الفرقان ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْا|أَتَوْا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْيَة|الْقَرْيَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::أُمْطِرَت|أُمْطِرَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أُمْطِرَت| ]] [[شامل این ریشه::مطر| ]][[ریشه غیر ربط::مطر| ]][[شامل این کلمه::مَطَر|مَطَرَ]] [[کلمه غیر ربط::مَطَر| ]] [[شامل این ریشه::مطر| ]][[ریشه غیر ربط::مطر| ]][[شامل این کلمه::السّوْء|السَّوْءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّوْء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::يَکُونُوا|يَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::يَرَوْنَهَا|يَرَوْنَهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَرَوْنَهَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَرْجُون|يَرْجُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْجُون| ]] [[شامل این ریشه::رجو| ]][[ریشه غیر ربط::رجو| ]][[شامل این کلمه::نُشُورا|نُشُوراً]] [[کلمه غیر ربط::نُشُورا| ]] [[شامل این ریشه::نشر| ]][[ریشه غیر ربط::نشر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْا|أَتَوْا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْيَة|الْقَرْيَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::أُمْطِرَت|أُمْطِرَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أُمْطِرَت| ]] [[شامل این ریشه::مطر| ]][[ریشه غیر ربط::مطر| ]][[شامل این کلمه::مَطَر|مَطَرَ]] [[کلمه غیر ربط::مَطَر| ]] [[شامل این ریشه::مطر| ]][[ریشه غیر ربط::مطر| ]][[شامل این کلمه::السّوْء|السَّوْءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّوْء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::يَکُونُوا|يَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::يَرَوْنَهَا|يَرَوْنَهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَرَوْنَهَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَرْجُون|يَرْجُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْجُون| ]] [[شامل این ریشه::رجو| ]][[ریشه غیر ربط::رجو| ]][[شامل این کلمه::نُشُورا|نُشُوراً]] [[کلمه غیر ربط::نُشُورا| ]] [[شامل این ریشه::نشر| ]][[ریشه غیر ربط::نشر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَ فَلَمْ يَکُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ کَانُوا لاَ يَرْجُونَ نُشُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (آنان) بی‌گمان - بر مجتمع و ساکنانش که باران بلا بر آنان بارانده شد - همواره آمدند؛ پس آیا چنان نبوده‌اند که آن را بنگرند؟ (چرا،) ولی امید به (زنده و) پراکنده شدن نداشتند. | |-|صادقی تهرانی=و (آنان) بی‌گمان - بر مجتمع و ساکنانش که باران بلا بر آنان بارانده شد - همواره آمدند؛ پس آیا چنان نبوده‌اند که آن را بنگرند؟ (چرا،) ولی امید به (زنده و) پراکنده شدن نداشتند. | ||
|-|معزی=و همانا آمدند بر شهری که باریده شد بارانی بد آیا نبودند که بینندش بلکه بودند امید نداشتند برانگیختنی را | |-|معزی=و همانا آمدند بر شهری که باریده شد بارانی بد آیا نبودند که بینندش بلکه بودند امید نداشتند برانگیختنی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they came upon the city that was drenched by the terrible rain. Did they not see it? But they do not expect resurrection.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/025040.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/025040.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = الفرقان ٣٩ | بعدی = الفرقان ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = الفرقان ٣٩ | بعدی = الفرقان ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۲: | خط ۲۹۰: | ||
[[رده:آثارباستانى در صدراسلام]][[رده:عبرت از آثارباستانى]][[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:مکذبان پاداش اخروى]][[رده:آثار ذکر زندگى اخروى]][[رده:آثار تکذیب زندگى اخروى]][[رده:بارش سنگ بر سرزمین قوم لوط]][[رده:تاریخ سرزمین قوم لوط]][[رده:سرزمین سدوم]][[رده:سرزمین قوم لوط]][[رده:موقعیت جغرافیایى سرزمین قوم لوط]][[رده:ویرانى سرزمین قوم لوط]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:موانع عبرت]][[رده:ابزار عذاب]][[رده:عذاب با سجیل]][[رده:آثار عقیده به زندگى اخروى]][[رده:آثارباستانى قوم لوط]][[رده:تاریخ قوم لوط]][[رده:عبرت از فرجام قوم لوط]][[رده:مکذبان قیامت]][[رده:مکذبان کیفر اخروى]][[رده:آثار کفر مشرکان]][[رده:آثار یأس مشرکان]][[رده:عبرت ناپذیرى مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان]][[رده:عوامل عبرت ناپذیرى مشرکان]][[رده:اهل مکه و آثار باستانى قوم لوط]][[رده:اهل مکه و سرزمین قوم لوط]] | [[رده:آثارباستانى در صدراسلام]][[رده:عبرت از آثارباستانى]][[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:مکذبان پاداش اخروى]][[رده:آثار ذکر زندگى اخروى]][[رده:آثار تکذیب زندگى اخروى]][[رده:بارش سنگ بر سرزمین قوم لوط]][[رده:تاریخ سرزمین قوم لوط]][[رده:سرزمین سدوم]][[رده:سرزمین قوم لوط]][[رده:موقعیت جغرافیایى سرزمین قوم لوط]][[رده:ویرانى سرزمین قوم لوط]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:موانع عبرت]][[رده:ابزار عذاب]][[رده:عذاب با سجیل]][[رده:آثار عقیده به زندگى اخروى]][[رده:آثارباستانى قوم لوط]][[رده:تاریخ قوم لوط]][[رده:عبرت از فرجام قوم لوط]][[رده:مکذبان قیامت]][[رده:مکذبان کیفر اخروى]][[رده:آثار کفر مشرکان]][[رده:آثار یأس مشرکان]][[رده:عبرت ناپذیرى مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان]][[رده:عوامل عبرت ناپذیرى مشرکان]][[رده:اهل مکه و آثار باستانى قوم لوط]][[رده:اهل مکه و سرزمین قوم لوط]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 40 سوره فرقان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 40 سوره فرقان,فرقان 40,وَ لَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَ فَلَمْ يَکُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ کَانُوا لاَ يَرْجُونَ نُشُوراً,آثارباستانى در صدراسلام,عبرت از آثارباستانى,عبرت از فرجام اقوام پیشین,عوامل انگیزش,مکذبان پاداش اخروى,آثار ذکر زندگى اخروى,آثار تکذیب زندگى اخروى,بارش سنگ بر سرزمین قوم لوط,تاریخ سرزمین قوم لوط,سرزمین سدوم,سرزمین قوم لوط,موقعیت جغرافیایى سرزمین قوم لوط,ویرانى سرزمین قوم لوط,عوامل عبرت,موانع عبرت,ابزار عذاب,عذاب با سجیل,آثار عقیده به زندگى اخروى,آثارباستانى قوم لوط,تاریخ قوم لوط,عبرت از فرجام قوم لوط,مکذبان قیامت,مکذبان کیفر اخروى,آثار کفر مشرکان,آثار یأس مشرکان,عبرت ناپذیرى مشرکان,عقیده مشرکان,عوامل عبرت ناپذیرى مشرکان,اهل مکه و آثار باستانى قوم لوط,اهل مکه و سرزمین قوم لوط,آیات قرآن سوره الفرقان | |||
|description=وَ لَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَ فَلَمْ يَکُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ کَانُوا لاَ يَرْجُونَ نُشُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
