الحج ٧٨: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاهِدُوا|جَاهِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاهِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::جِهَادِه|جِهَادِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::جِهَادِه| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::اجْتَبَاکُم|اجْتَبَاکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَبَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::جبى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جبى‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين‌| ]][[ریشه غیر ربط::دين‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::حَرَج|حَرَجٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَرَج| ]] [[شامل این ریشه::حرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرج‌| ]][[شامل این کلمه::مِلّة|مِلَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::مِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ملل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملل‌| ]][[شامل این کلمه::أَبِيکُم|أَبِيکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَبِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::سَمّاکُم|سَمَّاکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَمّاکُم| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::وسم‌| ]][[ریشه غیر ربط::وسم‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْلِمِين|الْمُسْلِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::سلم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ‌]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::لِيَکُون|لِيَکُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِيَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این کلمه::شَهِيدا|شَهِيداً]] [[کلمه غیر ربط::شَهِيدا| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَکُونُوا|تَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::شُهَدَاء|شُهَدَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شُهَدَاء| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::فَأَقِيمُوا|فَأَقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتُوا|آتُوا]] [[کلمه غیر ربط::آتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الزّکَاة|الزَّکَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الزّکَاة| ]] [[شامل این ریشه::زکو| ]][[ریشه غیر ربط::زکو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اعْتَصِمُوا|اعْتَصِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَصِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::عصم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عصم‌| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مَوْلاَکُم|مَوْلاَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَوْلاَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::فَنِعْم|فَنِعْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَنِعْم| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::نعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نعم‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْلَى|الْمَوْلَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْلَى| ]] [[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نِعْم|نِعْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::نِعْم| ]] [[شامل این ریشه::نعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نعم‌| ]][[شامل این کلمه::النّصِير|النَّصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::النّصِير| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و در راه خدا چنان که حقّ جهاد (در راه) اوست جهاد کنید. اوست که شما را برگزید و در دین بر شما هیچ گونه حرج و تنگنایی قرار نداد. (نگهبان) روش (ربانی) پدرتان ، ابراهیم، باشید. او بود که از پیش شما را مسلمان نامید و در این (قرآن نیز همان آمده است) تا پیامبر بر شما گواه باشد و شما (هم) بر مردمان گواه باشید. پس نماز را بر پا بدارید و زکات را بدهید و به خدا پناه و عصمت گیرید. او مولای شماست‌؛ چه نیکو مولایی و چه نیکو یاوری.

|-|معزی=و بکوشید در راه خدا سزای کوشش او او برگزید شما را و ننهاد بر شما در دین رنجی را ملت پدر شما ابراهیم او نامیدتان مسلمانان از پیش و در این (قرآن) تا باشد پیمبر گواهی بر شما و باشید گواهان بر مردم پس بپا دارید نماز را و بدهید زکات را و نگهداری از خدا جوئید او است سرپرست شما چه خوب سرپرست و چه خوب یاوری است‌

{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::78|٧٨]] | قبلی = الحج ٧٧ | بعدی = سوره_المؤمنون  | کلمه = [[تعداد کلمات::51|٥١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:پدرى ابراهیم]][[رده:سهولت دین ابراهیم]][[رده:احکام ثانوى]][[رده:منشاء تشریع احکام]][[رده:هماهنگى ادیان]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:انعطاف پذیرى اسلام]][[رده:حقیقت اسلام]][[رده:روش تبلیغ اسلام]][[رده:سهولت اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:هماهنگى اسلام و دین ابراهیم]][[رده:حجت بر امتها]][[رده:گواهان امتها]][[رده:مولاى انسان ها]][[رده:خویشاوندى اهل مکه و ابراهیم]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:شرایط تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:اخلاص در جهاد]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:توصیه به جهاد]][[رده:منشاء حکومت]][[رده:آثار اعتصام به خدا]][[رده:آثار ولایت خدا]][[رده:اجتناب از اعتصام به غیر خدا]][[رده:اعراض از اعتصام به غیر خدا]][[رده:امتنان خدا]][[رده:اهمیت اعتصام به خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:حجتهاى خدا]][[رده:زمینه اعتصام به خدا]][[رده:زمینه نصرت خدا]][[رده:زمینه ولایت خدا]][[رده:مدحهاى خدا]][[رده:مدح نصرت خدا]][[رده:مدح ولایت خدا]][[رده:مشمولان نصرت خدا]][[رده:مشمولان ولایت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:آثار پرداخت زکات]][[رده:اهمیت پرداخت زکات]][[رده:آثار عقیده به ولایت خدا]][[رده:شرایط قانونگذارى]][[رده:قاعده نفى عسروحرج]][[رده:محدوده قاعده نفى عسروحرج]][[رده:توصیه به مؤمنان]][[رده:جهاد مالى مؤمنان]][[رده:نعمتهاى مؤمنان]][[رده:گواهى محمد]][[رده:نقش محمد]][[رده:برگزیدگى مسلمانان]][[رده:پدر دینى مسلمانان]][[رده:تکالیف مسلمانان]][[رده:حجت بر مسلمانان]][[رده:فضایل مسلمانان]][[رده:گواهان مسلمانان]][[رده:گواهى مسلمانان]][[رده:مسلمان در کتب آسمانىمسلمانان]][[رده:مسلمان در قرآن مسلمانان]][[رده:مسلمانان در ادیان]][[رده:منشأ نامگذارى مسلمان]][[رده:مولاى مسلمانان]][[رده:یاور مسلمانان]][[رده:زمینه اسلام مشرکان مکه]][[رده:عواطف خویشاوندى مشرکان مکه]][[رده:نعمت اسلام]][[رده:آثار برپایى نماز]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:منشأ ولایت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]]