الحجرات ١٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَمُنّون|يَمُنُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَمُنّون| ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[ریشه غیر ربط::منن| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَسْلَمُوا|أَسْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَمُنّوا|تَمُنُّوا]] [[کلمه غیر ربط::تَمُنّوا| ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[ریشه غیر ربط::منن| ]][[شامل این کلمه::عَلَي|عَلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَي| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِسْلاَمَکُم|إِسْلاَمَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْلاَمَکُم| ]] [[شامل این ریشه::اسلام| ]][[ریشه غیر ربط::اسلام| ]][[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلِ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَمُن|يَمُنُ]] [[کلمه غیر ربط::يَمُن| ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[ریشه غیر ربط::منن| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::هَدَاکُم|هَدَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::هَدَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::لِلْإِيمَان|لِلْإِيمَانِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::صَادِقِين|صَادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::صَادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَمُنّون|يَمُنُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَمُنّون| ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[ریشه غیر ربط::منن| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَسْلَمُوا|أَسْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَمُنّوا|تَمُنُّوا]] [[کلمه غیر ربط::تَمُنّوا| ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[ریشه غیر ربط::منن| ]][[شامل این کلمه::عَلَي|عَلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَي| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِسْلاَمَکُم|إِسْلاَمَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْلاَمَکُم| ]] [[شامل این ریشه::اسلام| ]][[ریشه غیر ربط::اسلام| ]][[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلِ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَمُن|يَمُنُ]] [[کلمه غیر ربط::يَمُن| ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[ریشه غیر ربط::منن| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::هَدَاکُم|هَدَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::هَدَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::لِلْإِيمَان|لِلْإِيمَانِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::صَادِقِين|صَادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::صَادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَمُنُّونَ عَلَيْکَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لاَ تَمُنُّوا عَلَيَ إِسْلاَمَکُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُ عَلَيْکُمْ أَنْ هَدَاکُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(اینان) از اینکه اسلام آورده‌اند بر تو منّت می‌نهند. بگو: «بر من از اسلام آوردنتان منّت مگذارید؛ بلکه خدا با هدایت کردنتان برای ایمان، بر شما منّت می‌نهد، اگر (از) راستان بوده‌اید.» | |-|صادقی تهرانی=(اینان) از اینکه اسلام آورده‌اند بر تو منّت می‌نهند. بگو: «بر من از اسلام آوردنتان منّت مگذارید؛ بلکه خدا با هدایت کردنتان برای ایمان، بر شما منّت می‌نهد، اگر (از) راستان بوده‌اید.» | ||
|-|معزی=منّت نهند بر تو که اسلام آوردند بگو منّت نگذارید بر من اسلام خویش را بلکه خدا منّت نهد بر شما که رهبریتان کرد بسوی ایمان اگر هستید راستگویان | |-|معزی=منّت نهند بر تو که اسلام آوردند بگو منّت نگذارید بر من اسلام خویش را بلکه خدا منّت نهد بر شما که رهبریتان کرد بسوی ایمان اگر هستید راستگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They regarded it a favor to you that they have submitted. Say, “Do not consider your submission a favor to me; it is Allah who has done you a favor by guiding you to the faith, if you are sincere.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/049017.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/049017.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الحجرات ١٦ | بعدی = الحجرات ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الحجرات ١٦ | بعدی = الحجرات ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۳: | خط ۲۵۱: | ||
[[رده:ادعاى باطل]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:منشأ ایمان]][[رده:ادعاهاى بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:اسلام بادیه نشینان صدراسلام امتنان بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:دروغگویى بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:روش برخورد بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:آثار امتنان خدا]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:بى نیازى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:منت بر خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:ملاک سنت]][[رده:آثار منت بر محمد]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:منت بر محمد]][[رده:نهى از منت بر محمد]][[رده:تکلیف مسلمانان]][[رده:تنزیه مسلمانان]][[رده:رد امتنان مسلمانان]][[رده:مسلمانان و منت]] | [[رده:ادعاى باطل]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:منشأ ایمان]][[رده:ادعاهاى بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:اسلام بادیه نشینان صدراسلام امتنان بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:دروغگویى بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:روش برخورد بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:آثار امتنان خدا]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:بى نیازى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:منت بر خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:ملاک سنت]][[رده:آثار منت بر محمد]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:منت بر محمد]][[رده:نهى از منت بر محمد]][[رده:تکلیف مسلمانان]][[رده:تنزیه مسلمانان]][[رده:رد امتنان مسلمانان]][[رده:مسلمانان و منت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 17 سوره حجرات | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 17 سوره حجرات,حجرات 17,يَمُنُّونَ عَلَيْکَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لاَ تَمُنُّوا عَلَيَ إِسْلاَمَکُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُ عَلَيْکُمْ أَنْ هَدَاکُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِينَ,ادعاى باطل,تاریخ صدر اسلام,آثار ایمان,ارزش ایمان,اهمیت ایمان,منشأ ایمان,ادعاهاى بادیه نشینان صدراسلام,اسلام بادیه نشینان صدراسلام امتنان بادیه نشینان صدراسلام,دروغگویى بادیه نشینان صدراسلام,روش برخورد بادیه نشینان صدراسلام,آثار امتنان خدا,آثار فضل خدا,بى نیازى خدا,توصیه هاى خدا,منت بر خدا,نواهى خدا,ملاک سنت,آثار منت بر محمد,تکلیف محمد,منت بر محمد,نهى از منت بر محمد,تکلیف مسلمانان,تنزیه مسلمانان,رد امتنان مسلمانان,مسلمانان و منت,آیات قرآن سوره الحجرات | |||
|description=يَمُنُّونَ عَلَيْکَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لاَ تَمُنُّوا عَلَيَ إِسْلاَمَکُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُ عَلَيْکُمْ أَنْ هَدَاکُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
