طه ٧٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَسْر|أَسْرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْر| ]] [[شامل این ریشه::سرى| ]][[ریشه غیر ربط::سرى| ]][[شامل این کلمه::بِعِبَادِي|بِعِبَادِي]] [[کلمه غیر ربط::بِعِبَادِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَاضْرِب|فَاضْرِبْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::طَرِيقا|طَرِيقاً]] [[کلمه غیر ربط::طَرِيقا| ]] [[شامل این ریشه::طرق| ]][[ریشه غیر ربط::طرق| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::يَبَسا|يَبَساً]] [[کلمه غیر ربط::يَبَسا| ]] [[شامل این ریشه::يبس| ]][[ریشه غیر ربط::يبس| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخَاف|تَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::تَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::دَرَکا|دَرَکاً]] [[کلمه غیر ربط::دَرَکا| ]] [[شامل این ریشه::درک| ]][[ریشه غیر ربط::درک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخْشَى|تَخْشَى]] [[کلمه غیر ربط::تَخْشَى| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَسْر|أَسْرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْر| ]] [[شامل این ریشه::سرى| ]][[ریشه غیر ربط::سرى| ]][[شامل این کلمه::بِعِبَادِي|بِعِبَادِي]] [[کلمه غیر ربط::بِعِبَادِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَاضْرِب|فَاضْرِبْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::طَرِيقا|طَرِيقاً]] [[کلمه غیر ربط::طَرِيقا| ]] [[شامل این ریشه::طرق| ]][[ریشه غیر ربط::طرق| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::يَبَسا|يَبَساً]] [[کلمه غیر ربط::يَبَسا| ]] [[شامل این ریشه::يبس| ]][[ریشه غیر ربط::يبس| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخَاف|تَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::تَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::دَرَکا|دَرَکاً]] [[کلمه غیر ربط::دَرَکا| ]] [[شامل این ریشه::درک| ]][[ریشه غیر ربط::درک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخْشَى|تَخْشَى]] [[کلمه غیر ربط::تَخْشَى| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لاَ تَخَافُ دَرَکاً وَ لاَ تَخْشَى | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و به‌راستی و درستی سوی موسی وحی کردیم که: « بندگانم را شبانه کوچ ده، پس راهی خشک در دریا برایشان (با عصایت) برزن (حال آنکه) نه از فرا رسیدن (دشمن) بترسی و نه از غرق شدن، و نه بیمی داشته باشی.» | |-|صادقی تهرانی=و به‌راستی و درستی سوی موسی وحی کردیم که: « بندگانم را شبانه کوچ ده، پس راهی خشک در دریا برایشان (با عصایت) برزن (حال آنکه) نه از فرا رسیدن (دشمن) بترسی و نه از غرق شدن، و نه بیمی داشته باشی.» | ||
|-|معزی=و همانا وحی فرستادیم به موسی که شبانه ببر بندگان مرا پس برگیر برای ایشان راهی را در دریا خشک نترسی بازیافتنی را و نه هراسان باشی | |-|معزی=و همانا وحی فرستادیم به موسی که شبانه ببر بندگان مرا پس برگیر برای ایشان راهی را در دریا خشک نترسی بازیافتنی را و نه هراسان باشی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And We inspired Moses: “Travel by night with My servants, and strike for them a dry path across the sea, not fearing being overtaken, nor worrying.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/020077.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/020077.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::77|٧٧]] | قبلی = طه ٧٦ | بعدی = طه ٧٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::77|٧٧]] | قبلی = طه ٧٦ | بعدی = طه ٧٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۵: | خط ۲۹۳: | ||
[[رده:آمادگى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:شکنجه بنى اسرائیل]][[رده:عبور بنى اسرائیل از دریا]][[رده:عبور بنى اسرائیل از دریاى سرخ]][[رده:عبور بنى اسرائیل از رود نیل]][[رده:لطف به بنى اسرائیل]][[رده:مسیر هجرت بنى اسرائیل]][[رده:ویژگیهاى هجرت بنى اسرائیل]][[رده:هجرت بنى اسرائیل]][[رده:هجرت شبانه بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:مجریان اوامر خدا]][[رده:انقیاد طبیعت]][[رده:خطر فرعونیان]][[رده:نجات از شکنجه هاى فرعون]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:مصالح مؤمنان]][[رده:حامى مظلوم]][[رده:نقش معجزه]][[رده:اطمینان به موسى]][[رده:رسالت موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:نگرانى موسى]][[رده:وحى به موسى]][[رده:هدایت موسى]][[رده:نقش وحى]] | [[رده:آمادگى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:شکنجه بنى اسرائیل]][[رده:عبور بنى اسرائیل از دریا]][[رده:عبور بنى اسرائیل از دریاى سرخ]][[رده:عبور بنى اسرائیل از رود نیل]][[رده:لطف به بنى اسرائیل]][[رده:مسیر هجرت بنى اسرائیل]][[رده:ویژگیهاى هجرت بنى اسرائیل]][[رده:هجرت بنى اسرائیل]][[رده:هجرت شبانه بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:مجریان اوامر خدا]][[رده:انقیاد طبیعت]][[رده:خطر فرعونیان]][[رده:نجات از شکنجه هاى فرعون]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:مصالح مؤمنان]][[رده:حامى مظلوم]][[رده:نقش معجزه]][[رده:اطمینان به موسى]][[رده:رسالت موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:نگرانى موسى]][[رده:وحى به موسى]][[رده:هدایت موسى]][[رده:نقش وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 77 سوره طه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 77 سوره طه,طه 77,وَ لَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لاَ تَخَافُ دَرَکاً وَ لاَ تَخْشَى,آمادگى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,شکنجه بنى اسرائیل,عبور بنى اسرائیل از دریا,عبور بنى اسرائیل از دریاى سرخ,عبور بنى اسرائیل از رود نیل,لطف به بنى اسرائیل,مسیر هجرت بنى اسرائیل,ویژگیهاى هجرت بنى اسرائیل,هجرت بنى اسرائیل,هجرت شبانه بنى اسرائیل,حاکمیت اراده خدا,مجریان اوامر خدا,انقیاد طبیعت,خطر فرعونیان,نجات از شکنجه هاى فرعون,مشمولان لطف خدا,مصالح مؤمنان,حامى مظلوم,نقش معجزه,اطمینان به موسى,رسالت موسى,قصه موسى,نگرانى موسى,وحى به موسى,هدایت موسى,نقش وحى,آیات قرآن سوره طه | |||
|description=وَ لَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لاَ تَخَافُ دَرَکاً وَ لاَ تَخْشَى | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
