الكهف ٥٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لِلْمَلاَئِکَة|لِلْمَلاَئِکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک‌| ]][[ریشه غیر ربط::الک‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::لئک‌| ]][[ریشه غیر ربط::لئک‌| ]][[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::اسْجُدُوا|اسْجُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْجُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::لِآدَم|لِآدَمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِآدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم‌| ]][[ریشه غیر ربط::آدم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::فَسَجَدُوا|فَسَجَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَسَجَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِبْلِيس|إِبْلِيسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِبْلِيس| ]] [[شامل این ریشه::إبليس‌| ]][[ریشه غیر ربط::إبليس‌| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْجِن|الْجِنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْجِن| ]] [[شامل این ریشه::جنن‌| ]][[ریشه غیر ربط::جنن‌| ]][[شامل این کلمه::فَفَسَق|فَفَسَقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَفَسَق| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::فسق‌| ]][[ریشه غیر ربط::فسق‌| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبِّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَتَتّخِذُونَه|فَتَتَّخِذُونَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَتَتّخِذُونَه| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّتَه|ذُرِّيَّتَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّتَه| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::يى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يى‌| ]][[شامل این کلمه::أَوْلِيَاء|أَوْلِيَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دُونِي|دُونِي‌]] [[کلمه غیر ربط::دُونِي| ]] [[شامل این ریشه::دون‌| ]][[ریشه غیر ربط::دون‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّ|عَدُوٌّ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::بِئْس|بِئْسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::بئس‌| ]][[شامل این کلمه::لِلظّالِمِين|لِلظَّالِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::بَدَلا|بَدَلاً]] [[کلمه غیر ربط::بَدَلا| ]] [[شامل این ریشه::بدل‌| ]][[ریشه غیر ربط::بدل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و چون به فرشتگان گفتیم: «برای (شکر درباره‌ی) آدم (برای‌خدا) سجده کنید.» پس (همه) سجده کردند، جز ابلیس (که) از (گروه) جنیان [:پنهان‌گران] بود. پس، از فرمان پروردگارش سرپیچید. آیا پس (از این) او و نسلش را به جای من اولیای خود بر می‌گیرید؟ حال آنکه آنان دشمنان شمایند. شیطان چه بد بدلی (از رحمان بی‌بدیل) برای ستمگران است.

|-|معزی=و هنگامی که گفتیم به فرشتگان سجده کنید برای آدم پس سجده کردند جز ابلیس بود از جنّ پس سرپیچید از فرمان پروردگار خویش آیا گیریدش او و نژادش را دوستانی جز از من حالی که ایشانند برای شما دشمن چه زشت است ستمگران را بدلی‌

{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::50|٥٠]] | قبلی = الكهف ٤٩ | بعدی = الكهف ٥١  | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:برترى آدم بر ملائکه]][[رده:ترک سجده بر آدم]][[رده:تکریم آدم]][[رده:سجده بر آدم]][[رده:سجده ملائکه بر آدم]][[رده:عبرت از قصه آدم]][[رده:فضایل آدم]][[رده:ابلیس از جن]][[رده:ابلیس قبل از عصیان]][[رده:ابلیس و ملائکه]][[رده:تکلیف ابلیس]][[رده:جنس ابلیس]][[رده:دشمنى ابلیس]][[رده:دشمنى نسل ابلیس]][[رده:طبع ابلیس]][[رده:عصیان ابلیس]][[رده:منشأ عصیان ابلیس]][[رده:منشأ فسق ابلیس]][[رده:عوامل اطاعت]][[رده:استعداد انسان ها]][[رده:برترى انسان بر ملائکه]][[رده:تأمین نیازهاى انسان]][[رده:خدمت به انسان ها]][[رده:دشمنان انسان]][[رده:دشمنى با انسان ها]][[رده:سجده ملائکه بر انسان]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:اختیار جن]][[رده:تاریخ خلقت جن]][[رده:تولید مثل جن]][[رده:دشمنى جن]][[رده:شعور جن]][[رده:نسل جن]][[رده:نشانه هاى ولایت حق]][[رده:آثار اوامر خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:قبول ولایت خدا]][[رده:ولایت خدا]][[رده:ذکر دشمنى شیاطین]][[رده:ذکر قصه آدم]][[رده:ذکر کینه شیاطین]][[رده:آثار ربوبیت]][[رده:شرک افعالى]][[رده:اجتناب از اطاعت شیاطین]][[رده:تولید مثل شیاطین]][[رده:دشمنى شیاطین]][[رده:سرزنش قبول ولایت شیاطین]][[رده:شگفتى قبول ولایت شیاطین]][[رده:نسل شیاطین]][[رده:آثار عصیان شیطان]][[رده:دشمنى شیطان]][[رده:سرزنش قبول ولایت شیطان]][[رده:شگفتى قبول ولایت شیطان]][[رده:ظلم پیروان شیطان]][[رده:قبول ولایت شیطان]][[رده:نشانه هاى دشمنى شیطان]][[رده:ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:عقیده به تدبیر جن]][[رده:عقیده به تدبیر شیاطین]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:عقیده مشرکان]][[رده:انقیاد ملائکه]][[رده:تکلیف ملائکه]][[رده:طبع ملائکه]][[رده:عمل به تکلیف ملائکه]][[رده:نقش ملائکه]][[رده:موجودات با شعور]][[رده:محبت در ولایت]][[رده:مهربانى در ولایت]][[رده:ولایت مقبول]][[رده:عوامل هدایت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]]