الإسراء ١٠٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُؤْمِنُوا|تُؤْمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِه|قَبْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِه| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::يُتْلَى|يُتْلَى]] [[کلمه غیر ربط::يُتْلَى| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَخِرّون|يَخِرُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخِرّون| ]] [[شامل این ریشه::خرر| ]][[ریشه غیر ربط::خرر| ]][[شامل این کلمه::لِلْأَذْقَان|لِلْأَذْقَانِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْأَذْقَان| ]] [[شامل این ریشه::ذقن| ]][[ریشه غیر ربط::ذقن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::سُجّدا|سُجَّداً]] [[کلمه غیر ربط::سُجّدا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُؤْمِنُوا|تُؤْمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِه|قَبْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِه| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::يُتْلَى|يُتْلَى]] [[کلمه غیر ربط::يُتْلَى| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَخِرّون|يَخِرُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخِرّون| ]] [[شامل این ریشه::خرر| ]][[ریشه غیر ربط::خرر| ]][[شامل این کلمه::لِلْأَذْقَان|لِلْأَذْقَانِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْأَذْقَان| ]] [[شامل این ریشه::ذقن| ]][[ریشه غیر ربط::ذقن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::سُجّدا|سُجَّداً]] [[کلمه غیر ربط::سُجّدا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُوا إِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّداً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: « (چه) به آن ایمان بیاورید یا ایمان نیاورید، بی‌گمان کسانی که پیش از (نزول) قرآن (نسبت به آن) علم داده‌شده‌اند، هنگامی که(این کتاب) بر آنان خوانده‌شود سجده‌کنان بر(روی) چانه‌هاشان فرو می‌افتند؛ | |-|صادقی تهرانی=بگو: « (چه) به آن ایمان بیاورید یا ایمان نیاورید، بی‌گمان کسانی که پیش از (نزول) قرآن (نسبت به آن) علم داده‌شده‌اند، هنگامی که(این کتاب) بر آنان خوانده‌شود سجده‌کنان بر(روی) چانه‌هاشان فرو می‌افتند؛ | ||
|-|معزی=بگو ایمان آرید بدان یا نیارید همانا آنان که داده شدند دانش را پیش از آن گاهی که خوانده شود بر ایشان بیفتند بر چانه‌ها سجده‌کنان | |-|معزی=بگو ایمان آرید بدان یا نیارید همانا آنان که داده شدند دانش را پیش از آن گاهی که خوانده شود بر ایشان بیفتند بر چانه‌ها سجده‌کنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Believe in it, or do not believe.” Those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017107.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017107.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::107|١٠٧]] | قبلی = الإسراء ١٠٦ | بعدی = الإسراء ١٠٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::107|١٠٧]] | قبلی = الإسراء ١٠٦ | بعدی = الإسراء ١٠٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۲: | خط ۲۷۰: | ||
[[رده:آثار اراده]][[رده:ارزشها]][[رده:اقرار به حقانیت قرآن]][[رده:اختیار انسان]][[رده:آثار ایمان به قرآن]][[رده:ایمان ارزشمند]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:عوامل ایمان]][[رده:موانع ایمان]][[رده:سجده بیمار]][[رده:بطلان جبر]][[رده:آثار جهل]][[رده:خاضعان]][[رده:خضوع براى خدا]][[رده:زمینه قبول دین]][[رده:احکام سجده]][[رده:آثار علم]][[رده:ارزش علم]][[رده:ارزش علوم دینى]][[رده:تاریخ علم]][[رده:علوم قبل از قرآن]][[رده:اقرار علماى صدراسلام]][[رده:تأثیرپذیرى علما]][[رده:خضوع علماى اهل کتاب]][[رده:سجده علماى اهل کتاب]][[رده:و قرآن]][[رده:حق پذیرى علماى دینى]][[رده:خضوع علماى دینى]][[رده:مقامات علماى دینى]][[رده:آثار استماع قرآن]][[رده:آثار شناخت قرآن]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:خضوع در برابر قرآن]][[رده:دلایل بى نیازى قرآن]][[رده:زمینه فهم قرآن]][[رده:سجده در برابر قرآن]][[رده:قرآن و علما]][[رده:نقش قرآن]][[رده:آثار کفر به قرآن]][[رده:زمینه کفر]][[رده:کفر به قرآن]][[رده:زمینه هدایت]] | [[رده:آثار اراده]][[رده:ارزشها]][[رده:اقرار به حقانیت قرآن]][[رده:اختیار انسان]][[رده:آثار ایمان به قرآن]][[رده:ایمان ارزشمند]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:عوامل ایمان]][[رده:موانع ایمان]][[رده:سجده بیمار]][[رده:بطلان جبر]][[رده:آثار جهل]][[رده:خاضعان]][[رده:خضوع براى خدا]][[رده:زمینه قبول دین]][[رده:احکام سجده]][[رده:آثار علم]][[رده:ارزش علم]][[رده:ارزش علوم دینى]][[رده:تاریخ علم]][[رده:علوم قبل از قرآن]][[رده:اقرار علماى صدراسلام]][[رده:تأثیرپذیرى علما]][[رده:خضوع علماى اهل کتاب]][[رده:سجده علماى اهل کتاب]][[رده:و قرآن]][[رده:حق پذیرى علماى دینى]][[رده:خضوع علماى دینى]][[رده:مقامات علماى دینى]][[رده:آثار استماع قرآن]][[رده:آثار شناخت قرآن]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:خضوع در برابر قرآن]][[رده:دلایل بى نیازى قرآن]][[رده:زمینه فهم قرآن]][[رده:سجده در برابر قرآن]][[رده:قرآن و علما]][[رده:نقش قرآن]][[رده:آثار کفر به قرآن]][[رده:زمینه کفر]][[رده:کفر به قرآن]][[رده:زمینه هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 107 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 107 سوره إسراء,إسراء 107,قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُوا إِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّداً,آثار اراده,ارزشها,اقرار به حقانیت قرآن,اختیار انسان,آثار ایمان به قرآن,ایمان ارزشمند,ایمان به قرآن,زمینه ایمان,عوامل ایمان,موانع ایمان,سجده بیمار,بطلان جبر,آثار جهل,خاضعان,خضوع براى خدا,زمینه قبول دین,احکام سجده,آثار علم,ارزش علم,ارزش علوم دینى,تاریخ علم,علوم قبل از قرآن,اقرار علماى صدراسلام,تأثیرپذیرى علما,خضوع علماى اهل کتاب,سجده علماى اهل کتاب,و قرآن,حق پذیرى علماى دینى,خضوع علماى دینى,مقامات علماى دینى,آثار استماع قرآن,آثار شناخت قرآن,حقانیت قرآن,خضوع در برابر قرآن,دلایل بى نیازى قرآن,زمینه فهم قرآن,سجده در برابر قرآن,قرآن و علما,نقش قرآن,آثار کفر به قرآن,زمینه کفر,کفر به قرآن,زمینه هدایت,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُوا إِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّداً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
