الزمر ١٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::عِبَاد|عِبَادِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَاد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبَّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَنُوا|أَحْسَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::حَسَنَة|حَسَنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَرْض|أَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَاسِعَة|وَاسِعَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَاسِعَة| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُوَفّى|يُوَفَّى]] [[کلمه غیر ربط::يُوَفّى| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::الصّابِرُون|الصَّابِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِرُون| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::أَجْرَهُم|أَجْرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::حِسَاب|حِسَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَاب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::عِبَاد|عِبَادِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَاد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبَّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَنُوا|أَحْسَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::حَسَنَة|حَسَنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَرْض|أَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَاسِعَة|وَاسِعَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَاسِعَة| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُوَفّى|يُوَفَّى]] [[کلمه غیر ربط::يُوَفّى| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::الصّابِرُون|الصَّابِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِرُون| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::أَجْرَهُم|أَجْرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::حِسَاب|حِسَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَاب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّکُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «ای بندگان من که ایمان آوردید! پروردگارتان را پروا بدارید. برای کسانی که در این دنیا خوبی کرده‌اند نیکی است، و زمین خدا (برای تقوی) فراخ است. فقط شکیبایان پاداش خود را بی‌حساب خواهند یافت.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «ای بندگان من که ایمان آوردید! پروردگارتان را پروا بدارید. برای کسانی که در این دنیا خوبی کرده‌اند نیکی است، و زمین خدا (برای تقوی) فراخ است. فقط شکیبایان پاداش خود را بی‌حساب خواهند یافت.» | ||
|-|معزی=بگو ای بندگان من که ایمان آوردید بترسید پروردگار خویش را آنان را که نکوئی کردند در این دنیا خوبی است و زمین خدا است پهناور جز این نیست که پاداش داده شوند شکیبایان مزد خویش را بی‌شمار | |-|معزی=بگو ای بندگان من که ایمان آوردید بترسید پروردگار خویش را آنان را که نکوئی کردند در این دنیا خوبی است و زمین خدا است پهناور جز این نیست که پاداش داده شوند شکیبایان مزد خویش را بی‌شمار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “O My devotees who have believed, keep your duty to your Lord. For those who do good in this world, is goodness. And Allah’s earth is vast. The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039010.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039010.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = الزمر ٩ | بعدی = الزمر ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = الزمر ٩ | بعدی = الزمر ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۹: | خط ۳۴۷: | ||
[[رده:پاداش در آخرت]][[رده:آثار احسان]][[رده:آثار دنیوى احسان]][[رده:اهمیت احسان]][[رده:پاداش اخروى احسان]][[رده:تشویق به احسان]][[رده:ناپسندى ترک احسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت حفظ ایمان]][[رده:پاداش بى شمار]][[رده:پاداش کامل]][[رده:پاداش نیکو]][[رده:زمینه پاداش]][[رده:مراتب پاداش اخروى]][[رده:مراتب پاداش دنیوى]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:وعده پاداش نیکو]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:اهمیت حفظ تقوا]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:ناپسندى ترک تقوا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:نقش دنیا]][[رده:اهمیت دیندارى]][[رده:روزى بى حسابرسى]][[رده:مالک زمین]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:پاداش بى شمار صابران]][[رده:پاداش صابران]][[رده:حسابرسى اخروى صابران]][[رده:مقامات صابران]][[رده:ویژگیهاى صابران]][[رده:آثار صبر]][[رده:تشویق به صبر]][[رده:عذر غیرمقبول]][[رده:آثار عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:محدوده علاقه به وطن]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:فرصت عمل]][[رده:مکان پاداش عمل]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:دعوت از مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:نشانه هاى مؤمنان]][[رده:تشویق متقین]][[رده:پاداش دنیوى محسنان]][[رده:وعده به محسنان]][[رده:رسالت محمد]][[رده:صبر در مشکلات]][[رده:زمینه مقامات معنوى]][[رده:ملاک انتخاب وطن]][[رده:آثار هجرت]][[رده:تشویق به هجرت]][[رده:سختى هجرت]][[رده:صبر در هجرت]] | [[رده:پاداش در آخرت]][[رده:آثار احسان]][[رده:آثار دنیوى احسان]][[رده:اهمیت احسان]][[رده:پاداش اخروى احسان]][[رده:تشویق به احسان]][[رده:ناپسندى ترک احسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت حفظ ایمان]][[رده:پاداش بى شمار]][[رده:پاداش کامل]][[رده:پاداش نیکو]][[رده:زمینه پاداش]][[رده:مراتب پاداش اخروى]][[رده:مراتب پاداش دنیوى]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:وعده پاداش نیکو]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:اهمیت حفظ تقوا]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:ناپسندى ترک تقوا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:نقش دنیا]][[رده:اهمیت دیندارى]][[رده:روزى بى حسابرسى]][[رده:مالک زمین]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:پاداش بى شمار صابران]][[رده:پاداش صابران]][[رده:حسابرسى اخروى صابران]][[رده:مقامات صابران]][[رده:ویژگیهاى صابران]][[رده:آثار صبر]][[رده:تشویق به صبر]][[رده:عذر غیرمقبول]][[رده:آثار عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:محدوده علاقه به وطن]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:فرصت عمل]][[رده:مکان پاداش عمل]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:دعوت از مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:نشانه هاى مؤمنان]][[رده:تشویق متقین]][[رده:پاداش دنیوى محسنان]][[رده:وعده به محسنان]][[رده:رسالت محمد]][[رده:صبر در مشکلات]][[رده:زمینه مقامات معنوى]][[رده:ملاک انتخاب وطن]][[رده:آثار هجرت]][[رده:تشویق به هجرت]][[رده:سختى هجرت]][[رده:صبر در هجرت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 10 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 10 سوره زمر,زمر 10,قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّکُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ,پاداش در آخرت,آثار احسان,آثار دنیوى احسان,اهمیت احسان,پاداش اخروى احسان,تشویق به احسان,ناپسندى ترک احسان,آثار ایمان,اهمیت حفظ ایمان,پاداش بى شمار,پاداش کامل,پاداش نیکو,زمینه پاداش,مراتب پاداش اخروى,مراتب پاداش دنیوى,موجبات پاداش,وعده پاداش نیکو,اهمیت تقوا,اهمیت حفظ تقوا,دعوت به تقوا,زمینه تقوا,ناپسندى ترک تقوا,تشویقهاى خدا,مالکیت خدا,وعده هاى خدا,نقش دنیا,اهمیت دیندارى,روزى بى حسابرسى,مالک زمین,عوامل سعادت,پاداش بى شمار صابران,پاداش صابران,حسابرسى اخروى صابران,مقامات صابران,ویژگیهاى صابران,آثار صبر,تشویق به صبر,عذر غیرمقبول,آثار عقیده به ربوبیت خدا,محدوده علاقه به وطن,عمل ناپسند,فرصت عمل,مکان پاداش عمل,مشمولان لطف خدا,تشویق مؤمنان,تکلیف مؤمنان,دعوت از مؤمنان,فضایل مؤمنان,نشانه هاى مؤمنان,تشویق متقین,پاداش دنیوى محسنان,وعده به محسنان,رسالت محمد,صبر در مشکلات,زمینه مقامات معنوى,ملاک انتخاب وطن,آثار هجرت,تشویق به هجرت,سختى هجرت,صبر در هجرت,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّکُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
