طه ١١٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَقُلْنَا|فَقُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَقُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمُ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّ|عَدُوٌّ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِزَوْجِک|لِزَوْجِکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِزَوْجِک| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُخْرِجَنّکُمَا|يُخْرِجَنَّکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::يُخْرِجَنّکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::فَتَشْقَى|فَتَشْقَى]] [[کلمه غیر ربط::فَتَشْقَى| ]] [[شامل این ریشه::شقو| ]][[ریشه غیر ربط::شقو| ]][[شامل این ریشه::شقى| ]][[ریشه غیر ربط::شقى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَقُلْنَا|فَقُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَقُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمُ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّ|عَدُوٌّ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِزَوْجِک|لِزَوْجِکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِزَوْجِک| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُخْرِجَنّکُمَا|يُخْرِجَنَّکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::يُخْرِجَنّکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::فَتَشْقَى|فَتَشْقَى]] [[کلمه غیر ربط::فَتَشْقَى| ]] [[شامل این ریشه::شقو| ]][[ریشه غیر ربط::شقو| ]][[شامل این ریشه::شقى| ]][[ریشه غیر ربط::شقى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَ هٰذَا عَدُوٌّ لَکَ وَ لِزَوْجِکَ فَلاَ يُخْرِجَنَّکُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس گفتیم: «آدم! بی‌چون این (ابلیس) برای تو و همسرت دشمنی (خطرناک) است. زنهار تا شما را از (این) باغ بی‌چون به در نکند، پس به زحمت افتی،» | |-|صادقی تهرانی=پس گفتیم: «آدم! بی‌چون این (ابلیس) برای تو و همسرت دشمنی (خطرناک) است. زنهار تا شما را از (این) باغ بی‌چون به در نکند، پس به زحمت افتی،» | ||
|-|معزی=پس گفتیم ای آدم همانا این است دشمنی برای تو و همسرت هان تا برون نکند شما را از بهشت که تیره‌بخت شوی | |-|معزی=پس گفتیم ای آدم همانا این است دشمنی برای تو و همسرت هان تا برون نکند شما را از بهشت که تیره‌بخت شوی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We said, “O Adam, this is an enemy to you and to your wife. So do not let him make you leave the Garden, for then you will suffer.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/020117.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/020117.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::117|١١٧]] | قبلی = طه ١١٦ | بعدی = طه ١١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::117|١١٧]] | قبلی = طه ١١٦ | بعدی = طه ١١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۳: | خط ۲۴۱: | ||
[[رده:آسایش در بهشت آدم]][[رده:انذار آدم]][[رده:برترى آدم بر حوا]][[رده:ترک سجده بر آدم]][[رده:تکلیف آدم در بهشت]][[رده:حقیقت بهشت آدم]][[رده:دشمنان آدم]][[رده:سختى زندگى آدم در زمین]][[رده:سکونت آدم در بهشت]][[رده:عوامل اخراج آدم از بهشت]][[رده:فضایل آدم]][[رده:فلسفه انذارآدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:مشکلات آدم]][[رده:ویژگیهاى بهشت آدم]][[رده:همسر آدم]][[رده:اغواگرى ابلیس]][[رده:دشمنى ابلیس]][[رده:عصیان ابلیس]][[رده:نشانه هاى دشمنى ابلیس]][[رده:دشمنان انسان]][[رده:تکفل حوا]][[رده:تکلیف حوا در بهشت]][[رده:دشمنان حوا]][[رده:سکونت حوا در بهشت]][[رده:فضایل حوا]][[رده:فلسفه انذار حوا]][[رده:مشکلات حوا]][[رده:مسؤول رفع مشکلات خانواده]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:فلسفه انذارهاى خدا]][[رده:گفتگوى خدا با آدم]][[رده:زمینه اغواپذیرى زن]][[رده:مسؤولیت شوهر]][[رده:خطر وسوسه هاى شیطان]][[رده:زمینه اغواپذیرى مرد]][[رده:زمینه مشکلات]][[رده:عوامل محرومیت از نعمت]] | [[رده:آسایش در بهشت آدم]][[رده:انذار آدم]][[رده:برترى آدم بر حوا]][[رده:ترک سجده بر آدم]][[رده:تکلیف آدم در بهشت]][[رده:حقیقت بهشت آدم]][[رده:دشمنان آدم]][[رده:سختى زندگى آدم در زمین]][[رده:سکونت آدم در بهشت]][[رده:عوامل اخراج آدم از بهشت]][[رده:فضایل آدم]][[رده:فلسفه انذارآدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:مشکلات آدم]][[رده:ویژگیهاى بهشت آدم]][[رده:همسر آدم]][[رده:اغواگرى ابلیس]][[رده:دشمنى ابلیس]][[رده:عصیان ابلیس]][[رده:نشانه هاى دشمنى ابلیس]][[رده:دشمنان انسان]][[رده:تکفل حوا]][[رده:تکلیف حوا در بهشت]][[رده:دشمنان حوا]][[رده:سکونت حوا در بهشت]][[رده:فضایل حوا]][[رده:فلسفه انذار حوا]][[رده:مشکلات حوا]][[رده:مسؤول رفع مشکلات خانواده]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:فلسفه انذارهاى خدا]][[رده:گفتگوى خدا با آدم]][[رده:زمینه اغواپذیرى زن]][[رده:مسؤولیت شوهر]][[رده:خطر وسوسه هاى شیطان]][[رده:زمینه اغواپذیرى مرد]][[رده:زمینه مشکلات]][[رده:عوامل محرومیت از نعمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 117 سوره طه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 117 سوره طه,طه 117,فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَ هٰذَا عَدُوٌّ لَکَ وَ لِزَوْجِکَ فَلاَ يُخْرِجَنَّکُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى,آسایش در بهشت آدم,انذار آدم,برترى آدم بر حوا,ترک سجده بر آدم,تکلیف آدم در بهشت,حقیقت بهشت آدم,دشمنان آدم,سختى زندگى آدم در زمین,سکونت آدم در بهشت,عوامل اخراج آدم از بهشت,فضایل آدم,فلسفه انذارآدم,قصه آدم,مشکلات آدم,ویژگیهاى بهشت آدم,همسر آدم,اغواگرى ابلیس,دشمنى ابلیس,عصیان ابلیس,نشانه هاى دشمنى ابلیس,دشمنان انسان,تکفل حوا,تکلیف حوا در بهشت,دشمنان حوا,سکونت حوا در بهشت,فضایل حوا,فلسفه انذار حوا,مشکلات حوا,مسؤول رفع مشکلات خانواده,انذارهاى خدا,فلسفه انذارهاى خدا,گفتگوى خدا با آدم,زمینه اغواپذیرى زن,مسؤولیت شوهر,خطر وسوسه هاى شیطان,زمینه اغواپذیرى مرد,زمینه مشکلات,عوامل محرومیت از نعمت,آیات قرآن سوره طه | |||
|description=فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَ هٰذَا عَدُوٌّ لَکَ وَ لِزَوْجِکَ فَلاَ يُخْرِجَنَّکُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
