الزمر ٦٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أُوحِي|أُوحِيَ]] [[کلمه غیر ربط::أُوحِي| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکْت|أَشْرَکْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکْت| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::لَيَحْبَطَن|لَيَحْبَطَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَحْبَطَن| ]] [[شامل این ریشه::حبط| ]][[ریشه غیر ربط::حبط| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::عَمَلُک|عَمَلُکَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمَلُک| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَتَکُونَن|لَتَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْخَاسِرِين|الْخَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أُوحِي|أُوحِيَ]] [[کلمه غیر ربط::أُوحِي| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکْت|أَشْرَکْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکْت| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::لَيَحْبَطَن|لَيَحْبَطَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَحْبَطَن| ]] [[شامل این ریشه::حبط| ]][[ریشه غیر ربط::حبط| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::عَمَلُک|عَمَلُکَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمَلُک| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَتَکُونَن|لَتَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْخَاسِرِين|الْخَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْکَ وَ إِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِکَ لَئِنْ أَشْرَکْتَ لَيَحْبَطَنَ عَمَلُکَ وَ لَتَکُونَنَ مِنَ الْخَاسِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و به‌راستی و درستی به تو و به کسانی که پیش از تو بودند وحی شده است: «اگر شرک بورزی همانا کردارت به‌راستی تباه است و بی‌امان و بی‌چون از زیانکاران خواهی بود.» | |-|صادقی تهرانی=و به‌راستی و درستی به تو و به کسانی که پیش از تو بودند وحی شده است: «اگر شرک بورزی همانا کردارت به‌راستی تباه است و بی‌امان و بی‌چون از زیانکاران خواهی بود.» | ||
|-|معزی=و هر آینه وحی شد بسوی تو و بسوی آنان که پیش از تو بودند که اگر شرک ورزی هر آینه تباه شود کردارت و همانا شوی از زیانکاران | |-|معزی=و هر آینه وحی شد بسوی تو و بسوی آنان که پیش از تو بودند که اگر شرک ورزی هر آینه تباه شود کردارت و همانا شوی از زیانکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It was revealed to you, and to those before you, that if you idolize, your works will be in vain, and you will be of the losers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039065.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039065.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::65|٦٥]] | قبلی = الزمر ٦٤ | بعدی = الزمر ٦٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::65|٦٥]] | قبلی = الزمر ٦٤ | بعدی = الزمر ٦٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۱: | خط ۲۵۹: | ||
[[رده:تعالیم ادیان آسمانى]][[رده:مشترکات ادیان آسمانى]][[رده:هماهنگى ادیان آسمانى]][[رده:رسالت انبیا]][[رده:شرک ستیزى انبیا]][[رده:هشدار به انبیا]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:زیان انسان ها]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:موارد زیان]][[رده:آثار شرک]][[رده:خط شرک]][[رده:زیان شرک]][[رده:گناه شرک]][[رده:خطر عبادت غیرخدا]][[رده:دعوت به عبادت غیرخدا]][[رده:عبادت غیرخدا]][[رده:عوامل حبط عمل]][[رده:گناه نابخشودنى]][[رده:موارد گناه]][[رده:دعوت از محمد]][[رده:هشدار به محمد]][[رده:دعوتهاى مشرکان]][[رده:زیانکارى مشرکان]] | [[رده:تعالیم ادیان آسمانى]][[رده:مشترکات ادیان آسمانى]][[رده:هماهنگى ادیان آسمانى]][[رده:رسالت انبیا]][[رده:شرک ستیزى انبیا]][[رده:هشدار به انبیا]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:زیان انسان ها]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:موارد زیان]][[رده:آثار شرک]][[رده:خط شرک]][[رده:زیان شرک]][[رده:گناه شرک]][[رده:خطر عبادت غیرخدا]][[رده:دعوت به عبادت غیرخدا]][[رده:عبادت غیرخدا]][[رده:عوامل حبط عمل]][[رده:گناه نابخشودنى]][[رده:موارد گناه]][[رده:دعوت از محمد]][[رده:هشدار به محمد]][[رده:دعوتهاى مشرکان]][[رده:زیانکارى مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 65 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 65 سوره زمر,زمر 65,وَ لَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْکَ وَ إِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِکَ لَئِنْ أَشْرَکْتَ لَيَحْبَطَنَ عَمَلُکَ وَ لَتَکُونَنَ مِنَ الْخَاسِرِينَ,تعالیم ادیان آسمانى,مشترکات ادیان آسمانى,هماهنگى ادیان آسمانى,رسالت انبیا,شرک ستیزى انبیا,هشدار به انبیا,هماهنگى انبیا,زیان انسان ها,اهمیت توحید,هشدارهاى خدا,موارد زیان,آثار شرک,خط شرک,زیان شرک,گناه شرک,خطر عبادت غیرخدا,دعوت به عبادت غیرخدا,عبادت غیرخدا,عوامل حبط عمل,گناه نابخشودنى,موارد گناه,دعوت از محمد,هشدار به محمد,دعوتهاى مشرکان,زیانکارى مشرکان,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=وَ لَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْکَ وَ إِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِکَ لَئِنْ أَشْرَکْتَ لَيَحْبَطَنَ عَمَلُکَ وَ لَتَکُونَنَ مِنَ الْخَاسِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
