش اخروى قرض به خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:مراتب رستگارى]][[رده:استعدادهاى زن]][[رده:تساوى زن و مرد]][[رده:زمینه کمال زن]][[رده:زنان مؤمن در قیامت]][[رده:نورانیت اخروى زنان مؤمن]][[رده:وعده به زنان مؤمن]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آثار نورانیت اخروى مؤمنان]][[رده:اشتیاق مؤمنان]][[رده:روشنایى سمت چپ مؤمنان]][[رده:روشنایى سمت راست مؤمنان]][[رده:زیبایى عجله اخروى مؤمنان]][[رده:زیبایى نورانیت اخروى مؤمنان]][[رده:عجله اخروى مؤمنان]][[رده:عظمت رستگارى مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:نورانیت اخروى مؤمنان]][[رده:ورود مؤمنان به بهشت]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:نظارت اخروى محمد]][[رده:استعدادهاى مرد]][[رده:زمینه کمال مرد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحديد ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحديد ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره حديد | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره حديد,حديد 12,يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ بِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاکُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذٰلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ,پاداش اخروى انفاقگران,بشارت بهشت در قیامت,اشتیاق به بهشت,باغهاى بهشت,جاودانگى در بهشت,درختان بهشت,عجله در ورود به بهشت,نعمتهاى بهشت,نهرهاى بهشت,ویژگیهاى باغهاى بهشت,پاداش اخروى قرض به خدا,حتمیت وعده هاى خدا,مراتب رستگارى,استعدادهاى زن,تساوى زن و مرد,زمینه کمال زن,زنان مؤمن در قیامت,نورانیت اخروى زنان مؤمن,وعده به زنان مؤمن,ویژگیهاى قیامت,آثار نورانیت اخروى مؤمنان,اشتیاق مؤمنان,روشنایى سمت چپ مؤمنان,روشنایى سمت راست مؤمنان,زیبایى عجله اخروى مؤمنان,زیبایى نورانیت اخروى مؤمنان,عجله اخروى مؤمنان,عظمت رستگارى مؤمنان,مؤمنان در بهشت,مؤمنان در قیامت,نورانیت اخروى مؤمنان,ورود مؤمنان به بهشت,وعده به مؤمنان,نظارت اخروى محمد,استعدادهاى مرد,زمینه کمال مرد,آیات قرآن سوره الحديد | |||
|description=يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ بِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاکُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذٰلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
