طه ٨٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَرَجَع|فَرَجَعَ]] [[کلمه غیر ربط::فَرَجَع| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::غَضْبَان|غَضْبَانَ]] [[کلمه غیر ربط::غَضْبَان| ]] [[شامل این ریشه::غضب| ]][[ریشه غیر ربط::غضب| ]][[شامل این کلمه::أَسِفا|أَسِفاً]] [[کلمه غیر ربط::أَسِفا| ]] [[شامل این ریشه::اسف| ]][[ریشه غیر ربط::اسف| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَعِدْکُم|يَعِدْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِدْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَعْدا|وَعْداً]] [[کلمه غیر ربط::وَعْدا| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::حَسَنا|حَسَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَطَال|فَطَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَطَال| ]] [[شامل این ریشه::طول| ]][[ریشه غیر ربط::طول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْعَهْد|الْعَهْدُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَهْد| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::أَرَدْتُم|أَرَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَحِل|يَحِلَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحِل| ]] [[شامل این ریشه::حلل| ]][[ریشه غیر ربط::حلل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::غَضَب|غَضَبٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَضَب| ]] [[شامل این ریشه::غضب| ]][[ریشه غیر ربط::غضب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::فَأَخْلَفْتُم|فَأَخْلَفْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَخْلَفْتُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَوْعِدِي|مَوْعِدِي]] [[کلمه غیر ربط::مَوْعِدِي| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَرَجَع|فَرَجَعَ]] [[کلمه غیر ربط::فَرَجَع| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::غَضْبَان|غَضْبَانَ]] [[کلمه غیر ربط::غَضْبَان| ]] [[شامل این ریشه::غضب| ]][[ریشه غیر ربط::غضب| ]][[شامل این کلمه::أَسِفا|أَسِفاً]] [[کلمه غیر ربط::أَسِفا| ]] [[شامل این ریشه::اسف| ]][[ریشه غیر ربط::اسف| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَعِدْکُم|يَعِدْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِدْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَعْدا|وَعْداً]] [[کلمه غیر ربط::وَعْدا| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::حَسَنا|حَسَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَطَال|فَطَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَطَال| ]] [[شامل این ریشه::طول| ]][[ریشه غیر ربط::طول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْعَهْد|الْعَهْدُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَهْد| ]] [[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::أَرَدْتُم|أَرَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَحِل|يَحِلَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحِل| ]] [[شامل این ریشه::حلل| ]][[ریشه غیر ربط::حلل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::غَضَب|غَضَبٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَضَب| ]] [[شامل این ریشه::غضب| ]][[ریشه غیر ربط::غضب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::فَأَخْلَفْتُم|فَأَخْلَفْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَخْلَفْتُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَوْعِدِي|مَوْعِدِي]] [[کلمه غیر ربط::مَوْعِدِي| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً قَالَ يَا قَوْمِ أَ لَمْ يَعِدْکُمْ رَبُّکُمْ وَعْداً حَسَناً أَ فَطَالَ عَلَيْکُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَ عَلَيْکُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّکُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس موسی خشمگین (و) اندوهناک سوی قومش بازگشت (و) گفت: «ای قوم من! آیا پروردگارتان به شما وعده‌ای نیکو نداد؟ آیا پس این مدت بر شما طولانی بود، یا خواستید خشمی از پروردگارتان بر شما درآید، پس با وعده‌ی من مخالفت کردید؟» | |-|صادقی تهرانی=پس موسی خشمگین (و) اندوهناک سوی قومش بازگشت (و) گفت: «ای قوم من! آیا پروردگارتان به شما وعده‌ای نیکو نداد؟ آیا پس این مدت بر شما طولانی بود، یا خواستید خشمی از پروردگارتان بر شما درآید، پس با وعده‌ی من مخالفت کردید؟» | ||
|-|معزی=پس بازگشت موسی بسوی قوم خود خشمگین افسوس خوران گفت ای قوم من آیا نوید نداد شما را پروردگار شما نویدی خوش آیا دراز کشید بر شما روزگار (مدّت) یا خواستید فرود آید بر شما خشمی از پروردگار شما که خلف کردید وعده‌گاه مرا | |-|معزی=پس بازگشت موسی بسوی قوم خود خشمگین افسوس خوران گفت ای قوم من آیا نوید نداد شما را پروردگار شما نویدی خوش آیا دراز کشید بر شما روزگار (مدّت) یا خواستید فرود آید بر شما خشمی از پروردگار شما که خلف کردید وعده‌گاه مرا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">So Moses returned to his people, angry and disappointed. He said, “O my people, did your Lord not promise you a good promise? Was the time too long for you? Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/020086.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/020086.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::86|٨٦]] | قبلی = طه ٨٥ | بعدی = طه ٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::86|٨٦]] | قبلی = طه ٨٥ | بعدی = طه ٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۹: | خط ۳۳۷: | ||
[[رده:آثار ارتداد]][[رده:کیفر ارتداد]][[رده:آثار عهدشکنى با انبیا]][[رده:بشر بودن انبیا]][[رده:مسؤولیت انبیا]][[رده:عوامل اندوه]][[رده:ایمان به وعده هاى خدا]][[رده:مغضوبیت بت پرستان]][[رده:آثار گمراهى بنى اسرائیل]][[رده:انذار گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در غیاب موسى]][[رده:بى ایمانى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:توصیه به بنى اسرائیل]][[رده:زمینه گمراهى بنى اسرائیل]][[رده:صفات بنى اسرائیل]][[رده:عوامل مغضوبیت بنى اسرائیل]][[رده:عهدشکنى بنى اسرائیل]][[رده:گمراهى بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:نقش بنى اسرائیل]][[رده:وعده به بنى اسرائیل]][[رده:نزول تورات]][[رده:آثار بى اعتنایى به وعده هاى خدا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:بى اعتنایى به وعده هاى خدا]][[رده:زمینه غضب خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:آثار پیروى از سامرى]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:عوامل غضب]][[رده:پیش بینى گمراهى]][[رده:مغضوبیت مرتدان]][[رده:آثار ارتداد مردم]][[رده:آثار گمراهى مردم]][[رده:مغضوبیت مشرکان]][[رده:اندوه موسى]][[رده:انذارهاى موسى]][[رده:بازگشت موسى]][[رده:توصیه هاى موسى]][[رده:عوامل اندوه موسى]][[رده:عوامل غضب موسى]][[رده:عهد موسى با بنى اسرائیل]][[رده:غضب موسى]][[رده:قصه موسى]] | [[رده:آثار ارتداد]][[رده:کیفر ارتداد]][[رده:آثار عهدشکنى با انبیا]][[رده:بشر بودن انبیا]][[رده:مسؤولیت انبیا]][[رده:عوامل اندوه]][[رده:ایمان به وعده هاى خدا]][[رده:مغضوبیت بت پرستان]][[رده:آثار گمراهى بنى اسرائیل]][[رده:انذار گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در غیاب موسى]][[رده:بى ایمانى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:توصیه به بنى اسرائیل]][[رده:زمینه گمراهى بنى اسرائیل]][[رده:صفات بنى اسرائیل]][[رده:عوامل مغضوبیت بنى اسرائیل]][[رده:عهدشکنى بنى اسرائیل]][[رده:گمراهى بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:نقش بنى اسرائیل]][[رده:وعده به بنى اسرائیل]][[رده:نزول تورات]][[رده:آثار بى اعتنایى به وعده هاى خدا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:بى اعتنایى به وعده هاى خدا]][[رده:زمینه غضب خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:آثار پیروى از سامرى]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:عوامل غضب]][[رده:پیش بینى گمراهى]][[رده:مغضوبیت مرتدان]][[رده:آثار ارتداد مردم]][[رده:آثار گمراهى مردم]][[رده:مغضوبیت مشرکان]][[رده:اندوه موسى]][[رده:انذارهاى موسى]][[رده:بازگشت موسى]][[رده:توصیه هاى موسى]][[رده:عوامل اندوه موسى]][[رده:عوامل غضب موسى]][[رده:عهد موسى با بنى اسرائیل]][[رده:غضب موسى]][[رده:قصه موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 86 سوره طه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 86 سوره طه,طه 86,فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً قَالَ يَا قَوْمِ أَ لَمْ يَعِدْکُمْ رَبُّکُمْ وَعْداً حَسَناً أَ فَطَالَ عَلَيْکُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَ عَلَيْکُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّکُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي,آثار ارتداد,کیفر ارتداد,آثار عهدشکنى با انبیا,بشر بودن انبیا,مسؤولیت انبیا,عوامل اندوه,ایمان به وعده هاى خدا,مغضوبیت بت پرستان,آثار گمراهى بنى اسرائیل,انذار گوساله پرستان بنى اسرائیل,بنى اسرائیل در غیاب موسى,بى ایمانى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,توصیه به بنى اسرائیل,زمینه گمراهى بنى اسرائیل,صفات بنى اسرائیل,عوامل مغضوبیت بنى اسرائیل,عهدشکنى بنى اسرائیل,گمراهى بنى اسرائیل,لجاجت بنى اسرائیل,نقش بنى اسرائیل,وعده به بنى اسرائیل,نزول تورات,آثار بى اعتنایى به وعده هاى خدا,آثار ربوبیت خدا,بى اعتنایى به وعده هاى خدا,زمینه غضب خدا,وعده هاى خدا,مسؤولیت رهبران دینى,آثار پیروى از سامرى,مراتب عذاب,موجبات عذاب,عوامل غضب,پیش بینى گمراهى,مغضوبیت مرتدان,آثار ارتداد مردم,آثار گمراهى مردم,مغضوبیت مشرکان,اندوه موسى,انذارهاى موسى,بازگشت موسى,توصیه هاى موسى,عوامل اندوه موسى,عوامل غضب موسى,عهد موسى با بنى اسرائیل,غضب موسى,قصه موسى,آیات قرآن سوره طه | |||
|description=فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً قَالَ يَا قَوْمِ أَ لَمْ يَعِدْکُمْ رَبُّکُمْ وَعْداً حَسَناً أَ فَطَالَ عَلَيْکُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَ عَلَيْکُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّکُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
