المؤمنون ٣٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَطَعْتُم|أَطَعْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَطَعْتُم| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::بَشَرا|بَشَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَشَرا| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::مِثْلَکُم|مِثْلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::إِنّکُم|إِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَخَاسِرُون|لَخَاسِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَخَاسِرُون| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَطَعْتُم|أَطَعْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَطَعْتُم| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::بَشَرا|بَشَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَشَرا| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::مِثْلَکُم|مِثْلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::إِنّکُم|إِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَخَاسِرُون|لَخَاسِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَخَاسِرُون| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَکُمْ إِنَّکُمْ إِذاً لَخَاسِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و بی‌گمان اگر بشری همانند خودتان را اطاعت کنید، در آن هنگام (و هنگامه) بی‌چون زیانکارانید.» | |-|صادقی تهرانی=«و بی‌گمان اگر بشری همانند خودتان را اطاعت کنید، در آن هنگام (و هنگامه) بی‌چون زیانکارانید.» | ||
|-|معزی=و اگر فرمان برید بشری را همانند خویش شمائید در آن هنگام زیانکاران | |-|معزی=و اگر فرمان برید بشری را همانند خویش شمائید در آن هنگام زیانکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If you obey a human being like yourselves, then you will be losers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/023034.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/023034.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = المؤمنون ٣٣ | بعدی = المؤمنون ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = المؤمنون ٣٣ | بعدی = المؤمنون ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۶۹: | خط ۱۷۷: | ||
[[رده:بینش اشراف]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:اهمیت برترى انبیا]][[رده:جنس انبیا]][[رده:ملاک زیان]][[رده:دشمنى با صالح]][[رده:اشراف قوم ثمود و خیرخواهى]][[رده:اشراف قوم ثمود و مصلحت طلبى]][[رده:دشمنى اشراف قوم ثمود]][[رده:اشراف قوم عاد و خیرخواهى]][[رده:اشراف قوم عاد و مصلحت طلبى]][[رده:دشمنى اشراف قوم عاد]][[رده:دشمنى با هود]] | [[رده:بینش اشراف]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:اهمیت برترى انبیا]][[رده:جنس انبیا]][[رده:ملاک زیان]][[رده:دشمنى با صالح]][[رده:اشراف قوم ثمود و خیرخواهى]][[رده:اشراف قوم ثمود و مصلحت طلبى]][[رده:دشمنى اشراف قوم ثمود]][[رده:اشراف قوم عاد و خیرخواهى]][[رده:اشراف قوم عاد و مصلحت طلبى]][[رده:دشمنى اشراف قوم عاد]][[رده:دشمنى با هود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 34 سوره مؤمنون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 34 سوره مؤمنون,مؤمنون 34,وَ لَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَکُمْ إِنَّکُمْ إِذاً لَخَاسِرُونَ,بینش اشراف,اطاعت از انبیا,اهمیت برترى انبیا,جنس انبیا,ملاک زیان,دشمنى با صالح,اشراف قوم ثمود و خیرخواهى,اشراف قوم ثمود و مصلحت طلبى,دشمنى اشراف قوم ثمود,اشراف قوم عاد و خیرخواهى,اشراف قوم عاد و مصلحت طلبى,دشمنى اشراف قوم عاد,دشمنى با هود,آیات قرآن سوره المؤمنون | |||
|description=وَ لَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَکُمْ إِنَّکُمْ إِذاً لَخَاسِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
