القصص ٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أُم|أُمِ]] [[کلمه غیر ربط::أُم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَرْضِعِيه|أَرْضِعِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْضِعِيه| ]] [[شامل این ریشه::رضع| ]][[ریشه غیر ربط::رضع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::خِفْت|خِفْتِ]] [[کلمه غیر ربط::خِفْت| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأَلْقِيه|فَأَلْقِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَلْقِيه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْيَم|الْيَمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَم| ]] [[شامل این ریشه::يمم| ]][[ریشه غیر ربط::يمم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخَافِي|تَخَافِي]] [[کلمه غیر ربط::تَخَافِي| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْزَنِي|تَحْزَنِي]] [[کلمه غیر ربط::تَحْزَنِي| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::رَادّوه|رَادُّوهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَادّوه| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاعِلُوه|جَاعِلُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاعِلُوه| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُرْسَلِين|الْمُرْسَلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُرْسَلِين| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أُم|أُمِ]] [[کلمه غیر ربط::أُم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَرْضِعِيه|أَرْضِعِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْضِعِيه| ]] [[شامل این ریشه::رضع| ]][[ریشه غیر ربط::رضع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::خِفْت|خِفْتِ]] [[کلمه غیر ربط::خِفْت| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأَلْقِيه|فَأَلْقِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَلْقِيه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْيَم|الْيَمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَم| ]] [[شامل این ریشه::يمم| ]][[ریشه غیر ربط::يمم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخَافِي|تَخَافِي]] [[کلمه غیر ربط::تَخَافِي| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْزَنِي|تَحْزَنِي]] [[کلمه غیر ربط::تَحْزَنِي| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::رَادّوه|رَادُّوهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَادّوه| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاعِلُوه|جَاعِلُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاعِلُوه| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُرْسَلِين|الْمُرْسَلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُرْسَلِين| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِ وَ لاَ تَخَافِي وَ لاَ تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْکِ وَ جَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و به مادر موسی وحی کردیم که: «او را (همی) شیر ده. پس هنگامی که بر او (از فرعونیان) بیمناک شدی او را در دریا بیفکن و مترس و اندوه مدار. ما او را به تو، بی‌چون، بازگرداننده‌ایم و (بی‌گمان) از پیمبرانش قراردهنده‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=و به مادر موسی وحی کردیم که: «او را (همی) شیر ده. پس هنگامی که بر او (از فرعونیان) بیمناک شدی او را در دریا بیفکن و مترس و اندوه مدار. ما او را به تو، بی‌چون، بازگرداننده‌ایم و (بی‌گمان) از پیمبرانش قراردهنده‌ایم.» | ||
|-|معزی=و وحی کردیم بسوی مادر موسی که شیرش ده تا گاهی که بیمناک شدی بر او بیفکنش در دریا و نترس و نه اندوهگین باش که ما برگرداننده‌ایم او را بسوی تو و گرداننده‌ایم او را از پیمبران | |-|معزی=و وحی کردیم بسوی مادر موسی که شیرش ده تا گاهی که بیمناک شدی بر او بیفکنش در دریا و نترس و نه اندوهگین باش که ما برگرداننده‌ایم او را بسوی تو و گرداننده‌ایم او را از پیمبران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We inspired the mother of Moses: “Nurse him; then, when you fear for him, cast him into the river, and do not fear, nor grieve; We will return him to you, and make him one of the messengers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/028007.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/028007.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = القصص ٦ | بعدی = القصص ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = القصص ٦ | بعدی = القصص ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۵: | خط ۲۶۳: | ||
[[رده:تدبیر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:استعدادهاى معنوى زن]][[رده:تساوى زن و مرد]][[رده:آرامش مادر موسى]][[رده:اضطراب مادر موسى]][[رده:اندوه مادر موسى]][[رده:تحیر مادر موسى]][[رده:ترس مادر موسى]][[رده:ترس هنگام ولادت موسى]][[رده:توصیه به مادر موسى]][[رده:حامى موسى]][[رده:دلدارى به مادر موسى]][[رده:رضاع مادر موسى]][[رده:عوامل آرامش مادر موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:کودکى موسى]][[رده:محافظت از موسى]][[رده:مسؤولیت مادر موسى]][[رده:مقامات معنوى مادر موسى]][[رده:موسى در رود نیل]][[رده:نبوت موسى]][[رده:وحى به مادر موسى]][[رده:وعده بازگشت موسى]][[رده:وعده برگزیدگى موسى]][[رده:وعده به مادر موسى]][[رده:وعده نبوت موسى]][[رده:ویژگیهاى ولادت موسى]] | [[رده:تدبیر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:استعدادهاى معنوى زن]][[رده:تساوى زن و مرد]][[رده:آرامش مادر موسى]][[رده:اضطراب مادر موسى]][[رده:اندوه مادر موسى]][[رده:تحیر مادر موسى]][[رده:ترس مادر موسى]][[رده:ترس هنگام ولادت موسى]][[رده:توصیه به مادر موسى]][[رده:حامى موسى]][[رده:دلدارى به مادر موسى]][[رده:رضاع مادر موسى]][[رده:عوامل آرامش مادر موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:کودکى موسى]][[رده:محافظت از موسى]][[رده:مسؤولیت مادر موسى]][[رده:مقامات معنوى مادر موسى]][[رده:موسى در رود نیل]][[رده:نبوت موسى]][[رده:وحى به مادر موسى]][[رده:وعده بازگشت موسى]][[رده:وعده برگزیدگى موسى]][[رده:وعده به مادر موسى]][[رده:وعده نبوت موسى]][[رده:ویژگیهاى ولادت موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 7 سوره قصص | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 7 سوره قصص,قصص 7,وَ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِ وَ لاَ تَخَافِي وَ لاَ تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْکِ وَ جَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ,تدبیر خدا,توصیه هاى خدا,حمایتهاى خدا,وعده هاى خدا,استعدادهاى معنوى زن,تساوى زن و مرد,آرامش مادر موسى,اضطراب مادر موسى,اندوه مادر موسى,تحیر مادر موسى,ترس مادر موسى,ترس هنگام ولادت موسى,توصیه به مادر موسى,حامى موسى,دلدارى به مادر موسى,رضاع مادر موسى,عوامل آرامش مادر موسى,قصه موسى,کودکى موسى,محافظت از موسى,مسؤولیت مادر موسى,مقامات معنوى مادر موسى,موسى در رود نیل,نبوت موسى,وحى به مادر موسى,وعده بازگشت موسى,وعده برگزیدگى موسى,وعده به مادر موسى,وعده نبوت موسى,ویژگیهاى ولادت موسى,آیات قرآن سوره القصص | |||
|description=وَ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِ وَ لاَ تَخَافِي وَ لاَ تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْکِ وَ جَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
