مريم ٤٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَت|أَبَتِ]] [[کلمه غیر ربط::أَبَت| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَاءَنِي|جَاءَنِي]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَنِي| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِک|يَأْتِکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِک| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَاتّبِعْنِي|فَاتَّبِعْنِي]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّبِعْنِي| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَهْدِک|أَهْدِکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْدِک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::صِرَاطا|صِرَاطاً]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاطا| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::سَوِيّا|سَوِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::سَوِيّا| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَت|أَبَتِ]] [[کلمه غیر ربط::أَبَت| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَاءَنِي|جَاءَنِي]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَنِي| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِک|يَأْتِکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِک| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَاتّبِعْنِي|فَاتَّبِعْنِي]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّبِعْنِي| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَهْدِک|أَهْدِکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْدِک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::صِرَاطا|صِرَاطاً]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاطا| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::سَوِيّا|سَوِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::سَوِيّا| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِکَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِکَ صِرَاطاً سَوِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«پدرم! به‌راستی مرا به‌درستی از دانش وحی، حقایقی آمده که تو را نیامده. پس مرا پیروی کن، تا تو را به راهی راست (بدون افراط و تفریط) هدایت کنم.» | |-|صادقی تهرانی=«پدرم! به‌راستی مرا به‌درستی از دانش وحی، حقایقی آمده که تو را نیامده. پس مرا پیروی کن، تا تو را به راهی راست (بدون افراط و تفریط) هدایت کنم.» | ||
|-|معزی=ای پدر من همانا بیامده است مرا از دانش آنچه نیامده است تو را پس پیرویم کن تا رهبریت کنم راهی راست را | |-|معزی=ای پدر من همانا بیامده است مرا از دانش آنچه نیامده است تو را پس پیرویم کن تا رهبریت کنم راهی راست را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O my father, there has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you along a straight way.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019043.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019043.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = مريم ٤٢ | بعدی = مريم ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = مريم ٤٢ | بعدی = مريم ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۶: | خط ۲۴۴: | ||
[[رده:بت پرستى آزر]][[رده:بینش آزر]][[رده:دعوت از آزر]][[رده:آثار علم ابراهیم]][[رده:احتجاج ابراهیم]][[رده:پیروى از ابراهیم]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:دعوتهاى ابراهیم]][[رده:روش هدایتگرى ابراهیم]][[رده:علم ابراهیم]][[رده:فضایل ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:محدوده علم ابراهیم]][[رده:ملاک پیروى از ابراهیم]][[رده:منشأ علم ابراهیم]][[رده:مهربانى ابراهیم]][[رده:ویژگیهاى هدایتگرى ابراهیم]][[رده:هدایت ابراهیم]][[رده:هدایتگرى ابراهیم]][[رده:ارزشها]][[رده:پیروى از انبیا]][[رده:ویژگیهاى هدایتگرى انبیا]][[رده:ایمان به توحید]][[رده:انحراف بت پرستى]][[رده:زمینه بت پرستى]][[رده:آسیب شناسى تبلیغ]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:مسؤولیت جاهلان]][[رده:آثار جهل]][[رده:عبودیت خدا]][[رده:اظهار فضایل خود]][[رده:احکام خودستایى]][[رده:خودستایى جایز]][[رده:نقش خویشاوندى]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:اعراض از شرک]][[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:انحراف شرک]][[رده:زمینه شرک]][[رده:هدایت به صراط مستقیم]][[رده:عقیده باطل]][[رده:آثار علم]][[رده:ارزش علم]][[رده:پیروى از علم]][[رده:ارزش علما]][[رده:اهمیت پیروى از علما]][[رده:اهمیت تقلید از علما]][[رده:مسؤولیت علما]][[رده:هدایتگرى علما]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:زمینه مسؤولیت]][[رده:مهتدین]][[رده:عوامل هدایت]] | [[رده:بت پرستى آزر]][[رده:بینش آزر]][[رده:دعوت از آزر]][[رده:آثار علم ابراهیم]][[رده:احتجاج ابراهیم]][[رده:پیروى از ابراهیم]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:دعوتهاى ابراهیم]][[رده:روش هدایتگرى ابراهیم]][[رده:علم ابراهیم]][[رده:فضایل ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:محدوده علم ابراهیم]][[رده:ملاک پیروى از ابراهیم]][[رده:منشأ علم ابراهیم]][[رده:مهربانى ابراهیم]][[رده:ویژگیهاى هدایتگرى ابراهیم]][[رده:هدایت ابراهیم]][[رده:هدایتگرى ابراهیم]][[رده:ارزشها]][[رده:پیروى از انبیا]][[رده:ویژگیهاى هدایتگرى انبیا]][[رده:ایمان به توحید]][[رده:انحراف بت پرستى]][[رده:زمینه بت پرستى]][[رده:آسیب شناسى تبلیغ]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:مسؤولیت جاهلان]][[رده:آثار جهل]][[رده:عبودیت خدا]][[رده:اظهار فضایل خود]][[رده:احکام خودستایى]][[رده:خودستایى جایز]][[رده:نقش خویشاوندى]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:اعراض از شرک]][[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:انحراف شرک]][[رده:زمینه شرک]][[رده:هدایت به صراط مستقیم]][[رده:عقیده باطل]][[رده:آثار علم]][[رده:ارزش علم]][[رده:پیروى از علم]][[رده:ارزش علما]][[رده:اهمیت پیروى از علما]][[رده:اهمیت تقلید از علما]][[رده:مسؤولیت علما]][[رده:هدایتگرى علما]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:زمینه مسؤولیت]][[رده:مهتدین]][[رده:عوامل هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 43 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 43 سوره مريم,مريم 43,يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِکَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِکَ صِرَاطاً سَوِيّاً,بت پرستى آزر,بینش آزر,دعوت از آزر,آثار علم ابراهیم,احتجاج ابراهیم,پیروى از ابراهیم,توحید ابراهیم,دعوتهاى ابراهیم,روش هدایتگرى ابراهیم,علم ابراهیم,فضایل ابراهیم,قصه ابراهیم,محدوده علم ابراهیم,ملاک پیروى از ابراهیم,منشأ علم ابراهیم,مهربانى ابراهیم,ویژگیهاى هدایتگرى ابراهیم,هدایت ابراهیم,هدایتگرى ابراهیم,ارزشها,پیروى از انبیا,ویژگیهاى هدایتگرى انبیا,ایمان به توحید,انحراف بت پرستى,زمینه بت پرستى,آسیب شناسى تبلیغ,اهمیت توحید,مسؤولیت جاهلان,آثار جهل,عبودیت خدا,اظهار فضایل خود,احکام خودستایى,خودستایى جایز,نقش خویشاوندى,اهمیت تبلیغ دین,اعراض از شرک,اهمیت شرک ستیزى,انحراف شرک,زمینه شرک,هدایت به صراط مستقیم,عقیده باطل,آثار علم,ارزش علم,پیروى از علم,ارزش علما,اهمیت پیروى از علما,اهمیت تقلید از علما,مسؤولیت علما,هدایتگرى علما,عمل پسندیده,زمینه مسؤولیت,مهتدین,عوامل هدایت,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِکَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِکَ صِرَاطاً سَوِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
