الحج ٧٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::ضُرِب|ضُرِبَ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::مَثَل|مَثَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَثَل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَمِعُوا|فَاسْتَمِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَمِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُون|تَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَخْلُقُوا|يَخْلُقُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَخْلُقُوا| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::ذُبَابا|ذُبَاباً]] [[کلمه غیر ربط::ذُبَابا| ]] [[شامل این ریشه::ذبب| ]][[ریشه غیر ربط::ذبب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اجْتَمَعُوا|اجْتَمَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَمَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَسْلُبْهُم|يَسْلُبْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْلُبْهُم| ]] [[شامل این ریشه::سلب| ]][[ریشه غیر ربط::سلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الذّبَاب|الذُّبَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الذّبَاب| ]] [[شامل این ریشه::ذبب| ]][[ریشه غیر ربط::ذبب| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَنْقِذُوه|يَسْتَنْقِذُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَنْقِذُوه| ]] [[شامل این ریشه::نقذ| ]][[ریشه غیر ربط::نقذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::ضَعُف|ضَعُفَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَعُف| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::الطّالِب|الطَّالِبُ]] [[کلمه غیر ربط::الطّالِب| ]] [[شامل این ریشه::طلب| ]][[ریشه غیر ربط::طلب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَطْلُوب|الْمَطْلُوبُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَطْلُوب| ]] [[شامل این ریشه::طلب| ]][[ریشه غیر ربط::طلب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::ضُرِب|ضُرِبَ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::مَثَل|مَثَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَثَل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَمِعُوا|فَاسْتَمِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَمِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُون|تَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَخْلُقُوا|يَخْلُقُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَخْلُقُوا| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::ذُبَابا|ذُبَاباً]] [[کلمه غیر ربط::ذُبَابا| ]] [[شامل این ریشه::ذبب| ]][[ریشه غیر ربط::ذبب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اجْتَمَعُوا|اجْتَمَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَمَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَسْلُبْهُم|يَسْلُبْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْلُبْهُم| ]] [[شامل این ریشه::سلب| ]][[ریشه غیر ربط::سلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الذّبَاب|الذُّبَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الذّبَاب| ]] [[شامل این ریشه::ذبب| ]][[ریشه غیر ربط::ذبب| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَنْقِذُوه|يَسْتَنْقِذُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَنْقِذُوه| ]] [[شامل این ریشه::نقذ| ]][[ریشه غیر ربط::نقذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::ضَعُف|ضَعُفَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَعُف| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::الطّالِب|الطَّالِبُ]] [[کلمه غیر ربط::الطّالِب| ]] [[شامل این ریشه::طلب| ]][[ریشه غیر ربط::طلب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَطْلُوب|الْمَطْلُوبُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَطْلُوب| ]] [[شامل این ریشه::طلب| ]][[ریشه غیر ربط::طلب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَاباً وَ لَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَ إِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَ يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَ الْمَطْلُوبُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای مردمان! مَثَلی زده شد، پس آن را به گوش برگیرید. بی‌گمان کسانی را که از (آفریدگانِ) غیر خدا می‌خوانید، هرگز (حتی) مگسی هم نیافریدند، و گرچه برای (آفریدن) آن اجتماع کنند. و اگر (هم) آن مگس چیزی از آنان برباید، آن را با هیچ کوششی از او باز پس نگیرند؛ طالب [:این جویندگان] و مطلوب [:آن مگس] هر دو ناتوانند. | |-|صادقی تهرانی=هان ای مردمان! مَثَلی زده شد، پس آن را به گوش برگیرید. بی‌گمان کسانی را که از (آفریدگانِ) غیر خدا می‌خوانید، هرگز (حتی) مگسی هم نیافریدند، و گرچه برای (آفریدن) آن اجتماع کنند. و اگر (هم) آن مگس چیزی از آنان برباید، آن را با هیچ کوششی از او باز پس نگیرند؛ طالب [:این جویندگان] و مطلوب [:آن مگس] هر دو ناتوانند. | ||
|-|معزی=ای مردم زده شد مثلی پس بشنویدش همانا آنان که می‌خوانید جز خدا هرگز نیافرند مگسی را و هر چند گرد آیند برای آن و اگر بربایدشان مگس چیزی را نستانندش از آن ناتوانند خواهنده و خواسته | |-|معزی=ای مردم زده شد مثلی پس بشنویدش همانا آنان که می‌خوانید جز خدا هرگز نیافرند مگسی را و هر چند گرد آیند برای آن و اگر بربایدشان مگس چیزی را نستانندش از آن ناتوانند خواهنده و خواسته | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O people! A parable is presented, so listen to it: Those you invoke besides Allah will never create a fly, even if they banded together for that purpose. And if the fly steals anything from them, they cannot recover it from it. Weak are the pursuer and the pursued.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/022073.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/022073.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::73|٧٣]] | قبلی = الحج ٧٢ | بعدی = الحج ٧٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::73|٧٣]] | قبلی = الحج ٧٢ | بعدی = الحج ٧٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۹: | خط ۲۶۷: | ||
[[رده:تعدد مدبر آفرینش]][[رده:استغاثه از معبودان باطل]][[رده:استغاثه به خدا]][[رده:تبیین پوچى بت پرستى]][[رده:بت پرستى در جاهلیت]][[رده:توحید در خالقیت]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:بى نظیرى خدا]][[رده:خالقیت در ربوبیت]][[رده:شرایط ربوبیت]][[رده:پوچى شرک]][[رده:تبیین پوچى شرک]][[رده:دلایل بطلان شرک]][[رده:استماع مثالهاى قرآن]][[رده:روش بیانى قرآن]][[رده:فواید مثالهاى قرآن]][[رده:مثالهاى قرآن]][[رده:استغاثه مشرکان]][[رده:افشاى جهل مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:دعوت از مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان جاهلیت]][[رده:افشاى عجز معبودان باطل]][[رده:عجز معبودان باطل]][[رده:معبودان باطل و خالقیت]] | [[رده:تعدد مدبر آفرینش]][[رده:استغاثه از معبودان باطل]][[رده:استغاثه به خدا]][[رده:تبیین پوچى بت پرستى]][[رده:بت پرستى در جاهلیت]][[رده:توحید در خالقیت]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:بى نظیرى خدا]][[رده:خالقیت در ربوبیت]][[رده:شرایط ربوبیت]][[رده:پوچى شرک]][[رده:تبیین پوچى شرک]][[رده:دلایل بطلان شرک]][[رده:استماع مثالهاى قرآن]][[رده:روش بیانى قرآن]][[رده:فواید مثالهاى قرآن]][[رده:مثالهاى قرآن]][[رده:استغاثه مشرکان]][[رده:افشاى جهل مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:دعوت از مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان جاهلیت]][[رده:افشاى عجز معبودان باطل]][[رده:عجز معبودان باطل]][[رده:معبودان باطل و خالقیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 73 سوره حج | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 73 سوره حج,حج 73,يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَاباً وَ لَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَ إِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَ يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَ الْمَطْلُوبُ,تعدد مدبر آفرینش,استغاثه از معبودان باطل,استغاثه به خدا,تبیین پوچى بت پرستى,بت پرستى در جاهلیت,توحید در خالقیت,جهان بینى توحیدى,اختصاصات خدا,امدادهاى خدا,بى نظیرى خدا,خالقیت در ربوبیت,شرایط ربوبیت,پوچى شرک,تبیین پوچى شرک,دلایل بطلان شرک,استماع مثالهاى قرآن,روش بیانى قرآن,فواید مثالهاى قرآن,مثالهاى قرآن,استغاثه مشرکان,افشاى جهل مشرکان,بینش مشرکان,دعوت از مشرکان,عقیده مشرکان جاهلیت,افشاى عجز معبودان باطل,عجز معبودان باطل,معبودان باطل و خالقیت,آیات قرآن سوره الحج | |||
|description=يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَاباً وَ لَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَ إِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئاً لاَ يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَ الْمَطْلُوبُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
