المؤمنون ٤٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَقَالُوا|فَقَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::نُؤْمِن|نُؤْمِنُ]] [[کلمه غیر ربط::نُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لِبَشَرَيْن|لِبَشَرَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَشَرَيْن| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِثْلِنَا|مِثْلِنَا]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلِنَا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمُهُمَا|قَوْمُهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمُهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::عَابِدُون|عَابِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::عَابِدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَقَالُوا|فَقَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::نُؤْمِن|نُؤْمِنُ]] [[کلمه غیر ربط::نُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لِبَشَرَيْن|لِبَشَرَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَشَرَيْن| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِثْلِنَا|مِثْلِنَا]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلِنَا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمُهُمَا|قَوْمُهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمُهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::عَابِدُون|عَابِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::عَابِدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَقَالُوا أَ نُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَ قَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس گفتند: «آیا ما به دو بشر که مانند خودمانند - در حالی که طایفهی آنها بندگان مایند - ایمان بیاوریم؟» | |-|صادقی تهرانی=پس گفتند: «آیا ما به دو بشر که مانند خودمانند - در حالی که طایفهی آنها بندگان مایند - ایمان بیاوریم؟» | ||
|-|معزی=پس گفتند آیا ایمان آریم برای دو بشر همانند ما و قوم آنانند برای ما پرستشکنندگان | |-|معزی=پس گفتند آیا ایمان آریم برای دو بشر همانند ما و قوم آنانند برای ما پرستشکنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “Are we to believe in two mortals like us, and their people are our slaves?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/023047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/023047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = المؤمنون ٤٦ | بعدی = المؤمنون ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = المؤمنون ٤٦ | بعدی = المؤمنون ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۲: | خط ۲۰۰: | ||
[[رده:آثار برترى طلبى اشراف فرعون]][[رده:آثار نژادپرستى اشراف فرعون]][[رده:بینش اشراف فرعون]][[رده:تحقیرهاى اشراف فرعون]][[رده:حاکمیت اشراف فرعون]][[رده:عبادت اشراف فرعون]][[رده:انبیاى بنى اسرائیل]][[رده:بردگى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:شرک عبادى بنى اسرائیل]][[رده:آثار برترى طلبى فرعون]][[رده:آثار نژادپرستى فرعون]][[رده:بینش فرعون]][[رده:تحقیرهاى فرعون]][[رده:حاکمیت فرعون]][[رده:عبادت فرعون]][[رده:بینش فرعونیان]][[رده:فرعونیان و موسى]][[رده:فرعونیان و هارون]][[رده:تحقیر موسى]][[رده:خاستگاه اجتماعى موسى]][[رده:عوامل اعراض از معجزه موسى]][[رده:مکذبان برترى موسى]][[رده:موسى از بنى اسرائیل]][[رده:مکذبان نبوت بشر]][[رده:تحقیر هارون]][[رده:خاستگاه اجتماعى هارون]][[رده:عوامل اعراض از معجزه هارون]][[رده:هارون از بنى اسرائیل]][[رده:مکذبان برترى هارون]] | [[رده:آثار برترى طلبى اشراف فرعون]][[رده:آثار نژادپرستى اشراف فرعون]][[رده:بینش اشراف فرعون]][[رده:تحقیرهاى اشراف فرعون]][[رده:حاکمیت اشراف فرعون]][[رده:عبادت اشراف فرعون]][[رده:انبیاى بنى اسرائیل]][[رده:بردگى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:شرک عبادى بنى اسرائیل]][[رده:آثار برترى طلبى فرعون]][[رده:آثار نژادپرستى فرعون]][[رده:بینش فرعون]][[رده:تحقیرهاى فرعون]][[رده:حاکمیت فرعون]][[رده:عبادت فرعون]][[رده:بینش فرعونیان]][[رده:فرعونیان و موسى]][[رده:فرعونیان و هارون]][[رده:تحقیر موسى]][[رده:خاستگاه اجتماعى موسى]][[رده:عوامل اعراض از معجزه موسى]][[رده:مکذبان برترى موسى]][[رده:موسى از بنى اسرائیل]][[رده:مکذبان نبوت بشر]][[رده:تحقیر هارون]][[رده:خاستگاه اجتماعى هارون]][[رده:عوامل اعراض از معجزه هارون]][[رده:هارون از بنى اسرائیل]][[رده:مکذبان برترى هارون]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره مؤمنون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره مؤمنون,مؤمنون 47,فَقَالُوا أَ نُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَ قَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ,آثار برترى طلبى اشراف فرعون,آثار نژادپرستى اشراف فرعون,بینش اشراف فرعون,تحقیرهاى اشراف فرعون,حاکمیت اشراف فرعون,عبادت اشراف فرعون,انبیاى بنى اسرائیل,بردگى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,شرک عبادى بنى اسرائیل,آثار برترى طلبى فرعون,آثار نژادپرستى فرعون,بینش فرعون,تحقیرهاى فرعون,حاکمیت فرعون,عبادت فرعون,بینش فرعونیان,فرعونیان و موسى,فرعونیان و هارون,تحقیر موسى,خاستگاه اجتماعى موسى,عوامل اعراض از معجزه موسى,مکذبان برترى موسى,موسى از بنى اسرائیل,مکذبان نبوت بشر,تحقیر هارون,خاستگاه اجتماعى هارون,عوامل اعراض از معجزه هارون,هارون از بنى اسرائیل,مکذبان برترى هارون,آیات قرآن سوره المؤمنون | |||
|description=فَقَالُوا أَ نُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَ قَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
