الشورى ٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطِ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::أَلا|أَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::أَلا| ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[ریشه غیر ربط::الا| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::تَصِير|تَصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::تَصِير| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]][[شامل این کلمه::الْأُمُور|الْأُمُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأُمُور| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطِ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::أَلا|أَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::أَلا| ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[ریشه غیر ربط::الا| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::تَصِير|تَصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::تَصِير| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]][[شامل این کلمه::الْأُمُور|الْأُمُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأُمُور| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ أَلاَ إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=راه (همان) خدایی که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است تنها از آنِ اوست. هان! همه‌ی کارها و (همه‌ی) چیزها تنها سوی خدا بازمی‌گردند. | |-|صادقی تهرانی=راه (همان) خدایی که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است تنها از آنِ اوست. هان! همه‌ی کارها و (همه‌ی) چیزها تنها سوی خدا بازمی‌گردند. | ||
|-|معزی=راه خدائی که او را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همانا بسوی خدا بازگردند کارها | |-|معزی=راه خدائی که او را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همانا بسوی خدا بازگردند کارها | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The path of Allah, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Indeed, to Allah all matters revert.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/042053.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/042053.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الشورى ٥٢ | بعدی = الشورى ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الشورى ٥٢ | بعدی = الشورى ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۸۰: | خط ۳۸۸: | ||
[[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:مالک موجودات آسمان]][[رده:تکامل آفرینش]][[رده:فرجام آفرینش]][[رده:مالک آفرینش]][[رده:هدفدارى آفرینش]][[رده:انحراف ادیان غیرآسمانى]][[رده:عجز ادیان غیرآسمانى]][[رده:عوامل طرد ادیان غیرآسمانى]][[رده:ویژگیهاى مالکیت انسان]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:ویژگیهاى مالکیت خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:زمینه دیندارى]][[رده:آثار ذکر بازگشت به خدا]][[رده:آثار ذکر فرجام موجودات]][[رده:مالک موجودات زمین]][[رده:هدایت به سبیل الله]][[رده:حقیقت صراط مستقیم]][[رده:فرجام صراط مستقیم]][[رده:هدایت به صراط مستقیم]][[رده:منشأ مالکیت]][[رده:نقش محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:فرجام موجودات]][[رده:مملوکیت موجودات]][[رده:منشأ هدایت]] | [[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:مالک موجودات آسمان]][[رده:تکامل آفرینش]][[رده:فرجام آفرینش]][[رده:مالک آفرینش]][[رده:هدفدارى آفرینش]][[رده:انحراف ادیان غیرآسمانى]][[رده:عجز ادیان غیرآسمانى]][[رده:عوامل طرد ادیان غیرآسمانى]][[رده:ویژگیهاى مالکیت انسان]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:ویژگیهاى مالکیت خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:زمینه دیندارى]][[رده:آثار ذکر بازگشت به خدا]][[رده:آثار ذکر فرجام موجودات]][[رده:مالک موجودات زمین]][[رده:هدایت به سبیل الله]][[رده:حقیقت صراط مستقیم]][[رده:فرجام صراط مستقیم]][[رده:هدایت به صراط مستقیم]][[رده:منشأ مالکیت]][[رده:نقش محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:فرجام موجودات]][[رده:مملوکیت موجودات]][[رده:منشأ هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 53 سوره شورى | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 53 سوره شورى,شورى 53,صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ أَلاَ إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ,تعدد آسمان ها,مالک موجودات آسمان,تکامل آفرینش,فرجام آفرینش,مالک آفرینش,هدفدارى آفرینش,انحراف ادیان غیرآسمانى,عجز ادیان غیرآسمانى,عوامل طرد ادیان غیرآسمانى,ویژگیهاى مالکیت انسان,جهان بینى توحیدى,اختصاصات خدا,مالکیت خدا,ویژگیهاى مالکیت خدا,هدایتگرى خدا,زمینه دیندارى,آثار ذکر بازگشت به خدا,آثار ذکر فرجام موجودات,مالک موجودات زمین,هدایت به سبیل الله,حقیقت صراط مستقیم,فرجام صراط مستقیم,هدایت به صراط مستقیم,منشأ مالکیت,نقش محمد,هدایتگرى محمد,فرجام موجودات,مملوکیت موجودات,منشأ هدایت,آیات قرآن سوره الشورى | |||
|description=صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ أَلاَ إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
