الجاثية ١٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاهُم|آتَيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَيّنَات|بَيِّنَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اخْتَلَفُوا|اخْتَلَفُوا]] [[کلمه غیر ربط::اخْتَلَفُوا| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَاءَهُم|جَاءَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بَغْيا|بَغْياً]] [[کلمه غیر ربط::بَغْيا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::يَقْضِي|يَقْضِي]] [[کلمه غیر ربط::يَقْضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فِيمَا|فِيمَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يَخْتَلِفُون|يَخْتَلِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْتَلِفُون| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاهُم|آتَيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَيّنَات|بَيِّنَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اخْتَلَفُوا|اخْتَلَفُوا]] [[کلمه غیر ربط::اخْتَلَفُوا| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَاءَهُم|جَاءَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بَغْيا|بَغْياً]] [[کلمه غیر ربط::بَغْيا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::يَقْضِي|يَقْضِي]] [[کلمه غیر ربط::يَقْضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فِيمَا|فِيمَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يَخْتَلِفُون|يَخْتَلِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْتَلِفُون| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ آتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ إِنَ رَبَّکَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا کَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و روشنی‌هایی از امر [:دین] به آنان دادیم. پس جز بعد از آنکه علم برایشان (حاصل) آمد- از روی ظلم و رقابت میان خودشان- دستخوش اختلاف نشدند. به‌راستی پروردگارت روز قیامت میانشان درباره‌ی آنچه در آن اختلاف می‌کرده‌اند، داوری خواهد کرد. | |-|صادقی تهرانی=و روشنی‌هایی از امر [:دین] به آنان دادیم. پس جز بعد از آنکه علم برایشان (حاصل) آمد- از روی ظلم و رقابت میان خودشان- دستخوش اختلاف نشدند. به‌راستی پروردگارت روز قیامت میانشان درباره‌ی آنچه در آن اختلاف می‌کرده‌اند، داوری خواهد کرد. | ||
|-|معزی=و آوردیمشان تابشهائی (نشانیهائی) از کار پس اختلاف نکردند مگر از پس آنکه بیامدشان دانش به سرکشی میان خویش همانا پروردگار تو داوری کند میان ایشان روز رستاخیز در آنچه بودند در آن اختلاف می‌کردند | |-|معزی=و آوردیمشان تابشهائی (نشانیهائی) از کار پس اختلاف نکردند مگر از پس آنکه بیامدشان دانش به سرکشی میان خویش همانا پروردگار تو داوری کند میان ایشان روز رستاخیز در آنچه بودند در آن اختلاف می‌کردند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And We gave them precise rulings. They fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding the things they differed about.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/045017.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/045017.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الجاثية | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الجاثية ١٦ | بعدی = الجاثية ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الجاثية | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الجاثية ١٦ | بعدی = الجاثية ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۷: | خط ۲۵۵: | ||
[[رده:عوامل اتحاد]][[رده:سرزنش اختلاف]][[رده:عوامل اختلاف]][[رده:دلایل حقانیت اسلام]][[رده:آثار توسعه اقتصادى]][[رده:منشأ معجزه انبیا]][[رده:آثار تجاوزگرى بنى اسرائیل]][[رده:آثار جاه طلبى بنى اسرائیل]][[رده:اتمام حجت بر بنى اسرائیل]][[رده:اتمام نعمت بر بنى اسرائیل]][[رده:اختلاف بنى اسرائیل]][[رده:اختلاف اجتماعى بنى اسرائیل]][[رده:اختلاف دینى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و اسلام]][[رده:بنى اسرائیل و قرآن]][[رده:بنى اسرائیل و محمد]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تجاوزگرى بنى اسرائیل]][[رده:زمینه اختلاف بنى اسرائیل]][[رده:عوامل اختلاف بنى اسرائیل]][[رده:آثار تجاوزگرى]][[رده:سرزنش تجاوزگرى]][[رده:آثار قضاوت اخروى خدا]][[رده:آثار قضاوت خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا به بنى اسرائیل]][[رده:قضاوت اخروى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نقش عالم امر]][[رده:آثار رشد علمى]][[رده:آثار توسعه فرهنگى]][[رده:دلایل حقانیت قرآن]][[رده:قضاوت در قیامت]][[رده:اختلاف درباره محمد]][[رده:دلایل حقانیت محمد]][[رده:دین موسى]][[رده:آثار اختلاف یهود]][[رده:اختلاف یهود]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:تهدید یهود]][[رده:جاه طلبى یهود]][[رده:فلسفه اختلاف یهود]][[رده:یهود و محمد]] | [[رده:عوامل اتحاد]][[رده:سرزنش اختلاف]][[رده:عوامل اختلاف]][[رده:دلایل حقانیت اسلام]][[رده:آثار توسعه اقتصادى]][[رده:منشأ معجزه انبیا]][[رده:آثار تجاوزگرى بنى اسرائیل]][[رده:آثار جاه طلبى بنى اسرائیل]][[رده:اتمام حجت بر بنى اسرائیل]][[رده:اتمام نعمت بر بنى اسرائیل]][[رده:اختلاف بنى اسرائیل]][[رده:اختلاف اجتماعى بنى اسرائیل]][[رده:اختلاف دینى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و اسلام]][[رده:بنى اسرائیل و قرآن]][[رده:بنى اسرائیل و محمد]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تجاوزگرى بنى اسرائیل]][[رده:زمینه اختلاف بنى اسرائیل]][[رده:عوامل اختلاف بنى اسرائیل]][[رده:آثار تجاوزگرى]][[رده:سرزنش تجاوزگرى]][[رده:آثار قضاوت اخروى خدا]][[رده:آثار قضاوت خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا به بنى اسرائیل]][[رده:قضاوت اخروى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نقش عالم امر]][[رده:آثار رشد علمى]][[رده:آثار توسعه فرهنگى]][[رده:دلایل حقانیت قرآن]][[رده:قضاوت در قیامت]][[رده:اختلاف درباره محمد]][[رده:دلایل حقانیت محمد]][[رده:دین موسى]][[رده:آثار اختلاف یهود]][[رده:اختلاف یهود]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:تهدید یهود]][[رده:جاه طلبى یهود]][[رده:فلسفه اختلاف یهود]][[رده:یهود و محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجاثية ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجاثية ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 17 سوره جاثيه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 17 سوره جاثيه,جاثيه 17,وَ آتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ إِنَ رَبَّکَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا کَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ,عوامل اتحاد,سرزنش اختلاف,عوامل اختلاف,دلایل حقانیت اسلام,آثار توسعه اقتصادى,منشأ معجزه انبیا,آثار تجاوزگرى بنى اسرائیل,آثار جاه طلبى بنى اسرائیل,اتمام حجت بر بنى اسرائیل,اتمام نعمت بر بنى اسرائیل,اختلاف بنى اسرائیل,اختلاف اجتماعى بنى اسرائیل,اختلاف دینى بنى اسرائیل,بنى اسرائیل و اسلام,بنى اسرائیل و قرآن,بنى اسرائیل و محمد,تاریخ بنى اسرائیل,تجاوزگرى بنى اسرائیل,زمینه اختلاف بنى اسرائیل,عوامل اختلاف بنى اسرائیل,آثار تجاوزگرى,سرزنش تجاوزگرى,آثار قضاوت اخروى خدا,آثار قضاوت خدا,تعالیم خدا,تهدیدهاى خدا,سرزنشهاى خدا,عطایاى خدا به بنى اسرائیل,قضاوت اخروى خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,نقش عالم امر,آثار رشد علمى,آثار توسعه فرهنگى,دلایل حقانیت قرآن,قضاوت در قیامت,اختلاف درباره محمد,دلایل حقانیت محمد,دین موسى,آثار اختلاف یهود,اختلاف یهود,تاریخ یهود,تهدید یهود,جاه طلبى یهود,فلسفه اختلاف یهود,یهود و محمد,آیات قرآن سوره الجاثية | |||
|description=وَ آتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ إِنَ رَبَّکَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا کَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
