يس ١٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::تَطَيّرْنَا|تَطَيَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَطَيّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَنْتَهُوا|تَنْتَهُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْتَهُوا| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::لَنَرْجُمَنّکُم|لَنَرْجُمَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَرْجُمَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::رجم| ]][[ریشه غیر ربط::رجم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيَمَسّنّکُم|لَيَمَسَّنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَمَسّنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::تَطَيّرْنَا|تَطَيَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَطَيّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَنْتَهُوا|تَنْتَهُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْتَهُوا| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::لَنَرْجُمَنّکُم|لَنَرْجُمَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَرْجُمَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::رجم| ]][[ریشه غیر ربط::رجم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيَمَسّنّکُم|لَيَمَسَّنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَمَسّنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِکُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّکُمْ وَ لَيَمَسَّنَّکُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(گفتند:) «ما همانا شما را به شگون بد گرفته‌ایم. اگر دست برندارید، بی‌امان به سختی سنگ‌بارانتان می‌کنیم و همواره عذاب دردناکی از ما بی‌چون به شما خواهد رسید.» | |-|صادقی تهرانی=(گفتند:) «ما همانا شما را به شگون بد گرفته‌ایم. اگر دست برندارید، بی‌امان به سختی سنگ‌بارانتان می‌کنیم و همواره عذاب دردناکی از ما بی‌چون به شما خواهد رسید.» | ||
|-|معزی=گفتند همانا به فال بد گرفتیم شما را اگر کوتاه نیائید هر آینه سنگسارتان کنیم و البتّه رسد شما را از ما شکنجه دردناک | |-|معزی=گفتند همانا به فال بد گرفتیم شما را اگر کوتاه نیائید هر آینه سنگسارتان کنیم و البتّه رسد شما را از ما شکنجه دردناک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “We see an evil omen in you; if you do not give up, we will stone you, and a painful punishment from us will befall you.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/036018.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/036018.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يس | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = يس ١٧ | بعدی = يس ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يس | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = يس ١٧ | بعدی = يس ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۵: | خط ۲۰۳: | ||
[[رده:تطیر به انبیاى انطاکیه]][[رده:تطیر به تعالیم انبیا]][[رده:تهدید انبیاى انطاکیه]][[رده:دعوت انبیاى انطاکیه]][[رده:استبداد در انطاکیه]][[رده:بینش اهل انطاکیه]][[رده:تاریخ انطاکیه]][[رده:تطیر اهل انطاکیه]][[رده:تهدیدهاى اهل انطاکیه]][[رده:خرافات در اهل انطاکیه]][[رده:عجز اهل انطاکیه]][[رده:عقیده اهل انطاکیه]][[رده:تاریخ تطیر]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:تاریخ سنگسار]][[رده:تهدید به سنگسار]][[رده:سنگسار در اهل انطاکیه]][[رده:تاریخ شکنجه]][[رده:تهدید به شکنجه]][[رده:شکنجه در اهل انطاکیه]][[رده:عقیده به تطیر]][[رده:عقیده به خرافات]] | [[رده:تطیر به انبیاى انطاکیه]][[رده:تطیر به تعالیم انبیا]][[رده:تهدید انبیاى انطاکیه]][[رده:دعوت انبیاى انطاکیه]][[رده:استبداد در انطاکیه]][[رده:بینش اهل انطاکیه]][[رده:تاریخ انطاکیه]][[رده:تطیر اهل انطاکیه]][[رده:تهدیدهاى اهل انطاکیه]][[رده:خرافات در اهل انطاکیه]][[رده:عجز اهل انطاکیه]][[رده:عقیده اهل انطاکیه]][[رده:تاریخ تطیر]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:تاریخ سنگسار]][[رده:تهدید به سنگسار]][[رده:سنگسار در اهل انطاکیه]][[رده:تاریخ شکنجه]][[رده:تهدید به شکنجه]][[رده:شکنجه در اهل انطاکیه]][[رده:عقیده به تطیر]][[رده:عقیده به خرافات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 18 سوره يس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 18 سوره يس,يس 18,قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِکُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّکُمْ وَ لَيَمَسَّنَّکُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ,تطیر به انبیاى انطاکیه,تطیر به تعالیم انبیا,تهدید انبیاى انطاکیه,دعوت انبیاى انطاکیه,استبداد در انطاکیه,بینش اهل انطاکیه,تاریخ انطاکیه,تطیر اهل انطاکیه,تهدیدهاى اهل انطاکیه,خرافات در اهل انطاکیه,عجز اهل انطاکیه,عقیده اهل انطاکیه,تاریخ تطیر,عوامل مؤثر در سرنوشت,تاریخ سنگسار,تهدید به سنگسار,سنگسار در اهل انطاکیه,تاریخ شکنجه,تهدید به شکنجه,شکنجه در اهل انطاکیه,عقیده به تطیر,عقیده به خرافات,آیات قرآن سوره يس | |||
|description=قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِکُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّکُمْ وَ لَيَمَسَّنَّکُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
