فاطر ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَوِي|يَسْتَوِي]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَوِي| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْرَان|الْبَحْرَانِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْرَان| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::عَذْب|عَذْبٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذْب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::فُرَات|فُرَاتٌ]] [[کلمه غیر ربط::فُرَات| ]] [[شامل این ریشه::فرت| ]][[ریشه غیر ربط::فرت| ]][[شامل این کلمه::سَائِغ|سَائِغٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَائِغ| ]] [[شامل این ریشه::سوغ| ]][[ریشه غیر ربط::سوغ| ]][[شامل این کلمه::شَرَابُه|شَرَابُهُ]] [[کلمه غیر ربط::شَرَابُه| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::مِلْح|مِلْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::مِلْح| ]] [[شامل این ریشه::ملح| ]][[ریشه غیر ربط::ملح| ]][[شامل این کلمه::أُجَاج|أُجَاجٌ]] [[کلمه غیر ربط::أُجَاج| ]] [[شامل این ریشه::اجج| ]][[ریشه غیر ربط::اجج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٍ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُلُون|تَأْکُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُلُون| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::لَحْما|لَحْماً]] [[کلمه غیر ربط::لَحْما| ]] [[شامل این ریشه::لحم| ]][[ریشه غیر ربط::لحم| ]][[شامل این کلمه::طَرِيّا|طَرِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::طَرِيّا| ]] [[شامل این ریشه::طرو| ]][[ریشه غیر ربط::طرو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَخْرِجُون|تَسْتَخْرِجُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَخْرِجُون| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::حِلْيَة|حِلْيَةً]] [[کلمه غیر ربط::حِلْيَة| ]] [[شامل این ریشه::حلى| ]][[ریشه غیر ربط::حلى| ]][[شامل این کلمه::تَلْبَسُونَهَا|تَلْبَسُونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَلْبَسُونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::لبس| ]][[ریشه غیر ربط::لبس| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْفُلْک|الْفُلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفُلْک| ]] [[شامل این ریشه::فلک| ]][[ریشه غیر ربط::فلک| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَوَاخِر|مَوَاخِرَ]] [[کلمه غیر ربط::مَوَاخِر| ]] [[شامل این ریشه::مخر| ]][[ریشه غیر ربط::مخر| ]][[شامل این کلمه::لِتَبْتَغُوا|لِتَبْتَغُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَبْتَغُوا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَضْلِه|فَضْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلِه| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تَشْکُرُون|تَشْکُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَشْکُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَوِي|يَسْتَوِي]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَوِي| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْرَان|الْبَحْرَانِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْرَان| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::عَذْب|عَذْبٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذْب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::فُرَات|فُرَاتٌ]] [[کلمه غیر ربط::فُرَات| ]] [[شامل این ریشه::فرت| ]][[ریشه غیر ربط::فرت| ]][[شامل این کلمه::سَائِغ|سَائِغٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَائِغ| ]] [[شامل این ریشه::سوغ| ]][[ریشه غیر ربط::سوغ| ]][[شامل این کلمه::شَرَابُه|شَرَابُهُ]] [[کلمه غیر ربط::شَرَابُه| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::مِلْح|مِلْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::مِلْح| ]] [[شامل این ریشه::ملح| ]][[ریشه غیر ربط::ملح| ]][[شامل این کلمه::أُجَاج|أُجَاجٌ]] [[کلمه غیر ربط::أُجَاج| ]] [[شامل این ریشه::اجج| ]][[ریشه غیر ربط::اجج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٍ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُلُون|تَأْکُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُلُون| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::لَحْما|لَحْماً]] [[کلمه غیر ربط::لَحْما| ]] [[شامل این ریشه::لحم| ]][[ریشه غیر ربط::لحم| ]][[شامل این کلمه::طَرِيّا|طَرِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::طَرِيّا| ]] [[شامل این ریشه::طرو| ]][[ریشه غیر ربط::طرو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَخْرِجُون|تَسْتَخْرِجُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَخْرِجُون| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::حِلْيَة|حِلْيَةً]] [[کلمه غیر ربط::حِلْيَة| ]] [[شامل این ریشه::حلى| ]][[ریشه غیر ربط::حلى| ]][[شامل این کلمه::تَلْبَسُونَهَا|تَلْبَسُونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَلْبَسُونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::لبس| ]][[ریشه غیر ربط::لبس| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْفُلْک|الْفُلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفُلْک| ]] [[شامل این ریشه::فلک| ]][[ریشه غیر ربط::فلک| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَوَاخِر|مَوَاخِرَ]] [[کلمه غیر ربط::مَوَاخِر| ]] [[شامل این ریشه::مخر| ]][[ریشه غیر ربط::مخر| ]][[شامل این کلمه::لِتَبْتَغُوا|لِتَبْتَغُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَبْتَغُوا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَضْلِه|فَضْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلِه| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تَشْکُرُون|تَشْکُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَشْکُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَ هٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَ مِنْ کُلٍ تَأْکُلُونَ لَحْماً طَرِيّاً وَ تَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَ تَرَى الْفُلْکَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و آن دو دریا (با هم) یکسان نیستند: این یک، گوارای تشنگی‌زدا (و) نوشیدنش (نیز) گواراست؛ و آن یک، شورِ تلخ (و تشنگی‌زا). و از هر یک گوشتی تازه می‌خورید و زیوری که آن را می‌پوشید بیرون می‌آورید؛ و کشتیها را در آن، موج‌شکنان می‌بینی تا از فضلِ او (روزی خود را) جستجو کنید. و شاید شما سپاس بگزارید. | |-|صادقی تهرانی=و آن دو دریا (با هم) یکسان نیستند: این یک، گوارای تشنگی‌زدا (و) نوشیدنش (نیز) گواراست؛ و آن یک، شورِ تلخ (و تشنگی‌زا). و از هر یک گوشتی تازه می‌خورید و زیوری که آن را می‌پوشید بیرون می‌آورید؛ و کشتیها را در آن، موج‌شکنان می‌بینی تا از فضلِ او (روزی خود را) جستجو کنید. و شاید شما سپاس بگزارید. | ||
|-|معزی=و یکسان نیستند دو دریا این خوشکام شیرین که گوارا است نوشابه آن و آن نمکی شور (یا تلخ) و از هر یک خورید ماهیی تازه و برون آرید زیوری که پوشیدش و بینی کشتیها را در آن رونده تا بجوئید از فضلش و شاید سپاسگزارید | |-|معزی=و یکسان نیستند دو دریا این خوشکام شیرین که گوارا است نوشابه آن و آن نمکی شور (یا تلخ) و از هر یک خورید ماهیی تازه و برون آرید زیوری که پوشیدش و بینی کشتیها را در آن رونده تا بجوئید از فضلش و شاید سپاسگزارید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The two seas are not the same. One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter. Yet from each you eat tender meat, and extract jewelry which you wear. And you see the ships plowing through them, so that you may seek of His bounty, so that you may give thanks.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/035012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/035012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فاطر | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = فاطر ١١ | بعدی = فاطر ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فاطر | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = فاطر ١١ | بعدی = فاطر ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۸: | خط ۳۰۶: | ||
[[رده:زیباطلبى انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:منابع تغذیه]][[رده:آثار تلاش]][[رده:دلایل توحید]][[رده:گوشت حیوانات دریایى]][[رده:دلایل قدرت خدا]][[رده:زمینه فضل خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:خوردنیهاى مباح]][[رده:اقسام دریا]][[رده:فواید دریا]][[رده:تفاوت دریا ها]][[رده:دریا هاى شور]][[رده:دریا هاى شیرین]][[رده:نعمتهاى دریایى]][[رده:زمینه روزى]][[رده:نقش روزى]][[رده:استخراج زیورآلات دریایى]][[رده:استفاده از زیورآلات دریایى]][[رده:زیورآلات دریایى]][[رده:زیورآلات مباح]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:استفاده از طبیعت]][[رده:احکام غواصى]][[رده:کشتیرانى در دریا]][[رده:گرایش به زیورآلات]][[رده:لباس مباح]][[رده:نعمت دریاهاى شور]][[رده:نعمت دریاهاى شیرین]][[رده:نعمت کشتیرانى]] | [[رده:زیباطلبى انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:منابع تغذیه]][[رده:آثار تلاش]][[رده:دلایل توحید]][[رده:گوشت حیوانات دریایى]][[رده:دلایل قدرت خدا]][[رده:زمینه فضل خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:خوردنیهاى مباح]][[رده:اقسام دریا]][[رده:فواید دریا]][[رده:تفاوت دریا ها]][[رده:دریا هاى شور]][[رده:دریا هاى شیرین]][[رده:نعمتهاى دریایى]][[رده:زمینه روزى]][[رده:نقش روزى]][[رده:استخراج زیورآلات دریایى]][[رده:استفاده از زیورآلات دریایى]][[رده:زیورآلات دریایى]][[رده:زیورآلات مباح]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:استفاده از طبیعت]][[رده:احکام غواصى]][[رده:کشتیرانى در دریا]][[رده:گرایش به زیورآلات]][[رده:لباس مباح]][[رده:نعمت دریاهاى شور]][[رده:نعمت دریاهاى شیرین]][[رده:نعمت کشتیرانى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فاطر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فاطر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره فاطر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره فاطر,فاطر 12,وَ مَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَ هٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَ مِنْ کُلٍ تَأْکُلُونَ لَحْماً طَرِيّاً وَ تَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَ تَرَى الْفُلْکَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ,زیباطلبى انسان,گرایشهاى انسان,منابع تغذیه,آثار تلاش,دلایل توحید,گوشت حیوانات دریایى,دلایل قدرت خدا,زمینه فضل خدا,فضل خدا,نشانه هاى قدرت خدا,نعمتهاى خدا,خوردنیهاى مباح,اقسام دریا,فواید دریا,تفاوت دریا ها,دریا هاى شور,دریا هاى شیرین,نعمتهاى دریایى,زمینه روزى,نقش روزى,استخراج زیورآلات دریایى,استفاده از زیورآلات دریایى,زیورآلات دریایى,زیورآلات مباح,اهمیت شکر نعمت,استفاده از طبیعت,احکام غواصى,کشتیرانى در دریا,گرایش به زیورآلات,لباس مباح,نعمت دریاهاى شور,نعمت دریاهاى شیرین,نعمت کشتیرانى,آیات قرآن سوره فاطر | |||
|description=وَ مَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَ هٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَ مِنْ کُلٍ تَأْکُلُونَ لَحْماً طَرِيّاً وَ تَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَ تَرَى الْفُلْکَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
