غافر ٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::مَتَاع|مَتَاعٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاع| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::دَار|دَارُ]] [[کلمه غیر ربط::دَار| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این کلمه::الْقَرَار|الْقَرَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرَار| ]] [[شامل این ریشه::قرر| ]][[ریشه غیر ربط::قرر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::مَتَاع|مَتَاعٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاع| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::دَار|دَارُ]] [[کلمه غیر ربط::دَار| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این کلمه::الْقَرَار|الْقَرَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرَار| ]] [[شامل این ریشه::قرر| ]][[ریشه غیر ربط::قرر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا قَوْمِ إِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَ إِنَ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«ای قوم من! این زندگی دنیا تنها کالایی (ناچیز) است و همانا آخرت است که سرای پُر قرار پایدار است.» | |-|صادقی تهرانی=«ای قوم من! این زندگی دنیا تنها کالایی (ناچیز) است و همانا آخرت است که سرای پُر قرار پایدار است.» | ||
|-|معزی=ای قوم من جز این نیست که این زندگانی دنیا است بهره و همانا خانه آخرت است سرای آرامگاه | |-|معزی=ای قوم من جز این نیست که این زندگانی دنیا است بهره و همانا خانه آخرت است سرای آرامگاه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“O my people, the life of this world is nothing but fleeting enjoyment, but the Hereafter is the Home of Permanence.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/040039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/040039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = غافر ٣٨ | بعدی = غافر ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = غافر ٣٨ | بعدی = غافر ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۶: | خط ۲۴۴: | ||
[[رده:آثار شناخت آخرت]][[رده:جاودانگى آخرت]][[رده:ویژگیهاى آخرت]][[رده:آرزوى جاودانگى]][[رده:هدایتگرى مؤمن آل فرعون]][[رده:آثار ادراک صحیح]][[رده:عوامل استبداد]][[رده:بى ارزشى امکانات دنیوى]][[رده:ناپایدارى امکانات دنیوى]][[رده:خواسته هاى انسان]][[رده:آثار بینش غلط]][[رده:عوامل حق ستیزى]][[رده:آثار شناخت دنیا]][[رده:نقش دنیا]][[رده:ارزش زندگى اخروى]][[رده:بى ارزشى زندگى دنیوى]][[رده:تبیین حقیقت زندگى اخروى]][[رده:تبیین حقیقت زندگى دنیوى]][[رده:جاودانگى زندگى اخروى]][[رده:دلایل برترى زندگى اخروى]][[رده:زمینه زندگى اخروى]][[رده:زمینه زندگى صحیح]][[رده:دنیاطلبى فرعون]][[رده:وفور امکانات دنیوى فرعون]][[رده:آثار دنیاطلبى فرعونیان]][[رده:بینش غلط فرعونیان]][[رده:دنیاطلبى فرعونیان]][[رده:عوامل استبداد فرعونیان]][[رده:عوامل گمراهى فرعونیان]][[رده:وفور امکانات دنیوى فرعونیان]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:زمینه هدایت]] | [[رده:آثار شناخت آخرت]][[رده:جاودانگى آخرت]][[رده:ویژگیهاى آخرت]][[رده:آرزوى جاودانگى]][[رده:هدایتگرى مؤمن آل فرعون]][[رده:آثار ادراک صحیح]][[رده:عوامل استبداد]][[رده:بى ارزشى امکانات دنیوى]][[رده:ناپایدارى امکانات دنیوى]][[رده:خواسته هاى انسان]][[رده:آثار بینش غلط]][[رده:عوامل حق ستیزى]][[رده:آثار شناخت دنیا]][[رده:نقش دنیا]][[رده:ارزش زندگى اخروى]][[رده:بى ارزشى زندگى دنیوى]][[رده:تبیین حقیقت زندگى اخروى]][[رده:تبیین حقیقت زندگى دنیوى]][[رده:جاودانگى زندگى اخروى]][[رده:دلایل برترى زندگى اخروى]][[رده:زمینه زندگى اخروى]][[رده:زمینه زندگى صحیح]][[رده:دنیاطلبى فرعون]][[رده:وفور امکانات دنیوى فرعون]][[رده:آثار دنیاطلبى فرعونیان]][[رده:بینش غلط فرعونیان]][[رده:دنیاطلبى فرعونیان]][[رده:عوامل استبداد فرعونیان]][[رده:عوامل گمراهى فرعونیان]][[رده:وفور امکانات دنیوى فرعونیان]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:زمینه هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره غافر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره غافر,غافر 39,يَا قَوْمِ إِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَ إِنَ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ,آثار شناخت آخرت,جاودانگى آخرت,ویژگیهاى آخرت,آرزوى جاودانگى,هدایتگرى مؤمن آل فرعون,آثار ادراک صحیح,عوامل استبداد,بى ارزشى امکانات دنیوى,ناپایدارى امکانات دنیوى,خواسته هاى انسان,آثار بینش غلط,عوامل حق ستیزى,آثار شناخت دنیا,نقش دنیا,ارزش زندگى اخروى,بى ارزشى زندگى دنیوى,تبیین حقیقت زندگى اخروى,تبیین حقیقت زندگى دنیوى,جاودانگى زندگى اخروى,دلایل برترى زندگى اخروى,زمینه زندگى اخروى,زمینه زندگى صحیح,دنیاطلبى فرعون,وفور امکانات دنیوى فرعون,آثار دنیاطلبى فرعونیان,بینش غلط فرعونیان,دنیاطلبى فرعونیان,عوامل استبداد فرعونیان,عوامل گمراهى فرعونیان,وفور امکانات دنیوى فرعونیان,عوامل گمراهى,زمینه هدایت,آیات قرآن سوره غافر | |||
|description=يَا قَوْمِ إِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَ إِنَ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
