فصلت ١٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَاءَتْهُم|جَاءَتْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الرّسُل|الرُّسُلُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنِ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلْفِهِم|خَلْفِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفِهِم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُوا|تَعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لَأَنْزَل|لَأَنْزَلَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::مَلاَئِکَة|مَلاَئِکَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّا|فَإِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلْتُم|أُرْسِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::کَافِرُون|کَافِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::کَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَاءَتْهُم|جَاءَتْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الرّسُل|الرُّسُلُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنِ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلْفِهِم|خَلْفِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفِهِم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُوا|تَعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لَأَنْزَل|لَأَنْزَلَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::مَلاَئِکَة|مَلاَئِکَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّا|فَإِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلْتُم|أُرْسِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::کَافِرُون|کَافِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::کَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلاَئِکَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ کَافِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چون فرستادگان (ما) از پیش رویشان و از پشت (سر)شان سویشان آمدند (و گفتند:) «جز خدا را نپرستید»، گفتند: «اگر پروردگار ما می‌خواست، همانا (برایمان) فرشتگانی فرو می‌فرستاد. پس بی‌گمان ما به آنچه بدان فرستاده شده‌اید کافریم.» | |-|صادقی تهرانی=چون فرستادگان (ما) از پیش رویشان و از پشت (سر)شان سویشان آمدند (و گفتند:) «جز خدا را نپرستید»، گفتند: «اگر پروردگار ما می‌خواست، همانا (برایمان) فرشتگانی فرو می‌فرستاد. پس بی‌گمان ما به آنچه بدان فرستاده شده‌اید کافریم.» | ||
|-|معزی=گاهی که بیامدشان فرستادگان از پیش روی ایشان و از پشت سر ایشان که نپرستید جز خدا را گفتند اگر می‌خواست پروردگار ما هر آینه می‌فرستاد فرشتگانی و همانا مائیم بدانچه فرستاده شدید بدان کافران | |-|معزی=گاهی که بیامدشان فرستادگان از پیش روی ایشان و از پشت سر ایشان که نپرستید جز خدا را گفتند اگر می‌خواست پروردگار ما هر آینه می‌فرستاد فرشتگانی و همانا مائیم بدانچه فرستاده شدید بدان کافران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Their messengers came to them, from before them and from behind them, saying, “Do not worship anyone but Allah.” They said, “Had our Lord willed, He would have sent down angels; Therefore, we reject what you are sent with.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/041014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/041014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = فصلت ١٣ | بعدی = فصلت ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = فصلت ١٣ | بعدی = فصلت ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۹: | خط ۲۵۷: | ||
[[رده:آثار اتمام حجت]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:تبلیغ انبیا]][[رده:روش تبلیغ انبیا]][[رده:مخالفان انبیا]][[رده:مهمترین رسالت انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:هدایتگرى انبیا]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:تبلیغ توحید]][[رده:مبلغان توحید]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:خدا شناسى در تاریخ]][[رده:قانونمندى عذابهاى خدا]][[رده:استمرار تبلیغ دین]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:اهمیت ترک شرک عبادى]][[رده:تبلغ صالح]][[رده:رسالت صالح]][[رده:تاریخ عقیده]][[رده:عقیده به خدا]][[رده:عقیده به ملائکه]][[رده:بینش قوم ثمود]][[رده:دعوت از قوم ثمود]][[رده:عقیده باطل قوم ثمود]][[رده:عقیده قوم ثمود]][[رده:لجاجت قوم ثمود]][[رده:هدایت قوم ثمود]][[رده:بینش قوم عاد]][[رده:دعوت از قوم عاد]][[رده:عقیده باطل قوم عاد]][[رده:عقیده قوم عاد]][[رده:لجاجت قوم عاد]][[رده:هدایت قوم عاد]][[رده:برترى ملائکه]][[رده:نبوت ملائکه]][[رده:تبلغ هود]][[رده:رسالت هود]] | [[رده:آثار اتمام حجت]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:تبلیغ انبیا]][[رده:روش تبلیغ انبیا]][[رده:مخالفان انبیا]][[رده:مهمترین رسالت انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:هدایتگرى انبیا]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:تبلیغ توحید]][[رده:مبلغان توحید]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:خدا شناسى در تاریخ]][[رده:قانونمندى عذابهاى خدا]][[رده:استمرار تبلیغ دین]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:اهمیت ترک شرک عبادى]][[رده:تبلغ صالح]][[رده:رسالت صالح]][[رده:تاریخ عقیده]][[رده:عقیده به خدا]][[رده:عقیده به ملائکه]][[رده:بینش قوم ثمود]][[رده:دعوت از قوم ثمود]][[رده:عقیده باطل قوم ثمود]][[رده:عقیده قوم ثمود]][[رده:لجاجت قوم ثمود]][[رده:هدایت قوم ثمود]][[رده:بینش قوم عاد]][[رده:دعوت از قوم عاد]][[رده:عقیده باطل قوم عاد]][[رده:عقیده قوم عاد]][[رده:لجاجت قوم عاد]][[رده:هدایت قوم عاد]][[رده:برترى ملائکه]][[رده:نبوت ملائکه]][[رده:تبلغ هود]][[رده:رسالت هود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره فصلت | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره فصلت,فصلت 14,إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلاَئِکَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ کَافِرُونَ,آثار اتمام حجت,تاریخ انبیا,تبلیغ انبیا,روش تبلیغ انبیا,مخالفان انبیا,مهمترین رسالت انبیا,نقش انبیا,هدایتگرى انبیا,روش تبلیغ,اهمیت توحید عبادى,تبلیغ توحید,مبلغان توحید,اتمام حجت خدا,خدا شناسى در تاریخ,قانونمندى عذابهاى خدا,استمرار تبلیغ دین,اهمیت تبلیغ دین,اهمیت ترک شرک عبادى,تبلغ صالح,رسالت صالح,تاریخ عقیده,عقیده به خدا,عقیده به ملائکه,بینش قوم ثمود,دعوت از قوم ثمود,عقیده باطل قوم ثمود,عقیده قوم ثمود,لجاجت قوم ثمود,هدایت قوم ثمود,بینش قوم عاد,دعوت از قوم عاد,عقیده باطل قوم عاد,عقیده قوم عاد,لجاجت قوم عاد,هدایت قوم عاد,برترى ملائکه,نبوت ملائکه,تبلغ هود,رسالت هود,آیات قرآن سوره فصلت | |||
|description=إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلاَئِکَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ کَافِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
