الزمر ٥٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنِيبُوا|أَنِيبُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنِيبُوا| ]] [[شامل این ریشه::نوب| ]][[ریشه غیر ربط::نوب| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسْلِمُوا|أَسْلِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِيَکُم|يَأْتِيَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِيَکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُنْصَرُون|تُنْصَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُنْصَرُون| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنِيبُوا|أَنِيبُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنِيبُوا| ]] [[شامل این ریشه::نوب| ]][[ریشه غیر ربط::نوب| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسْلِمُوا|أَسْلِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِيَکُم|يَأْتِيَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِيَکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُنْصَرُون|تُنْصَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُنْصَرُون| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَنِيبُوا إِلَى رَبِّکُمْ وَ أَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَکُمُ الْعَذَابُ ثُمَ لاَ تُنْصَرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و پیش از آنکه شما را عذاب در رسد و سپس یاری نشوید، سوی پروردگارتان نوبه نوبه (خود و دیگران را از گناه) باز گردانید، و برایش تسلیم شوید.» | |-|صادقی تهرانی=«و پیش از آنکه شما را عذاب در رسد و سپس یاری نشوید، سوی پروردگارتان نوبه نوبه (خود و دیگران را از گناه) باز گردانید، و برایش تسلیم شوید.» | ||
|-|معزی=و بازگردید بسوی پروردگار خویش و تسلیم شوید برایش پیش از آنکه بیاید شما را عذاب سپس یاری نشوید | |-|معزی=و بازگردید بسوی پروردگار خویش و تسلیم شوید برایش پیش از آنکه بیاید شما را عذاب سپس یاری نشوید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you. Then you will not be helped.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039054.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039054.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = الزمر ٥٣ | بعدی = الزمر ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = الزمر ٥٣ | بعدی = الزمر ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۹: | خط ۲۲۷: | ||
[[رده:زمینه آمرزش]][[رده:شرایط آمرزش]][[رده:آثار بازگشت به خدا]][[رده:اهمیت بازگشت به خدا]][[رده:زمینه بازگشت به خدا]][[رده:آثار تسلیم به خدا]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:زمینه تسلیم به خدا]][[رده:آثار اجتناب از توبه]][[رده:آثار توبه]][[رده:اهمیت توبه]][[رده:توبه قبل از عذاب]][[رده:توصیه به توبه]][[رده:زمینه توبه]][[رده:شرایط قبول توبه]][[رده:فرصت توبه]][[رده:محدوده قبول توبه]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:بى یاورى اهل عذاب]][[رده:خطر عذاب دنیوى]][[رده:زمینه عذاب]][[رده:شرایط نجات از عذاب]][[رده:عذاب استیصال]][[رده:آثار اصرار بر گناه]][[رده:بى یاورى گناهکاران]][[رده:عذاب گناهکاران]][[رده:عوامل نجات از هلاکت]] | [[رده:زمینه آمرزش]][[رده:شرایط آمرزش]][[رده:آثار بازگشت به خدا]][[رده:اهمیت بازگشت به خدا]][[رده:زمینه بازگشت به خدا]][[رده:آثار تسلیم به خدا]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:زمینه تسلیم به خدا]][[رده:آثار اجتناب از توبه]][[رده:آثار توبه]][[رده:اهمیت توبه]][[رده:توبه قبل از عذاب]][[رده:توصیه به توبه]][[رده:زمینه توبه]][[رده:شرایط قبول توبه]][[رده:فرصت توبه]][[رده:محدوده قبول توبه]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:بى یاورى اهل عذاب]][[رده:خطر عذاب دنیوى]][[رده:زمینه عذاب]][[رده:شرایط نجات از عذاب]][[رده:عذاب استیصال]][[رده:آثار اصرار بر گناه]][[رده:بى یاورى گناهکاران]][[رده:عذاب گناهکاران]][[رده:عوامل نجات از هلاکت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 54 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 54 سوره زمر,زمر 54,وَ أَنِيبُوا إِلَى رَبِّکُمْ وَ أَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَکُمُ الْعَذَابُ ثُمَ لاَ تُنْصَرُونَ,زمینه آمرزش,شرایط آمرزش,آثار بازگشت به خدا,اهمیت بازگشت به خدا,زمینه بازگشت به خدا,آثار تسلیم به خدا,اهمیت تسلیم به خدا,زمینه تسلیم به خدا,آثار اجتناب از توبه,آثار توبه,اهمیت توبه,توبه قبل از عذاب,توصیه به توبه,زمینه توبه,شرایط قبول توبه,فرصت توبه,محدوده قبول توبه,آثار ربوبیت خدا,توصیه هاى خدا,بى یاورى اهل عذاب,خطر عذاب دنیوى,زمینه عذاب,شرایط نجات از عذاب,عذاب استیصال,آثار اصرار بر گناه,بى یاورى گناهکاران,عذاب گناهکاران,عوامل نجات از هلاکت,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=وَ أَنِيبُوا إِلَى رَبِّکُمْ وَ أَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَکُمُ الْعَذَابُ ثُمَ لاَ تُنْصَرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
