الزخرف ٢٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَرْسَلْنَا|أَرْسَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرْسَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَذِير|نَذِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَذِير| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُتْرَفُوهَا|مُتْرَفُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::مُتْرَفُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::وَجَدْنَا|وَجَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::آثَارِهِم|آثَارِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::آثَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اثر| ]][[ریشه غیر ربط::اثر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مُقْتَدُون|مُقْتَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُقْتَدُون| ]] [[شامل این ریشه::قدو| ]][[ریشه غیر ربط::قدو| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَرْسَلْنَا|أَرْسَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرْسَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَذِير|نَذِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَذِير| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُتْرَفُوهَا|مُتْرَفُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::مُتْرَفُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::وَجَدْنَا|وَجَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::آثَارِهِم|آثَارِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::آثَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اثر| ]][[ریشه غیر ربط::اثر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مُقْتَدُون|مُقْتَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُقْتَدُون| ]] [[شامل این ریشه::قدو| ]][[ریشه غیر ربط::قدو| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ کَذٰلِکَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِکَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلاَّ قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَ إِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بدین گونه در هیچ گروهی پیش از تو هشداردهنده‌ای نفرستادیم، مگر آنکه بی‌بندوبارهای غرق در نعمت‌ها گفتند: «ما پدران خود را بر روشی (هماهنگ در بت‌پرستی) یافته‌ایم و ما از پی ایشان راه‌یافته‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=و بدین گونه در هیچ گروهی پیش از تو هشداردهنده‌ای نفرستادیم، مگر آنکه بی‌بندوبارهای غرق در نعمت‌ها گفتند: «ما پدران خود را بر روشی (هماهنگ در بت‌پرستی) یافته‌ایم و ما از پی ایشان راه‌یافته‌ایم.» | ||
|-|معزی=و بدینسان نفرستادیم پیش از تو در شهری ترساننده‌ای جز آنکه گفتند هوسرانانش که یافتیم همانا پدران خویش را بر ملّتی و مائیم هر آینه بر نشانیهای آنان پیروان | |-|معزی=و بدینسان نفرستادیم پیش از تو در شهری ترساننده‌ای جز آنکه گفتند هوسرانانش که یافتیم همانا پدران خویش را بر ملّتی و مائیم هر آینه بر نشانیهای آنان پیروان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Likewise, We sent no warner before you to any town, but the wealthy among them said, “We found our parents on a course, and we are following in their footsteps.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/043023.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/043023.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = الزخرف ٢٢ | بعدی = الزخرف ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = الزخرف ٢٢ | بعدی = الزخرف ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۱: | خط ۲۳۹: | ||
[[رده:اهمیت مطالعه عقیده اقوام پیشین]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:نظام طبقاتى اقوام پیشین]][[رده:انبیا و مرفهان]][[رده:انذارهاى انبیا]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:تبلیغ انبیا]][[رده:رسالت انبیا]][[رده:فلسفه مخالفت با انبیا]][[رده:مخالفان انبیا]][[رده:هماهنگى مخالفان انبیا]][[رده:هماهنگى مشکلات انبیا]][[رده:تاریخ مقارن بعثت]][[رده:آثار تعصب قومى]][[رده:آثار تقلید از نیاکان]][[رده:آثار تقلید کورکورانه]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:زمینه تقلید کورکورانه]][[رده:نقش ثروت]][[رده:ثروتمندان و انبیا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:روش غلط]][[رده:تاریخ شرک]][[رده:عوامل تداوم شرک]][[رده:منشأ شرک]][[رده:آفات شناخت]][[رده:عوامل تضعیف عقل]][[رده:تقلید در عقیده]][[رده:عوامل انحراف عقیده]][[رده:عوامل مؤثر در عقیده]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:قدرتمندان و انبیا]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:آثار مادیگرى]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:مشکلات محمد]][[رده:نظام طبقاتى مردم مقارن بعثت]][[رده:مرفهان و انبیا]][[رده:آثار اعراض از وحى]][[رده:آثار هدایت ناپذیرى]] | [[رده:اهمیت مطالعه عقیده اقوام پیشین]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:نظام طبقاتى اقوام پیشین]][[رده:انبیا و مرفهان]][[رده:انذارهاى انبیا]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:تبلیغ انبیا]][[رده:رسالت انبیا]][[رده:فلسفه مخالفت با انبیا]][[رده:مخالفان انبیا]][[رده:هماهنگى مخالفان انبیا]][[رده:هماهنگى مشکلات انبیا]][[رده:تاریخ مقارن بعثت]][[رده:آثار تعصب قومى]][[رده:آثار تقلید از نیاکان]][[رده:آثار تقلید کورکورانه]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:زمینه تقلید کورکورانه]][[رده:نقش ثروت]][[رده:ثروتمندان و انبیا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:روش غلط]][[رده:تاریخ شرک]][[رده:عوامل تداوم شرک]][[رده:منشأ شرک]][[رده:آفات شناخت]][[رده:عوامل تضعیف عقل]][[رده:تقلید در عقیده]][[رده:عوامل انحراف عقیده]][[رده:عوامل مؤثر در عقیده]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:قدرتمندان و انبیا]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:آثار مادیگرى]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:مشکلات محمد]][[رده:نظام طبقاتى مردم مقارن بعثت]][[رده:مرفهان و انبیا]][[رده:آثار اعراض از وحى]][[رده:آثار هدایت ناپذیرى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 23 سوره زخرف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 23 سوره زخرف,زخرف 23,وَ کَذٰلِکَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِکَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلاَّ قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَ إِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ,اهمیت مطالعه عقیده اقوام پیشین,تاریخ اقوام پیشین,نظام طبقاتى اقوام پیشین,انبیا و مرفهان,انذارهاى انبیا,تاریخ انبیا,تبلیغ انبیا,رسالت انبیا,فلسفه مخالفت با انبیا,مخالفان انبیا,هماهنگى مخالفان انبیا,هماهنگى مشکلات انبیا,تاریخ مقارن بعثت,آثار تعصب قومى,آثار تقلید از نیاکان,آثار تقلید کورکورانه,تقلید از نیاکان,زمینه تقلید کورکورانه,نقش ثروت,ثروتمندان و انبیا,آثار دنیاطلبى,روش غلط,تاریخ شرک,عوامل تداوم شرک,منشأ شرک,آفات شناخت,عوامل تضعیف عقل,تقلید در عقیده,عوامل انحراف عقیده,عوامل مؤثر در عقیده,عمل ناپسند,قدرتمندان و انبیا,عوامل گمراهى,آثار مادیگرى,دلدارى به محمد,رسالت محمد,مشکلات محمد,نظام طبقاتى مردم مقارن بعثت,مرفهان و انبیا,آثار اعراض از وحى,آثار هدایت ناپذیرى,آیات قرآن سوره الزخرف | |||
|description=وَ کَذٰلِکَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِکَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلاَّ قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَ إِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
